Acuerdo Brasil/Russia estaba en secreto
Texto original:
Correio Braziliense 04 Março 2008
Viagem França - Rússia
Rússia ofereceu parceria estratégica
Ministro de Assuntos Estratégicos, Mangabeira Unger, revela ao Correio ter recebido proposta de acordo de alto nível, que prevê comunicação direta e permanente com o Conselho de Segurança do Kremlin
Claudio Dantas Sequeira
Da equipe do Correio
Moscou ofereceu ao ministro extraordinário de Assuntos Estratégicos, Roberto Mangabeira Unger, uma parceria entre sua pasta e o Conselho de Segurança russo — máxima instância do Kremlin. Mangabeira revelou ao Correio que o documento com o acordo bilateral de alto nível lhe foi entregue durante recente viagem à Rússia. Ou seja: o resultado mais concreto da visita do início de fevereiro permaneceu em sigilo por quase um mês. Nem o presidente Lula sabia, já que ele e Mangabeira não tiveram chance de se encontrar nas últimas semanas, por problemas de agenda. Ontem, ele finalmente apresentou a proposta a Lula, que a aprovou de imediato.
O texto do acordo prevê a comunicação direta e permanente entre Mangabeira e o secretário do Conselho de Segurança do Kremlin, cargo ocupado por Vladimir Putin até 2000. Igor Ivanov o substituiu interinamente, e funcionários do governo acreditam que Putin reassumirá o posto ao deixar a presidência. A parceria entre autoridades de primeiro escalão é inédita, e concede à pasta de Mangabeira status superior ao dos demais ministérios, ao menos do ponto de vista externo. A virtual projeção de poder não ilude Mangabeira. “Esse acordo não substitui a comissão técnica Brasil-Rússia, é complementar”, afirmou. Para ele, a oferta russa demonstra o potencial da relação.
“É um claro sinal de vontade política. Caberá a nós preencher esse espaço de idéias”, avisou. O ministro comentou com a reportagem que uma delegação russa deve vir a Brasília ainda no primeiro semestre do ano. Na mesa de negociações, ganha força a colaboração nos planos civil e militar. Na área de defesa, está “o desenvolvimento de um protótipo de um caça de 5ª geração”, o chamado PAK-FA T-50. “Teremos muito a ganhar em termos de capacitação e aprendizagem”, disse. Mangabeira também cita a cooperação espacial para veículos lançadores e na operação de satélites geoestacionários. “São as áreas mais promissoras”, acredita. Ele destaca ainda a parceria num novo modelo de ensino médio, transferência de tecnologia não-controlada para pequenas empresas e projetos de geração hidrelétrica. Na Rússia, Mangabeira se reuniu com assessores do presidente eleito Dmitri Medvedev, até então diretor do Projeto Nacional de Desenvolvimento, uma espécie de PAC russo.
Texto traducido:
Correio Braziliense 04 Marzo 2008
Viaje Francia - Rusia
Rusia ofreció sociedad estratégica
Ministro de Asuntos Estratégicos, Mangabeira Unger, revela al Correo tener recibido propuesta de acuerdo de alto nivel, que preve comunicación directa y permanente con el Consejo de Seguridad del Kremlin
Claudio Dantas Sequeira
Del equipo del Correo
Moscú ofreció al ministro extraordinario de Asuntos Estratégicos, Roberto Mangabeira Unger, una sociedad entre su carpeta y lo Consejo de Seguridad ruso — máxima instancia del Kremlin. Mangabeira reveló al Correo que lo documento con el acuerdo bilateral de alto nivel le fue entregado durante reciente viaje a Rusia. Es decir: el resultado más concreto de la visita del inicio de febrero permaneció en sigilo por casi un mes. Ni el presidente Lula sabía, ya que él y Mangabeira no tuvieron oportunidad de encontrarse en las últimas semanas, por problemas de agenda. Ayer, él por último presentó el propuesta el Calamar, que la aprobó inmediatamente.
El texto del acuerdo preve la comunicación directa y permanente entre Mangabeira y el secretario del Consejo de Seguridad del Kremlin, cargo ocupado por Vladímir Putin hasta 2000. Igor Ivanov el substituyó interinamente, y funcionarios del gobierno creen que Putin reasumirá el puesto al dejar la presidencia. La sociedad entre autoridades de primer escalón es inédita, y concede a la carpeta de Mangabeira status superior al de los de más ministerios, por lo menos desde el punto de vista externo. La virtual proyección de poder no ilusiona Mangabeira. “Ese acuerdo no substituye la comisión técnica Brasil-Rusia, es complementar”, afirmó. Para él, la oferta rusa demuestra lo potencial de la relación.
“Es un claro señal de ganas política. Cabrá la nosotros rellenar ese espacio de ideas”, avisó. El ministro comentó con el reportaje que una delegación rusa debe venir a Brasilia todavía en el primer semestre del año. En la mesa de negociaciones, gana fuerza la colaboración en los planos civil y militar. En el área de defensa, está “el desarrollo de uno prototipo de uno caza de 5ª generación”, el llamado PAK-FA T-50. “Tendremos mucho a ganar en términos de capacitación y aprendizaje”, dijo. Mangabeira también cita la cooperación espacial para vehículos lanzadores y en la operación de satélites geoestacionários. “Son las áreas más prometedoras”, cree. Él destaca todavía la sociedad en un nuevo modelo de enseñanza secundaria, traspaso de tecnología no-controlada para pequeñas empresas y proyectos de generación hidroeléctrica. En Rusia, Mangabeira se reunió con asesores del presidente elegido Dmitri Medvedev, hasta entonces director del Proyecto Nacional de Desarrollo, una especie de PAC ruso.
Texto original:
Segundo fontes aqui em Brasilia Já se projeta uma parceria Embraer/Avibras e Rosoboronexport(Sukhoi....Brasil e Russia acharam melhor manter em segredo as negociações sobre a possível construção de uma Joint-Venture Bi-nacional....Parece que as negociações estão em alto nível com uma movimentação diferente de técnicos Russos pólos de desenvolvimento industrial da AEB(agencia Espacial Brasileira) e CTA Comando-Geral de Tecnologia Aeroespacial...O anuncio oficial deve ficar para junho...Agora é só esperar pra ver!!!
Texto traducido:
Según fuentes aquí en Brasilia Ya se proyecta una sociedad Embraer/Avibras y Rosoboronexport(Sukhoi....Brasil y Russia creyeron mejor mantener en secreto las negociaciones sobre la posible construcción de una Joint-Venture Bi-nacional....Parece que las negociaciones están en alto nivel con un movimiento diferente de técnicos Rusos polos de desarrollo industrial de la AEB(agencia Espacial Brasileña) y CTA Comando-General de Tecnología Aeroespacial...El anuncio oficial debe quedar para junio...Ahora es sólo esperar para ver!!!
Texto original:
