Hattu, hay muchas cosas que son insufribles:
Morales has the misfortune to play a bit part in Latin America's endless looped film of student heroes: Castro, Che, Allende, the Sandinistas, and now Chávez. He, at least, is the genuine article.
Osea, que todos los que el nombra en esa corta lista, ¿que eran? ¿falsos? Claro, no eran indios, ni zurdos de verdad.
our small but craven contribution to the idea that Latin America is really a protectorate of the US.
¿Necesito explicar?
We think of the region, if at all, in caricatures of drug lords, generals in sunglasses staging coups, llamas, hyperinflation, the Malvinas war and the Incas.
Un clarisimo ejemplo de los estereotipos mas comunes que tienen sus lectores.
If Britain is to escape recession, it needs to trade with those parts of the world that are getting richer...
Ah, ahora empieza a toma forma el articulo. Estan muy apretados, y necesitan nuevos clientes. La misma historia que ya conocemos.
Britain is being held back by a historical misunderstanding, a sense that somehow Latin America has nothing to do with this country, and never will.
¿Historical misunderstanding? Claro, porque dejaron an buenos recuerdos entre el siglo XIX y el XX, que queremos a gritos que regresen. Lo de never will, ojala se de asi.
Things were once different. Britain played a noble part in the liberation of the continent from Spanish rule
¡JUA! Dejame de joder. Como dije antes: P A T E T I C O
Estan muy lavados en la cabeza. Se compran cualquier discurso/historia oficial.
Out across the Atlantic, beyond the Malvinas, which obsesses us too much, there is a continent that would like to be a friend and partner to Britain,
Eso quisiera el. Un contienente amigo. Mientras sigan con su politica y ocupacion en nuestro mar, y pretendan aun mas colonialismo con sus aspiraciones antarticas, no hay amigos posibles.
Y si tanto desaprueba la politica por las islas, que presente un proyecto de ley ante su reina, que plante una alternativa al disco rayado "We have no doubt, of our claim". No se anima, seguro, porque es un ciudadano de segunda categoria.
a still-respected alternative to what Latin Americans see as the imposition of North American capitalismo salvaje – wild capitalism, exploitation from the north.
¿Respetados? Esta en pedo. Por grupos de gente, como siempre pasa. Dudo muchisimo, que sean una alternativa respetada, aun frente a los yankees, para la mayoria de la poblacion.
We have turned our back on all of them. They wonder why.
Cry me a river... ¿Por que se fueron? Come back! Never let go Jack!
Digo yo, en su minuscula psiquis, ¿nunca se le ocurrio que fuimos nosotros los que les dimos la espalda a ellos, y no al reves?
Si quieren negocios, hay un temita pendiente. Lets chat.
