Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Eduardo Larraga Puente" data-source="post: 2793568" data-attributes="member: 30704">Hola Willy:&nbsp; Un saludo. Si, conozco las equivalencias de las unidades británicas pero humildemente discrepo con tu comentario. Dices que Pelotón equivale en la orgánica argentina a Sección pero en realidad lo que equivale es Platoon. Aunque no es relevante, la palabra Platoon ademas de la traducción como Pelotón tiene también la posible traducción de Sección que para mi es lo que corresponde. La traducción tiene que corresponder con la interpretación mental que tu hagas de ella. Lo mismo ocurre con Section que se tiene que ser traducida como Pelotón, aunque esta vez su traducción no tenga esa posibilidad. A ver si me explico, imaginemos unas sencillas palabras en ingles que todos entendemos.Thank you. You are welcome.Lo que dicen estas palabras sin duda son, Gracias. Eres bienvenido. No hay duda de que es lo que dicen las palabras pero su traducción debe ser, Gracias. De nada.Por otro lado y esto ya sin mas por añadir algo, creo que se rompe con la semántica de la palabra. Es como llamar a un camión coche. Lo que tu comentas es que a un vehículo de grandes dimensiones destinado a el transporte de mercancías se le puede llamar coche. Lo mismo es llamar a una unidad de cerca de una treintena de hombres pelotón, cuando pelotón según la Real Academia de la Lengua&nbsp; es una pequeña unidad de infantería que forma parte de una sección y esta a las ordenes de un cabo o un sargento. Bueno un poco lio pero creo que se entiende.</blockquote>

[QUOTE="Eduardo Larraga Puente, post: 2793568, member: 30704"] Hola Willy: Un saludo. Si, conozco las equivalencias de las unidades británicas pero humildemente discrepo con tu comentario. Dices que Pelotón equivale en la orgánica argentina a Sección pero en realidad lo que equivale es Platoon. Aunque no es relevante, la palabra Platoon ademas de la traducción como Pelotón tiene también la posible traducción de Sección que para mi es lo que corresponde. La traducción tiene que corresponder con la interpretación mental que tu hagas de ella. Lo mismo ocurre con Section que se tiene que ser traducida como Pelotón, aunque esta vez su traducción no tenga esa posibilidad. A ver si me explico, imaginemos unas sencillas palabras en ingles que todos entendemos. Thank you. You are welcome. Lo que dicen estas palabras sin duda son, Gracias. Eres bienvenido. No hay duda de que es lo que dicen las palabras pero su traducción debe ser, Gracias. De nada. Por otro lado y esto ya sin mas por añadir algo, creo que se rompe con la semántica de la palabra. Es como llamar a un camión coche. Lo que tu comentas es que a un vehículo de grandes dimensiones destinado a el transporte de mercancías se le puede llamar coche. Lo mismo es llamar a una unidad de cerca de una treintena de hombres pelotón, cuando pelotón según la Real Academia de la Lengua es una pequeña unidad de infantería que forma parte de una sección y esta a las ordenes de un cabo o un sargento. Bueno un poco lio pero creo que se entiende. [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina