Menú
Inicio
Visitar el Sitio Zona Militar
Foros
Nuevos mensajes
Buscar en los foros
Qué hay de nuevo
Nuevos mensajes
Última actividad
Miembros
Visitantes actuales
Entrar
Registrarse
Novedades
Buscar
Buscar
Buscar sólo en títulos
Por:
Nuevos mensajes
Buscar en los foros
Menú
Entrar
Registrarse
Inicio
Foros
Area Militar General
Historia Militar
La División Azul
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
Estás usando un navegador obsoleto. No se pueden mostrar estos u otros sitios web correctamente.
Se debe actualizar o usar un
navegador alternativo
.
Responder al tema
Mensaje
<blockquote data-quote="Olenka" data-source="post: 1263361" data-attributes="member: 12578"><p>Del tema de los canciones:</p><p></p><p>La versión española de <em><span style="font-size: 12px"><strong><span style="font-family: 'arial'">Lili Marleen -</span></strong></span></em><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'arial'"> la promera versión de esta canción en castellano (luego hubo otras versiones)</span></span></p><p></p><p>[media=youtube]LSyEhgS8yj8[/media]</p><p></p><p></p><p>La letra española no es la traducción de la letra alemana (sólo el nombre de Lili Marleen es el mismo)</p><p></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">Al salir de España</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">sola se quedó</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">llorando mi marcha</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">la niña de mi amor.</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">Cuando partía el tren de allí,</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">e dijo así mi corazón:</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">Me voy pensando en ti.</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">Adiós, Lilí Marlen.</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">Aunque la distancia</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">vive entre los dos,</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">yo siempre estoy cerca</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">de tu claro sol;</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">pues cuando tu carta llega a mí,</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">se alegra así mi corazón,</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">que sólo pienso en ti,</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">soñando con tu amor.</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">Cuando vuelva a España</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">con mi División,</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">llenará de flores</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">mi niña su balcón.</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">Yo seré entonces tan feliz</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">que no sabré</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">más que decir:</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">Mi amor, Lilí Marlen,</span></span></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'andale mono'"><span style="font-size: 15px"><span style="font-size: 9px"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000">mi amor es para ti</span></span></span></span></span></p><p></p><p></p><p>La traducción de la versión alemana:</p><p></p><p><em>Frente al cuartel,</em></p><p><em>delante del portón,</em></p><p><em>había una farola,</em></p><p><em>y aún se encuentra allí.</em></p><p><em>Allí volveremos a encontrarnos,</em></p><p><em>bajo la farola estaremos.</em></p><p><em>Como antes, Lili Marleen.</em></p><p><em>Nuestras dos sombras</em></p><p><em>parecían una sola.</em></p><p><em>Nos queríamos tanto</em></p><p><em>que daba esa impresion.</em></p><p><em>Y toda la gente lo verá,</em></p><p><em>cuando estemos bajo la farola.</em></p><p><em>Como antes, Lili Marleen.</em></p><p><em>Pronto llama el centinela</em></p><p><em>"Estan pasando revista</em></p><p><em>Esto te va a costar tres días"</em></p><p><em>Camarada, ya voy</em></p><p><em>Entonces nos decíamos adios</em></p><p><em>Me habría ido encantado contigo</em></p><p><em>Contigo, Lili Marleen</em> </p><p></p><p><em>Ella conocía tus pasos</em></p><p><em>tu elegante andar</em></p><p><em>todas las tardes ardía</em></p><p><em>aunque ya me había olvidado</em></p><p><em>Y si me pasara algo</em></p><p><em>¿Quién se pondría bajo la farola</em></p><p><em>Contigo?, Lili Marleen</em></p><p><em>Desde el espacio silencioso</em></p><p><em>Desde las tierras de la tierra</em></p><p><em>Me mantienen como en un sueño</em></p><p><em>tus adorables labios</em></p><p><em>Cuando la niebla nocturna se arremoline</em></p><p><em>yo estaré en la farola</em></p><p><em>Como antes, Lili Marleen</em></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Olenka, post: 1263361, member: 12578"] Del tema de los canciones: La versión española de [I][SIZE=3][B][FONT=arial]Lili Marleen -[/FONT][/B][/SIZE][/I][SIZE=3][FONT=arial] la promera versión de esta canción en castellano (luego hubo otras versiones)[/FONT][/SIZE] [media=youtube]LSyEhgS8yj8[/media] La letra española no es la traducción de la letra alemana (sólo el nombre de Lili Marleen es el mismo) [FONT=andale mono][SIZE=4][SIZE=1][FONT=Verdana][COLOR=#000000]Al salir de España sola se quedó llorando mi marcha la niña de mi amor. Cuando partía el tren de allí, e dijo así mi corazón: Me voy pensando en ti. Adiós, Lilí Marlen.[/COLOR][/FONT][/SIZE][/SIZE][/FONT] [FONT=andale mono][SIZE=4][SIZE=1][FONT=Verdana][COLOR=#000000]Aunque la distancia vive entre los dos, yo siempre estoy cerca de tu claro sol; pues cuando tu carta llega a mí, se alegra así mi corazón, que sólo pienso en ti, soñando con tu amor.[/COLOR][/FONT][/SIZE][/SIZE][/FONT] [FONT=andale mono][SIZE=4][SIZE=1][FONT=Verdana][COLOR=#000000]Cuando vuelva a España con mi División, llenará de flores mi niña su balcón. Yo seré entonces tan feliz que no sabré más que decir: Mi amor, Lilí Marlen, mi amor es para ti[/COLOR][/FONT][/SIZE][/SIZE][/FONT] La traducción de la versión alemana: [I]Frente al cuartel,[/I] [I]delante del portón,[/I] [I]había una farola,[/I] [I]y aún se encuentra allí.[/I] [I]Allí volveremos a encontrarnos,[/I] [I]bajo la farola estaremos.[/I] [I]Como antes, Lili Marleen.[/I] [I]Nuestras dos sombras[/I] [I]parecían una sola.[/I] [I]Nos queríamos tanto[/I] [I]que daba esa impresion.[/I] [I]Y toda la gente lo verá,[/I] [I]cuando estemos bajo la farola.[/I] [I]Como antes, Lili Marleen.[/I] [I]Pronto llama el centinela[/I] [I]"Estan pasando revista[/I] [I]Esto te va a costar tres días"[/I] [I]Camarada, ya voy[/I] [I]Entonces nos decíamos adios[/I] [I]Me habría ido encantado contigo[/I] [I]Contigo, Lili Marleen[/I] [I]Ella conocía tus pasos[/I] [I]tu elegante andar[/I] [I]todas las tardes ardía[/I] [I]aunque ya me había olvidado[/I] [I]Y si me pasara algo[/I] [I]¿Quién se pondría bajo la farola[/I] [I]Contigo?, Lili Marleen[/I] [I]Desde el espacio silencioso[/I] [I]Desde las tierras de la tierra[/I] [I]Me mantienen como en un sueño[/I] [I]tus adorables labios[/I] [I]Cuando la niebla nocturna se arremoline[/I] [I]yo estaré en la farola[/I] [I]Como antes, Lili Marleen[/I] [/QUOTE]
Insertar citas…
Verificación
Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982
Responder
Inicio
Foros
Area Militar General
Historia Militar
La División Azul
Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies.
Aceptar
Más información.…
Arriba
