Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Alejandro Amendolara" data-source="post: 2506791" data-attributes="member: 6949">Gracias por los comentarios. No fue fácil el trabajo de traducción y en razón de la temática, se priorizó la literalidad frente a la interpretación. A ello se sumaban expresiones y modismos que dieron más de un dolor de cabeza para encontrar la traducción adecuada sin desvirtuar el sentido original. También hubo algunas precisiones del CN Miguel Pita que se agregaron con autorización del autor.Tu resumen es una excelente síntesis de lo que el autor pretendió transmitir en relación a la planificación y ejecución de las operaciones.La preocupación por los 707 fue real, hasta hubo una operación específica para su derribo, la Operación Grammerian (el Sea Harrier en la proa del Atlantic Conveyor listo para despegar, en conjunción con aviones Victor desde Ascensión), y un párrafo específico para el &quot;susurrante&quot; en el plan de defensa de la Isla Ascensión.Gracias nuevamente por tu comentario en ZM. <img src="https://www.zona-militar.com/foros/styles/default/xenforo/smilies/icon_thumb.gif"&nbsp; class="smilie" loading="lazy" alt="thumbb" title="thumbb&nbsp; &nbsp; thumbb" data-shortname="thumbb" />Esperemos que el trabajo sirva para contar con nuevos aportes e información para analizar la creciente y constante ola de mitos &quot;continentales&quot; que se dicen sobre estas operaciones.Abrazo!Alejandro</blockquote>

[QUOTE="Alejandro Amendolara, post: 2506791, member: 6949"] Gracias por los comentarios. No fue fácil el trabajo de traducción y en razón de la temática, se priorizó la literalidad frente a la interpretación. A ello se sumaban expresiones y modismos que dieron más de un dolor de cabeza para encontrar la traducción adecuada sin desvirtuar el sentido original. También hubo algunas precisiones del CN Miguel Pita que se agregaron con autorización del autor. Tu resumen es una excelente síntesis de lo que el autor pretendió transmitir en relación a la planificación y ejecución de las operaciones. La preocupación por los 707 fue real, hasta hubo una operación específica para su derribo, la Operación Grammerian (el Sea Harrier en la proa del Atlantic Conveyor listo para despegar, en conjunción con aviones Victor desde Ascensión), y un párrafo específico para el "susurrante" en el plan de defensa de la Isla Ascensión. Gracias nuevamente por tu comentario en ZM. thumbbEsperemos que el trabajo sirva para contar con nuevos aportes e información para analizar la creciente y constante ola de mitos "continentales" que se dicen sobre estas operaciones. Abrazo! Alejandro [/QUOTE]

Verificación

¿Cuanto es 2 mas 6? (en letras)