Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="juampi" data-source="post: 2638354" data-attributes="member: 20593"><p>Buenas tardes, soy nuevo en éste foro y estoy inmerso en la búsqueda de una foto en particular&nbsp; y ,buceando en la enorme cantidad de material que se puede encontrar en ZM , he dado con ésta foto del 2012 en la que aparece un miembro del grupo de reconocimiento del 2 PARA ,Cpl John Geddes&nbsp; , durante los combates en las inmediaciones de la escuela de Pradera del Ganso (Goose Green) , ésta foto aparece en su libro&quot; Spearhead Assault&quot; edición del 2007 ,y es curioso el epígrafe que acompaña la imagen, el cuál dice lo siguiente: &quot;Me at the Scholl House shaking like a shitting dog¡ My SLR rifle is on match-stick automatic&quot;, me atrevo a traducirla como &quot;Yo en la Escuela temblando como un perro defecando&quot; (aunque lo correcto sería la otra palabrita, jaja , el fuego argentino era tan intenso que tuvo que tomar cubierta en la huella que dejaban los niños cuando usaban los columpios).&quot;El selector de mi fusil SLR está en automático&quot; (ésto último no lo tengo claro que la traducción exacta sea así) Perdón si molesto a alguien con éste post de una foto de hace 7 años ¡¡¡ .Dicho ésto, continúo con la búsqueda, espero terminar antes del 2021</p></blockquote><p></p>

[QUOTE="juampi, post: 2638354, member: 20593"] Buenas tardes, soy nuevo en éste foro y estoy inmerso en la búsqueda de una foto en particular y ,buceando en la enorme cantidad de material que se puede encontrar en ZM , he dado con ésta foto del 2012 en la que aparece un miembro del grupo de reconocimiento del 2 PARA ,Cpl John Geddes , durante los combates en las inmediaciones de la escuela de Pradera del Ganso (Goose Green) , ésta foto aparece en su libro" Spearhead Assault" edición del 2007 ,y es curioso el epígrafe que acompaña la imagen, el cuál dice lo siguiente: "Me at the Scholl House shaking like a shitting dog¡ My SLR rifle is on match-stick automatic", me atrevo a traducirla como "Yo en la Escuela temblando como un perro defecando" (aunque lo correcto sería la otra palabrita, jaja , el fuego argentino era tan intenso que tuvo que tomar cubierta en la huella que dejaban los niños cuando usaban los columpios)."El selector de mi fusil SLR está en automático" (ésto último no lo tengo claro que la traducción exacta sea así) Perdón si molesto a alguien con éste post de una foto de hace 7 años ¡¡¡ .Dicho ésto, continúo con la búsqueda, espero terminar antes del 2021 [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982