Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Eduardo Larraga Puente" data-source="post: 2794062" data-attributes="member: 30704">Hola Lobo: Mí comentario no iba por ti, me refería a los libros de historia militar traducidos del inglés en general. De todos modos como ya dije con lo que no estoy de acuerdo es con la traduccion de platoon, es un error traducirlo como pelotón y esto ya no es una opinión mía ni hace falta interpretar la traduccion y hacer la equivalencia al castellano, es así ya que la palabra platoon tiene dos traducciones posibles, pelotón y sección. Aunque como comente no hubiera importado que platoon no tuviera tenido la traduccion de seccion, de todos modos habría que haberlo traducido como tal. Lo mismo en los batallones commando de los Royal Marines, los cuales no tienen platoons sino troops pero no hay que traducirlo como &quot;tropa&quot; sino como seccion.En la foto aparecen el Lte Cox, comandante de la Seccion 5 y su segundo el Sgt Ross junto a los jefes de peloton los Cpl Heaton y McLaughlin, creo que de los pelotones 3 y 2 o 2 y 3, hablo de memoria, no estoy seguro. La foto esta tomada en Caleta Trullo (Teal Inlet).</blockquote>

[QUOTE="Eduardo Larraga Puente, post: 2794062, member: 30704"] Hola Lobo: Mí comentario no iba por ti, me refería a los libros de historia militar traducidos del inglés en general. De todos modos como ya dije con lo que no estoy de acuerdo es con la traduccion de platoon, es un error traducirlo como pelotón y esto ya no es una opinión mía ni hace falta interpretar la traduccion y hacer la equivalencia al castellano, es así ya que la palabra platoon tiene dos traducciones posibles, pelotón y sección. Aunque como comente no hubiera importado que platoon no tuviera tenido la traduccion de seccion, de todos modos habría que haberlo traducido como tal. Lo mismo en los batallones commando de los Royal Marines, los cuales no tienen platoons sino troops pero no hay que traducirlo como "tropa" sino como seccion. En la foto aparecen el Lte Cox, comandante de la Seccion 5 y su segundo el Sgt Ross junto a los jefes de peloton los Cpl Heaton y McLaughlin, creo que de los pelotones 3 y 2 o 2 y 3, hablo de memoria, no estoy seguro. La foto esta tomada en Caleta Trullo (Teal Inlet). [/QUOTE]

Verificación

¿Cuanto es 2 mas 6? (en letras)