Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Pablo Zampini" data-source="post: 3171676" data-attributes="member: 30677">Buenas noches, hace mucho que no miraba el foro, y por eso cito este tema recién ahora. Quiero exponer ciertas consideraciones idiomáticas desde mi perspectiva de profesor de Inglés. Entiendo que el nombre de las unidades pueda traducirse (4th Field Regiment, Royal Artillery = 4to Regimiento de Campo, Artillería Real) y puedo considerar oportuna la observación sobre el&nbsp; &quot;Spanglish&quot;; pero no se puede hacer lo mismo con el nombre de las armas.Los cañones de 105 mm usados por los británicos durante la guerra de 1982 tienen ese nombre: Light Gun (Cañón Liviano), no son una frase descriptiva, sino su nombre propio.Con el mismo criterio propuesto, deberíamos empezar a hablar de los &quot;Super Estandartes&quot; (Super Etendard) que atacaron al HMS Sheffield con sus misiles &quot;Pez Volador&quot; (Exocet), o de los &quot;Espejismos&quot; (Mirage) que se trabaron en combate con los &quot;Arrasadores Marinos&quot; (Sea Harrier). Y ni que hablar de los &quot;Halcones del Cielo&quot; (Skyhawk) que hundieron a los buques HMS Coventry, HMS &quot;Antílope&quot; y HMS &quot;Ardiente&quot;, o de las &quot;Dagas&quot; (Dagger) que averiaron a la HMS Plymouth.Yo también soy algo purista; cuando escribo en castellano trato de evitar anglicismos, y lo mismo cuando escribo en inglés. Pero tampoco hay que ser más papistas que el Papa...</blockquote>

[QUOTE="Pablo Zampini, post: 3171676, member: 30677"] Buenas noches, hace mucho que no miraba el foro, y por eso cito este tema recién ahora. Quiero exponer ciertas consideraciones idiomáticas desde mi perspectiva de profesor de Inglés. Entiendo que el nombre de las unidades pueda traducirse (4th Field Regiment, Royal Artillery = 4to Regimiento de Campo, Artillería Real) y puedo considerar oportuna la observación sobre el "Spanglish"; pero no se puede hacer lo mismo con el nombre de las armas. Los cañones de 105 mm usados por los británicos durante la guerra de 1982 tienen ese nombre: Light Gun (Cañón Liviano), no son una frase descriptiva, sino su nombre propio. Con el mismo criterio propuesto, deberíamos empezar a hablar de los "Super Estandartes" (Super Etendard) que atacaron al HMS Sheffield con sus misiles "Pez Volador" (Exocet), o de los "Espejismos" (Mirage) que se trabaron en combate con los "Arrasadores Marinos" (Sea Harrier). Y ni que hablar de los "Halcones del Cielo" (Skyhawk) que hundieron a los buques HMS Coventry, HMS "Antílope" y HMS "Ardiente", o de las "Dagas" (Dagger) que averiaron a la HMS Plymouth. Yo también soy algo purista; cuando escribo en castellano trato de evitar anglicismos, y lo mismo cuando escribo en inglés. Pero tampoco hay que ser más papistas que el Papa... [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982