Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="adriang" data-source="post: 3291759" data-attributes="member: 29130">&quot;La palabra “Aconcagua”, como la mayoría de la toponimia indígena, ha generado polémicas en cuanto a su significado en español. La concepción más reconocida proviene de la lengua Quechua ( Akon – Kahuak) que significa “Centinela de Piedra”, sin embargo, en la lengua Aymara los vocablos Kon – Kawa podrían ser traducidos como “Monte Nevado”.&quot;[URL unfurl=&quot;true&quot;]https://www.mendoza.gov.ar/aconcagua/descripcion-del-lugar/?preview=true#:~:text=La%20concepci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20reconocida%20proviene,traducidos%20como%20%E2%80%9CMonte%20Nevado%E2%80%9D.[/URL]No tengo info sobre el idioma original de los pehuenches, realmente no sé si estaba emparentada con alguna de la lenguas de los huarpes, el tchon o el mapudungun o si estaba generalizado su uso. Y hasta donde sé, los pehuenches ya hablaban mapudungun para mediados del siglo XVIII, y habitan ambos lados de la cordillera. Malal-hue es de origen mapudungun, según las páginas oficiales del propio municipio de Malargüe, porque así quedó registrado, en no me acuerdo qué viaje, de qué español, por el 1750, y que ya hablaba de la araucanización de los pehuenches.&quot;Malargüe proviene del Mapuche Malal-Hue, el cual significaría “Lugar de Corrales”. MALAL es una voz araucana que tiene por significado , corral, estacada o fortificación, otros estudios dicen que MALAL era el nombre que los indios les daban a las bardas rocosas cortadas a pique, en cuanto a la terminación HUÉ, no existe discrepancia y significa lugar.&quot;[URL unfurl=&quot;true&quot;]https://thesaurus.malargue.gov.ar/sobre-nosotros/[/URL]Nota. No hay que olvidar que los incas llegaron hasta el aconcagua, y no hay que confundir, etnia, cultura, nación, con lengua o idioma.</blockquote>

[QUOTE="adriang, post: 3291759, member: 29130"] "La palabra “Aconcagua”, como la mayoría de la toponimia indígena, ha generado polémicas en cuanto a su significado en español. La concepción más reconocida proviene de la lengua Quechua ( Akon – Kahuak) que significa “Centinela de Piedra”, sin embargo, en la lengua Aymara los vocablos Kon – Kawa podrían ser traducidos como “Monte Nevado”." [URL unfurl="true"]https://www.mendoza.gov.ar/aconcagua/descripcion-del-lugar/?preview=true#:~:text=La%20concepci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20reconocida%20proviene,traducidos%20como%20%E2%80%9CMonte%20Nevado%E2%80%9D.[/URL] No tengo info sobre el idioma original de los pehuenches, realmente no sé si estaba emparentada con alguna de la lenguas de los huarpes, el tchon o el mapudungun o si estaba generalizado su uso. Y hasta donde sé, los pehuenches ya hablaban mapudungun para mediados del siglo XVIII, y habitan ambos lados de la cordillera. Malal-hue es de origen mapudungun, según las páginas oficiales del propio municipio de Malargüe, porque así quedó registrado, en no me acuerdo qué viaje, de qué español, por el 1750, y que ya hablaba de la araucanización de los pehuenches. "Malargüe proviene del Mapuche Malal-Hue, el cual significaría “Lugar de Corrales”. MALAL es una voz araucana que tiene por significado , corral, estacada o fortificación, otros estudios dicen que MALAL era el nombre que los indios les daban a las bardas rocosas cortadas a pique, en cuanto a la terminación HUÉ, no existe discrepancia y significa lugar." [URL unfurl="true"]https://thesaurus.malargue.gov.ar/sobre-nosotros/[/URL] Nota. No hay que olvidar que los incas llegaron hasta el aconcagua, y no hay que confundir, etnia, cultura, nación, con lengua o idioma. [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina