Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Armisael" data-source="post: 443292" data-attributes="member: 1808">Sólo un necio de tus kilates basa sus apreciaciones en descalificaciones personales, y más haciendo presuntos comentarios &quot;sesudos&quot; sobre Borges (al que no debés de haber leído en tu vida).Saliendo de las disgresiones, y volviendo al tema de la discusión, planteás una peregrina traducción del párrafo de la Convención:Te aclaro que en el párrafo original, la palabra utilizada (y que resalté en negritas) es la inglesa &quot;fulfil&quot; (en inglés americano fulfill), que significa 2&quot;cumplimentar&quot;, y no &quot;reunir LAS condiciones&quot; (Buttmaster dixit<img src="/foros/styles/default/xenforo/smilies/biggrin.png"&nbsp; class="smilie" loading="lazy" alt=":D" title="Big Grin&nbsp; &nbsp; :D" data-shortname=":D" /> ). Esto, además, al no estar acompañado por conjunciones copulativas (como ya he indicado), ENUMERA coondiciones a aplicar a las organizaciones del punto 2, que se pueden aplicar por separado.Eso no quita que la organizaciones del punto 1 (ejércitos regulares de las partes beligerantes y fuerzas de leva y voluntarios), no están obligados a cumplirlas para ser considerados prisioneros de guerra, porqwue están automáticamente considerados dentro del Artículo 4..Saludos.</blockquote>

[QUOTE="Armisael, post: 443292, member: 1808"] Sólo un necio de tus kilates basa sus apreciaciones en descalificaciones personales, y más haciendo presuntos comentarios "sesudos" sobre Borges (al que no debés de haber leído en tu vida). Saliendo de las disgresiones, y volviendo al tema de la discusión, planteás una peregrina traducción del párrafo de la Convención: Te aclaro que en el párrafo original, la palabra utilizada (y que resalté en negritas) es la inglesa "fulfil" (en inglés americano fulfill), que significa 2"cumplimentar", y no [B]"reunir LAS condiciones" [/B](Buttmaster dixit:D ). Esto, además, al no estar acompañado por conjunciones copulativas (como ya he indicado), [B]ENUMERA[/B] coondiciones a aplicar a las organizaciones del [B]punto 2[/B], que se pueden aplicar por separado. Eso no quita que la organizaciones del punto 1 (ejércitos regulares de las partes beligerantes y fuerzas de leva y voluntarios), [B]no están obligados a cumplirlas[/B] para ser considerados prisioneros de guerra, porqwue están automáticamente considerados dentro del Artículo 4.. Saludos. [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982