Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="adriang" data-source="post: 2266035" data-attributes="member: 29130">Precisamente para que no existan estos cuestionamientos incluí primero el original en inglés, y en un comentario posterior, la traducción al español.&quot;ARSAT también está dispuesta a desarrollar una base de clientes potenciales para servicios de banda ancha en banda Ka que serán transferidos a ARSAT-3 una vez que el satélite esté operativo y antes de su lanzamiento.&quot;Creo que no es una cuestión de traducción, sino de interpretación. Hay que recordar que el documento que vale es el que está en inglés, ni siquiera la copia del documento original firmada en español que existe pero no está disponible, y que su interpretación sería más adecuada por abogados que por aficionados como yo.Para mi, considerando que es un contrato, esto implica no una, sino dos obligación adicionales para ARSAT. El &quot;también&quot; lo interpreto en ese sentido. ARSAT no solo está dispuesta a desarrollar una base de clientes potenciales además de sus otras obligaciones dentro del acuerdo (también), sino que deberá (serán) transferirlos al ARSAT-3 que será propiedad de NEWCO.Si lo que aporta HUGHES es la experiencia comercial con consumidores, pequeñas y medianas empresas, ¿por qué el acuerdo no incluye ninguna referencia a eso? Por lo menos, yo no recuerdo que le imponga nada en ese sentido.Por otro lado, hay que tener cuidado con lo que incluis en un acuerdo porque luego sos responsable con lo que te comprometés. Si el acuerdo dice que estás dispuesto a desarrollar una base de clientes, mas vale que podás demostrar que intentaste desarrollarla.Por cierto, tampoco interpreto que HUGHES no se pueda salir, de hecho, el punto 1.1.14 habla de que NEWCO continuará mientras sea comercialmente viable.</blockquote>

[QUOTE="adriang, post: 2266035, member: 29130"] Precisamente para que no existan estos cuestionamientos incluí primero el original en inglés, y en un comentario posterior, la traducción al español. "ARSAT también está dispuesta a desarrollar una base de clientes potenciales para servicios de banda ancha en banda Ka que serán transferidos a ARSAT-3 una vez que el satélite esté operativo y antes de su lanzamiento." Creo que no es una cuestión de traducción, sino de interpretación. Hay que recordar que el documento que vale es el que está en inglés, ni siquiera la copia del documento original firmada en español que existe pero no está disponible, y que su interpretación sería más adecuada por abogados que por aficionados como yo. Para mi, considerando que es un contrato, esto implica no una, sino dos obligación adicionales para ARSAT. El "también" lo interpreto en ese sentido. ARSAT no solo está dispuesta a desarrollar una base de clientes potenciales además de sus otras obligaciones dentro del acuerdo (también), sino que deberá (serán) transferirlos al ARSAT-3 que será propiedad de NEWCO. Si lo que aporta HUGHES es la experiencia comercial con consumidores, pequeñas y medianas empresas, ¿por qué el acuerdo no incluye ninguna referencia a eso? Por lo menos, yo no recuerdo que le imponga nada en ese sentido. Por otro lado, hay que tener cuidado con lo que incluis en un acuerdo porque luego sos responsable con lo que te comprometés. Si el acuerdo dice que estás dispuesto a desarrollar una base de clientes, mas vale que podás demostrar que intentaste desarrollarla. Por cierto, tampoco interpreto que HUGHES no se pueda salir, de hecho, el punto 1.1.14 habla de que NEWCO continuará mientras sea comercialmente viable. [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina