Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="GruntBoinaNegra" data-source="post: 3305302" data-attributes="member: 30915">Bueno , no encontré otro topic sobre el tema salvo salvo el de &quot;<a href="https://www.zona-militar.com/foros/threads/libros-sobre-el-conflicto-de-mlv.11989/">Libros sobre el Conflicto de Malvinas</a>&quot;. Por eso quería crear este hilo para que compartamos títulos u opiniones sobre libros con temática militar/historia ; ya sean novelas bélicas , sobre batallas , guerras , aviacion (todo lo que tenga que ver con el tema va).Yo hace unos dias consegui el libro de Gustav Hasford : The Short Timers (en Hispanoamérica titulado como &quot;Chaleco de Acero&quot;) la que se hizo la pelicula &quot;La Chaqueta Metalica&quot; de Kubrick.<img src="https://planetalibro.net/biblioteca/g/u/gustav/gustav-hasford-un-chaleco-de-acero/gustav-hasford-un-chaleco-de-acero.jpg" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" />Me conseguí esta traducción , la verdad es corta y me pareció entretenida. Eso si , hay partes medio difícil de captar o comprender al tratar de traducir la jerga yanqui de la cual no hay equivalente al español.En si me parecio una historia bastante correcta sobre la brutalidad de la guerra de Vietnam. Tiene pasajes mas macabros que la adaptación, como la recolección de partes corporales como &quot;trofeo&quot; y varias muertes.</blockquote>

[QUOTE="GruntBoinaNegra, post: 3305302, member: 30915"] Bueno , no encontré otro topic sobre el tema salvo salvo el de "[URL='https://www.zona-militar.com/foros/threads/libros-sobre-el-conflicto-de-mlv.11989/']Libros sobre el Conflicto de Malvinas[/URL]". Por eso quería crear este hilo para que compartamos títulos u opiniones sobre libros con temática militar/historia ; ya sean novelas bélicas , sobre batallas , guerras , aviacion (todo lo que tenga que ver con el tema va). Yo hace unos dias consegui el libro de Gustav Hasford : The Short Timers (en Hispanoamérica titulado como "Chaleco de Acero") la que se hizo la pelicula "La Chaqueta Metalica" de Kubrick. [IMG]https://planetalibro.net/biblioteca/g/u/gustav/gustav-hasford-un-chaleco-de-acero/gustav-hasford-un-chaleco-de-acero.jpg[/IMG] Me conseguí esta traducción , la verdad es corta y me pareció entretenida. Eso si , hay partes medio difícil de captar o comprender al tratar de traducir la jerga yanqui de la cual no hay equivalente al español. En si me parecio una historia bastante correcta sobre la brutalidad de la guerra de Vietnam. Tiene pasajes mas macabros que la adaptación, como la recolección de partes corporales como "trofeo" y varias muertes. [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982