Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Gerwalk" data-source="post: 2525651" data-attributes="member: 7469"><p>Comparto que ciertos párrafos tuve que leerlos varias veces y hasta intentar re-traducirlos al inglés para encontrarles el sentido. Se nota el esfuerzo titánico de la traducción por los giros idiomáticos y modismos originales. Por lo que dice [USER=6949]@Alejandro Amendolara[/USER]: trató de evitar en la medida de lo posible el famoso dicho &quot;traduttore, traditore&quot; y creo que lo logró. Realmente es un libro apasionante y con información de primer nivel, de lo mejor que leí en los últimos tiempos. Lo que no estoy tan seguro de compartir es lo del &quot;pánico&quot; por los Exocet. Creo que sin duda había una gran preocupación pero la parte más melodrámatica de las operaciones planeadas y la ejecutada (pésimamente) y la insistencia en las mismas fueron fruto más bien de cierto vedettismo del SAS (y en menor medida de la RAF), que en la campaña acumuló fiascos y desastres. Está claro que cuando quedaba apenas un misil siguieron presionando para hacer Mikado o una versión remixada de Plum Duff. Kettledrum es digna de la película de Peter Sellers...</p></blockquote><p></p>

[QUOTE="Gerwalk, post: 2525651, member: 7469"] Comparto que ciertos párrafos tuve que leerlos varias veces y hasta intentar re-traducirlos al inglés para encontrarles el sentido. Se nota el esfuerzo titánico de la traducción por los giros idiomáticos y modismos originales. Por lo que dice [USER=6949]@Alejandro Amendolara[/USER]: trató de evitar en la medida de lo posible el famoso dicho "traduttore, traditore" y creo que lo logró. Realmente es un libro apasionante y con información de primer nivel, de lo mejor que leí en los últimos tiempos. Lo que no estoy tan seguro de compartir es lo del "pánico" por los Exocet. Creo que sin duda había una gran preocupación pero la parte más melodrámatica de las operaciones planeadas y la ejecutada (pésimamente) y la insistencia en las mismas fueron fruto más bien de cierto vedettismo del SAS (y en menor medida de la RAF), que en la campaña acumuló fiascos y desastres. Está claro que cuando quedaba apenas un misil siguieron presionando para hacer Mikado o una versión remixada de Plum Duff. Kettledrum es digna de la película de Peter Sellers... [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina