Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Pedr0" data-source="post: 3563907" data-attributes="member: 73987">Hola, quería consultar sobre un término muy utilizado en inglés en el ámbito de la Fuerza Aérea y saber si se aplica aquí también en español. Por ejemplo:&nbsp; &quot;He earned his wing at Edwards Air Base&quot; Si alguien se toma la molestia de traducir esta frase, estaría muy tentado de hacerlo así:&nbsp;&nbsp; «Obtuvo sus alas en la Base Aérea Edwards»&nbsp; Sin embargo, dudo que esta forma literal sea la correcta. La pregunta entonces es ¿a que hace referencia la frase y cómo se dice en realidad en español y en el ámbito de la Fuerza Aérea?.&nbsp; Opciones que me parecen posibles entre otras:«Obtuvo su titulo de piloto en la Base Aérea Edwards»&nbsp; Es decir, después de recibir instrucción y aprender a volar aviones.«Obtuvo su grado de piloto en la Base Aérea Edwards»&nbsp; &nbsp;&nbsp; Mismo concepto.«Obtuvo su escalafón de piloto en la Base Aérea Edwards»&nbsp; Mismo concepto.&nbsp;&nbsp; ¿En realidad se dice obtuvo sus «alas» ?</blockquote>

[QUOTE="Pedr0, post: 3563907, member: 73987"] Hola, quería consultar sobre un término muy utilizado en inglés en el ámbito de la Fuerza Aérea y saber si se aplica aquí también en español. Por ejemplo: "He earned his[B] wing[/B] at Edwards Air Base" Si alguien se toma la molestia de traducir esta frase, estaría muy tentado de hacerlo así: «Obtuvo sus [B]alas[/B] en la Base Aérea Edwards» Sin embargo, dudo que esta forma literal sea la correcta. La pregunta entonces es ¿a que hace referencia la frase y cómo se dice en realidad en español y en el ámbito de la Fuerza Aérea?. Opciones que me parecen posibles entre otras: «Obtuvo su[B] titulo de piloto[/B] en la Base Aérea Edwards» Es decir, después de recibir instrucción y aprender a volar aviones. «Obtuvo su [B]grado de piloto[/B] en la Base Aérea Edwards» Mismo concepto. «Obtuvo su [B]escalafón de piloto[/B] en la Base Aérea Edwards» Mismo concepto. ¿En realidad se dice obtuvo sus «[B]alas[/B]» ? [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982