Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="HernanF" data-source="post: 1112576" data-attributes="member: 7964">Los europeos quieren bloquear el financiamiento del programa nuclear iraní.Europa sancionará a Irán congelando las transacciones con el Banco Central iraní. Sin embargo, ningún acuerdo ha sido alcanzado sobre la cuestión de aplicar un eventual embargo petrolero sobre este país, acusado de utilizar su programa nuclear para producir una bomba atómica. La Unión Europea concluyó el jueves un acuerdo de principios para prohibir una gran parte de sus transacciones con el Banco Central de Irán para castigar el programa nuclear de Teherán, pero debió posponer hasta el lunes una decisión sobre un embargo petrolero a causa de Grecia.En lo que concierne al Banco Central iraní, "el texto (sobre estas sanciones) está considerado como aceptado y concluido" por los embajadores de los veintisiete países de la UE que se reunieron en Bruselas, señaló a la AFP una fuente diplomática.La decisión será ratificada el lunes durante una reunión de ministros de Asuntos Extranjeros europeos en Bruselas. Esta decisión viene a continuación de una medida similar ya adoptada por Estados Unidos.La idea de los europeos es de secar las fuentes de financiamiento del controvertido programa nuclear iraní, acusado por los Occidentales de pretender dotar al país de la bomba atómica, lo que Teherán niega. El objetivo también es comprometer el negocio del petróleo, luego de que un acuerdo sobre el embargo pueda ser finalizado.Irán todavía podrá reembolsar su deuda a Alemania.Las sanciones, no obstante, sólo serán parciales, sobre las transacciones entre el Banco Central iraní y Europa.Las actividades del banco en otros dominios considerados inofensivos o necesarios para la población iraní podrán continuar, con el fin de "permitir que prosiga el comercio" y permitir a Teherán continuar pagando sus deudas, según un diplomático europeo.Alemania en particular se inquietaba por el cobro de préstamos por 2.600 millones de euros que hizo en el pasado a Irán si los puentes se cortaran totalmente con el Banco Central del país, dice un diplomático. De aquí surge la decisión tomada de mantener ciertos canales abiertos.En cambio, todavía no pudo alcanzarse un acuerdo con respecto a un embargo petrolero a Irán, sanción mucho más pesada teniendo en cuenta la importancia de los hidrocarburos en las rentas del país. El asunto será tratado este lunes durante la reunión ministerial europea.Fuente: La Tribune con AFP 21.01.2012Traducción propia..Les Européens veulent bloquer le financement du programme nucléaire iranien.L'Europe sanctionnera l'Iran en gelant les transactions avec la Banque centrale. Par contre, aucun accord n'a été trouvé sur la question sur un éventuel embargo pétrolier à appliquer à ce pays accusé d'utiliser son programme nucléaire pour fabriquer une bombe atomique. L'Union européenne a conclu jeudi un accord de principe pour interdire une grande partie de ses transactions avec la banque centrale d'Iran pour punir le programme nucléaire de Téhéran, mais a dû reporter à lundi une décision sur un embargo pétrolier à cause de la Grèce.Concernant la banque centrale, "le texte (sur ces sanctions) est considéré comme accepté et clos" par les ambassadeurs des vingt-sept pays de l'UE qui se sont réunis à Bruxelles, a indiqué à l'AFP une source diplomatique.La décision sera entérinée lundi lors d'une réunion des ministres européens des Affaires étrangères à Bruxelles. Elle suit une mesure similaire déjà prise par les Etats-Unis.L'idée des Européens est d'assécher les sources de financement du programme nucléaire iranien controversé, accusé par les Occidentaux de viser à doter le pays de la bombe atomique, ce que Téhéran nie. l'objectif est également de viser celles servant au négoce du pétrole si un accord sur l'embargo dans ce secteur peut être finalisé.L'Iran pourra encore rembourser sa dette envers l'Allemagne.Les sanctions, toutefois, ne seront que partielles sur les transactions avec la banque centrale iranienne avec l'Europe.Les activités de la banque dans d'autres domaines jugés inoffensifs ou bénéficiant à la population iranienne pourront continuer afin "de permettre au commerce légitime de se poursuivre" et à Téhéran de continuer à rembourser ses dettes, selon un diplomate européen.L'Allemagne en particulier s'inquiétait pour le remboursement de prêts de 2,6 milliards d'euros qu'elle a fait dans le passé à l'Iran si les ponts étaient coupés totalement avec la banque centrale du pays, dit un diplomate. D'où la décision prise de garder certains canaux ouverts.En revanche, un accord n'a toujours pas pu être trouvé à ce stade concernant un embargo pétrolier à l'égard de l'Iran, sanction autrement plus lourde compte tenu de l'importance des hydrocarbures dans les revenus du pays. Le dossier sera tranché lundi lors de la réunion ministérielle.La Tribune avec AFP 21/01/2012.</blockquote>

Verificación: Libertador de Argentina