Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="Gerwalk" data-source="post: 1333566" data-attributes="member: 7469">No coincido. Una de las traducciones posibles de cartwheel es "pirueta" o "voltereta lateral" en referencia a un movimiento acrobático que nosotros conocemos como "media luna". Google images te da esto como primer resultado:De hecho el término refiere a las ruedas de un carro y es usado para indicar que algo se movió dando vueltas como una rueda o que rodó.En este caso en particular entiendo que Burnett se estaba refiriendo a que la bomba no salió con una trayectoria recta sino que salió dando tumbos o rodando."It just cart wheeled into the sea, all the bomb fusing equipment was torn away as it passed through."Una posible traducción: "Solamente rodó (o cayó girando?) hacia el mar, las espoletas fueron destrozadas a medida que pasó a través del buque"</blockquote>