Se están terminando las excusas para Israel, y me parece que le están haciendo un gran favor sin darse cuenta.
Si se "manda" sólo, después de que Estados Unidos le está poniendo serios reparos, va a conseguir aislarse aún más.
"Irán no busca la bomba atómica"
Dieciséis agencias de inteligencia norteamericanas afirman que la República islámica no busca más dotarse del arma nuclear desde el 2003.
El anuncio podría descartar cualquier riesgo de guerra contra Irán. "La República islámica no busca la bomba atómica. "No es Teherán quien lo dice sino los servicios de inteligencia norteamericanos que lo afirman. Según Los Angeles Times, el último informe altamente secreto de 16 agencias de inteligencia norteamericana, divulgado en el 2011 a la dirigencia del país, es formal. Si Teherán realiza o realizó muchas investigaciones para producir un arma atómica, no lo desea más desde el 2003. En otras palabras, si Irán continúa el enriquecimiento de uranio a bajo nivel, lo que le autoriza el Tratado de no proliferación nuclear (TNP), del que es signatario, al contrario de Israel, la India y Pakistán, ninguna prueba significativa indica que busca la bomba.
"Podemos considerar este documento como fiable", afirma François Géré, director del Instituto francés de análisis estratégico (Ifas). El especialista señala la verdadera calidad de las agencias de inteligencia norteamericanas. Este informe contrasta con otro informe internacional hecho público en noviembre pasado en el cual la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) tenía en cuenta sus "graves inquietudes" y detallaba actividades iraníes "específicamente ligadas al arma nuclear". Las conclusiones parecen más tranquilizadoras esta vez. Más aún cuando, según responsables norteamericanos, Israel, que no esconde más su ambición de detener el programa nuclear iraní, no refute los últimos análisis de los servicios de inteligencia norteamericanos.
Israel está de acuerdo.
"Las conclusiones de los servicios norteamericanos e israelíes no son contradictorias", hace notar François Géré. "Si ellos suponen que Irán no busca la bomba, saben que a partir del momento en que la República islámica enriquezca su uranio al 20%, lo que es el caso de hoy, puede tomar en cualquier momento la decisión de enriquecer al 90%, umbral que permite una utilización militar del uranio". Este riesgo ha sido señalado en enero del 2011 por el general de brigada Aviv Kochavi, jefe de la inteligencia militar israelí. "En cuanto a la decisión de llevar el enriquecimiento al 90% sea tomada, esto les llevará un año o dos para producir una cabeza nuclear, y más tiempo para desarrollar un sistema efectivo de lanzamiento de misil", declaraba él en su momento.
Las filtraciones de este informe corren peligro de frenar considerablemente las veleidades israelíes. El Estado hebreo está sometido a cada vez más fuertes presiones por parte de su aliado norteamericano para que desista de atacar a Irán, con el fin de dar una posibilidad a las sanciones internacionales para forzar a Teherán a enterrar su programa nuclear. Esta campaña en varios ámbitos se tradujo en estos últimos días particularmente en el envío a Israel de James Clapper, jefe de la inteligencia norteamericana, y de Tom Donilon, consejero para la seguridad nacional del presidente norteamericano Barack Obama. Este último debe recibir en los próximos días al ministro de Defensa israelí, Ehoud Barak, que preludia la visita del 5 de marzo, del primer ministro Benjamin Netanyahou.
Arma atómica "impura"
"El momento en que es hecho público el informe va en el sentido de las diferentes visitas de responsables norteamericanos a Israel buscando calmar a Netanyahou", analiza François Géré. Sin embargo, durante la tarde, con la llegada a Jerusalén del consejero de Barack Obama, el jefe de estado-mayor israelí, el general Benny Gantz, repitió que su país tomaría "sólo" la decisión de atacar a Irán. Del lado iraní, el guía supremo, el ayatollah Khamenei, reafirmó el miércoles que Irán "no procura tener el arma atómica", a la que considerara "impura". Por último, la última misión de la AIEA no tuvo autorización de acceder al sitio militar de Parchin, sospechado de abrigar actividades nucleares secretas. Consecuencia inmediata, la AIEA tuvo en cuenta el viernes en su nuevo informe "grandes divergencias" con Irán relativas a la clarificación de su programa nuclear. La agencia además reafirmó sus "serias inquietudes" en cuanto a su dimensión militar.
Fuente: Le Point por Armin Arefi 24.02.2012
Traducción propia.
[el subrayado es mío]
.
"L'Iran ne cherche pas la bombe atomique"
Seize agences du renseignement américain affirment que la République islamique ne veut plus se doter de l'arme nucléaire depuis 2003.
L'annonce pourrait écarter tout risque de guerre contre l'Iran. "La République islamique ne cherche pas la bombe atomique". Ce n'est pas Téhéran, mais les services secrets américains qui l'affirment. Selon le Los Angeles Times, le dernier rapport hautement secret de 16 agences du renseignement américain, divulgué en 2011 auprès des décideurs du pays, est formel. Si Téhéran poursuit bien des recherches pouvant aboutir à la capacité de fabriquer une arme atomique, il ne souhaite plus s'en doter depuis 2003. En d'autres termes, si l'Iran continue l'enrichissement d'uranium à faible niveau, ce que lui autorise le Traité de non-prolifération (TNP) nucléaire, dont il est signataire - à l'inverse d'Israël, de l'Inde et du Pakistan -, aucune preuve significative n'indique qu'il cherche la bombe.
"On peut considérer ce document comme fiable", affirme François Géré, directeur de l'Institut français d'analyse stratégique (Ifas). Le spécialiste souligne la véritable qualité des agences de renseignements américaines. Ce rapport contraste avec un autre rapport international rendu public en novembre dernier dans lequel l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) faisait état de ses "graves inquiétudes" et détaillait des activités iraniennes "spécifiquement liées à l'arme nucléaire". Les conclusions semblent plus rassurantes cette fois. D'autant plus que, d'après les responsables américains, Israël - qui ne cache plus son ambition de stopper le programme nucléaire iranien - ne réfute pas les dernières analyses des services secrets américains.
Israël d'accord.
"Les conclusions des services américains et israéliens ne sont pas contradictoires", note François Géré. "S'ils admettent que l'Iran ne cherche pas la bombe, ils savent qu'à partir du moment où la République islamique enrichit son uranium à 20 %, ce qui est le cas aujourd'hui, elle peut prendre à tout moment la décision d'enrichir à 90 %, seuil autorisant une utilisation militaire de l'uranium". Ce risque a été souligné en janvier 2011 par le général de brigade Aviv Kochavi, chef du renseignement militaire israélien. "Une fois que la décision de porter l'enrichissement à 90 % sera prise, cela leur prendra un an ou deux pour produire une tête nucléaire, et davantage de temps pour développer un système de lancement de missile effectif", déclarait-il à l'époque.
Les fuites de ce rapport risquent de freiner considérablement les velléités israéliennes. L'État hébreu est en effet soumis à des pressions redoublées de la part de son allié américain pour renoncer à attaquer l'Iran, afin de donner une chance aux sanctions internationales pour contraindre Téhéran à enterrer son programme nucléaire. Cette campagne tous azimuts s'est traduite ces derniers jours notamment par l'envoi en Israël de James Clapper, chef du renseignement américain, et de Tom Donilon, le conseiller pour la sécurité nationale du président américain Barack Obama. Ce dernier doit recevoir dans les jours qui viennent le ministre israélien de la Défense, Ehoud Barak, prélude à la visite, le 5 mars, du Premier ministre Benyamin Netanyahou.
Arme atomique "impure"
"Le moment où le rapport est rendu public va dans le sens des différentes visites de responsables américains en Israël signifiant à Netanyahou de se calmer", analyse François Géré. Pourtant, le soir de l'arrivée à Jérusalem du conseiller de Barack Obama, le chef d'état-major israélien, le général Benny Gantz, a répété que son pays prendrait "seul" la décision de frapper l'Iran. Côté iranien, le guide suprême, l'ayatollah Khamenei, a réaffirmé mercredi que l'Iran "ne cherche pas à avoir l'arme atomique", qu'il juge "impure". Reste que la dernière mission de l'AIEA n'a pas eu l'autorisation d'accéder au site militaire de Parchin, soupçonné d'abriter des activités nucléaires secrètes. Conséquence immédiate, l'AIEA a fait état vendredi dans son nouveau rapport de "divergences majeures" avec l'Iran concernant la clarification de son programme nucléaire. L'agence a en outre réaffirmé ses "sérieuses inquiétudes" quant à sa dimension militaire.
Le Point par Armin Arefi publié le 24/02/2012
.