Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Accrochage" data-source="post: 775458" data-attributes="member: 261">Lider de Sección y Numeral en argento, en Español puro seria Punto en lugar de numeral. Dentro de la formación de cuatro dedos, estos son el numero 3 y 4.Efectivamente, es un mecanismo asociado a los alerones del F-80 que ayudaban al pilotaje amplificando los comandos que envia el piloto mediante el stick. Con la traducción, es complicado...amplificador de aleron es el que mas me suena.La traducción literal seria &quot;Aguardame&quot; o &quot;Espera que ya te confirmo&quot;, pero eso es bien en argento <img src="/foros/styles/default/xenforo/smilies/biggrin.png"&nbsp; class="smilie" loading="lazy" alt=":D" title="Big Grin&nbsp; &nbsp; :D" data-shortname=":D" />El problema es que muchas cosas no tienen traducción mas alla de la literal, ya que en castellano se utilizan de la misma manera que en ingles. Como por ejemplo cuando cantas el lanzamiento de un misil. En Ingles es FOX 2...si lo llegan a traducir como ZORRO 2, hay varios que se pueden ***** de la risa varios dias si lo escuchan o leen asi :yonofui: :smilielol5:Para Roger, &quot;recibido&quot; o &quot;copiado&quot;. Pero volvemos a lo mismo de antes...se usa mas el &quot;Copy&quot; que el copiado.No estoy seguro de que el F-80 disponga de dos tipos de frenos (aerodinámicos y de picado). Me juego a que es el mismo, que si bien se denomina Freno Aerodinámico, por el tipo de función que cumplía durante el ataque de los F-80, se lo denominaba freno de picado.Salutes</blockquote>

[QUOTE="Accrochage, post: 775458, member: 261"] Lider de Sección y Numeral en argento, en Español puro seria Punto en lugar de numeral. Dentro de la formación de cuatro dedos, estos son el numero 3 y 4. Efectivamente, es un mecanismo asociado a los alerones del F-80 que ayudaban al pilotaje amplificando los comandos que envia el piloto mediante el stick. Con la traducción, es complicado...amplificador de aleron es el que mas me suena. La traducción literal seria "Aguardame" o "Espera que ya te confirmo", pero eso es bien en argento :D El problema es que muchas cosas no tienen traducción mas alla de la literal, ya que en castellano se utilizan de la misma manera que en ingles. Como por ejemplo cuando cantas el lanzamiento de un misil. En Ingles es FOX 2...si lo llegan a traducir como ZORRO 2, hay varios que se pueden ***** de la risa varios dias si lo escuchan o leen asi :yonofui: :smilielol5: Para Roger, "recibido" o "copiado". Pero volvemos a lo mismo de antes...se usa mas el "Copy" que el copiado. No estoy seguro de que el F-80 disponga de dos tipos de frenos (aerodinámicos y de picado). Me juego a que es el mismo, que si bien se denomina Freno Aerodinámico, por el tipo de función que cumplía durante el ataque de los F-80, se lo denominaba freno de picado. Salutes [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina