Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="Brasileño" data-source="post: 442096" data-attributes="member: 3628">Texto traducido:Submarino nuclear brasileño debe tener tecnología francesa<a href="http://www.estadao.com.br/nacional/not_nac130379,0.htm">http://www.estadao.com.br/nacional/not_nac130379,0.htm</a>REUTERSRIO DE JANEIRO - EL submarino nuclear brasileño deberá ser desarrollado con traspaso de tecnología francesa a partir de un acuerdo en discusión entre los dos países, informó este lunes el Ministerio de la Defensa.En nota oficial, el ministerio añadió que la parte no nuclear del submarino, como el casco y los sistemas electrónicos, deberán ser basadas en el submarino convencional francés Scorpene.En el inicio del mes, el presidente Luiz Inácio Lula da Silva y su colega francés Nicolas Sarkozy se reunieron en la Guayana Francesa y trataron de cuestiones de defensa. Sarkozy hizo señas a Lula con la posibilidad de fabricación de un submarino Scorpene en Brasil y dijo que considera la trasferencia de tecnología militar para la construcción de cazas y helicópteros, sin mencionar tecnología nuclear.El Ministro de la Defensa, Nelson Jobim, afirmó que el submarino nuclear tendrá reactor producido con tecnología brasileña, desarrollada en el centro de investigación de Marina, en Iperó (SP)."Tanto el propulsor del submarino cuanto lo combustible nuclear son de tecnología de Marina Brasileña", afirma la nota de la Defensa.Jobim descartó que la empresa binacional a ser creada por Brasil y Argentina para desarrollar reactores nucleares atienda la construcción del submarino nuclear brasileño."(La empresa) es sólo para producción de energía", dijo Jobim en la nota.Texto original:Brasil domina a tecnologia de reatores nucleares...creio que uma possível cooperação entre Brasil e Argentina vem de encontro com a possibilidade de criação de um reator de grande capacidade que atenda níveis regionais de tecnologia sem necessidade de importação ou pagamento de royaltes a empresas fora do bloco (os mesmos usados em usinas elétricas de grande porte) para abastecer grandes cidades.E isso é devido à escassez imediata de gás boliviano e a necessidade crescente de energia elétrica por parte de Argentina(em periodos frios) e Brasil(com forte atividade industrial em São Paulo)....Vale ressaltar que em 4 anos o Brasil estará auto-suficiente em gás natural com a exploração das bacias de Santos e do Espírito Santo, sendo assim uma boa cooperação entre ambos pode sim aprimorar entendimentos em áreas de defesa, mas não se trata de transferência tecnológica pois o Brasil possui sua própria tecnologia de reatores nuclearesTexto traducido:Brasil domina la tecnología de reactores nucleares...creo que una posible cooperación entre Brasil y Argentina viene de encuentro con la posibilidad de creación de un reactor de gran capacidad que atienda niveles regionales de tecnología sin necesidad de importación o pago de royaltes la empresas fuera del bloque (los mismos usados en centrales eléctricas de grande porte) para abastecer grandes ciudades.Y eso es debido a la escasez inmediata de gas boliviano y la necesidad creciente de energía eléctrica por parte de Argentina(en periodos fríos) y Brasil(con fuerte actividad industrial en São Paulo)....Vale resaltar que en 4 años Brasil estará autosuficiente en gas natural con la explotación de las bacías de Santos y del Espírito Santo, siendo así una buena cooperación entre ambos puede sí perfeccionar entendimientos en áreas de defensa, pero no se trata de traspaso tecnológica pues Brasil posee su propia tecnología de reactores nucleares.:)</blockquote>

Verificación: Libertador de Argentina