Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Rumplestilskin" data-source="post: 3380581" data-attributes="member: 229">La expresión usada en el artículo es: “successfully launched but failed to lock on to its target, the BBC has been told. It was a miss, not a malfunction.”Remarco &quot;miss&quot; porque también se puede traducir como &quot;pérdida&quot; o &quot;desaprovechado&quot;. El R-27 es un misil de guia terminal semiactiva, pero inercial intermedia; no como el Sparrow que es semiactivo todo el tiempo. Por lo que el relato tiene coherencia interna: el RC-135 captó la comunicación entre el controlador de tierra y los cazas rusos (a eso se dedica el RC-135): -Recibe una orden que interpreta como de ataque. -Lanza el misil (en este momento en guiado inercial hacia la cercanía del blanco). -El Wingman le discute. -Ante esa discusión no ilumina para la fase terminal. El misil se pierde (miss). -Pero sigue convencido de la orden; vuelve a lanzar. -El segundo misil es el que funciona mal y se pierde (y es a este misil al que se refirieron siempre los británicos como malfuncionante). -Entiendo que finalmente se aclaran las ordenes y no continúan el ataque.</blockquote>

[QUOTE="Rumplestilskin, post: 3380581, member: 229"] La expresión usada en el artículo es: “successfully launched but failed to lock on to its target, the [I]BBC[/I] has been told. It was a [B]miss[/B], not a malfunction.” Remarco "miss" porque también se puede traducir como "pérdida" o "desaprovechado". El R-27 es un misil de guia [B]terminal[/B] semiactiva, pero inercial intermedia; no como el Sparrow que es semiactivo todo el tiempo. Por lo que el relato tiene coherencia interna: el RC-135 captó la comunicación entre el controlador de tierra y los cazas rusos (a eso se dedica el RC-135): -Recibe una orden que interpreta como de ataque. -Lanza el misil (en este momento en guiado inercial hacia la cercanía del blanco). -El Wingman le discute. -Ante esa discusión no ilumina para la fase terminal. El misil se pierde (miss). -Pero sigue convencido de la orden; vuelve a lanzar. -El segundo misil es el que funciona mal y se pierde (y es a este misil al que se refirieron siempre los británicos como malfuncionante). -Entiendo que finalmente se aclaran las ordenes y no continúan el ataque. [/QUOTE]

Verificación

¿Cuanto es 2 mas 6? (en letras)