Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="WarWolf27" data-source="post: 3569768" data-attributes="member: 60431">Traducción automática y mucho contexto y esfuerzo para entender la jerga. Y bueno ir con la mente abierta a que hablan se expresan y piensan en esquemas distintos. Sinodefence está en inglés igual que russiandefence, pero escarbando un poco encontras webs en ruso y chino <img src="/foros/styles/default/xenforo/smilies/wink.png"&nbsp; class="smilie" loading="lazy" alt=";)" title="Wink&nbsp; &nbsp; ;)" data-shortname=";)" />Los rusos por ejemplo te das cuenta enseguida si son militares en activo porque son religiosos o tienen muchas referencias religiosas, también tienen libertad de expresión limitada bajo el régimen de Putin y se refieren por algunos términos como &quot;200&quot; y &quot;300&quot; para heridos y bajas, y algunos mas que se me escapan pero suelen ser referencias o chistes homofobicos xD Y si es un soldado joven hacen más referencias pop y de videojuegos. Si es un veterano la jerga soviética se complica....Los chinos si es una traducción literal del chino al inglés o español es un parto. Tienen una forma muy poética de hablar y si no está adaptada la traducción te comes términos como &quot;flecha roja celestial&quot; para referirte a un misil AT jajajaja Si es un chino nativo hablando en ingles es más fácil la traducción e interpretación.</blockquote>

[QUOTE="WarWolf27, post: 3569768, member: 60431"] Traducción automática y mucho contexto y esfuerzo para entender la jerga. Y bueno ir con la mente abierta a que hablan se expresan y piensan en esquemas distintos. Sinodefence está en inglés igual que russiandefence, pero escarbando un poco encontras webs en ruso y chino ;) Los rusos por ejemplo te das cuenta enseguida si son militares en activo porque son religiosos o tienen muchas referencias religiosas, también tienen libertad de expresión limitada bajo el régimen de Putin y se refieren por algunos términos como "200" y "300" para heridos y bajas, y algunos mas que se me escapan pero suelen ser referencias o chistes homofobicos xD Y si es un soldado joven hacen más referencias pop y de videojuegos. Si es un veterano la jerga soviética se complica.... Los chinos si es una traducción literal del chino al inglés o español es un parto. Tienen una forma muy poética de hablar y si no está adaptada la traducción te comes términos como "flecha roja celestial" para referirte a un misil AT jajajaja Si es un chino nativo hablando en ingles es más fácil la traducción e interpretación. [/QUOTE]

Verificación

¿Cuanto es 2 mas 6? (en letras)