Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Eduardo Larraga Puente" data-source="post: 2793739" data-attributes="member: 30704">Hola Marcantilan: Comprendo lo que cuentas pero creo que no traducirlo correctamente puede llevar&nbsp; grandes errores de interpretación, mas en una guerra. Pongamos un ejemplo;Finales de Mayo del 82, sobre la cima del monte Wall permanece un grupo del RI4 guardando la retaguardia del resto de su regimiento mientras este se traslada al Harriet y al Dos Hermanas (Two Sisters).En la capital uno de los soldados angloparlantes que trabajaron con la Compañía de Comunicaciones 3, acaba de interceptar una comunicación británica en la que has escuchado;&quot;A section of 42 Cdo about to attack enemy positions on mount Wall&quot;Si tu haces la transcripcion como &quot;Una seccion del 42 Cdo a punto de atacar el monte Wall&quot; es muy diferente que si la haces &quot;Un grupo/peloton del 42 Cdo a punto de atacar el mote Wall&quot;, porque si el Mayor Rabago pasa a el puesto de mando la informacion de que una secion britanica esta a punto de atacar probablemente se decida retirar el peloton argentino apresuradamente cuando en realidad podia haberse quedado, hacer frente al peloton britanico y cubrir la retaguardia del RI4.Bueno sin mas, es mi vision del tema. Un saludo</blockquote>

[QUOTE="Eduardo Larraga Puente, post: 2793739, member: 30704"] Hola Marcantilan: Comprendo lo que cuentas pero creo que no traducirlo correctamente puede llevar grandes errores de interpretación, mas en una guerra. Pongamos un ejemplo; Finales de Mayo del 82, sobre la cima del monte Wall permanece un grupo del RI4 guardando la retaguardia del resto de su regimiento mientras este se traslada al Harriet y al Dos Hermanas (Two Sisters). En la capital uno de los soldados angloparlantes que trabajaron con la Compañía de Comunicaciones 3, acaba de interceptar una comunicación británica en la que has escuchado; "A section of 42 Cdo about to attack enemy positions on mount Wall" Si tu haces la transcripcion como "Una seccion del 42 Cdo a punto de atacar el monte Wall" es muy diferente que si la haces "Un grupo/peloton del 42 Cdo a punto de atacar el mote Wall", porque si el Mayor Rabago pasa a el puesto de mando la informacion de que una secion britanica esta a punto de atacar probablemente se decida retirar el peloton argentino apresuradamente cuando en realidad podia haberse quedado, hacer frente al peloton britanico y cubrir la retaguardia del RI4. Bueno sin mas, es mi vision del tema. Un saludo [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982