Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="HernanF" data-source="post: 763739" data-attributes="member: 7964">Repetidas preocupaciones entre Israel y el consulado general de Francia en Jerusalén.Repetidas preocupaciones entre Israel y el consulado general de Francia en Jerusalén. / Tracasseries en série entre Israël et le consulat général de France à Jérusalem.Francia juzgó "excesivo", el viernes 18 de diciembre, el cerco del Centro cultural francés de Jerusalén del Este por la policía israelí, el jueves pasado. Este cerco trataba de impedir una manifestación cultural que recuerda la parte árabe de la ciudad, cuya parte oriental anexionada después de la guerra de 1967 es reivindicada por los palestinos. Se trata del último incidente que enfrenta al consulado general de Francia en Jerusalén, del que depende este centro, con las autoridades israelíes, y que multiplican las preocupaciones en contra de esta administración que hace las veces de embajada de hecho cerca de la Autoridad palestina, trabando su trabajo de cooperación en los territorios palestinos ocupados.Los agentes del consulado tienen así, dificultades más grandes desde este verano para obtener la carta de residente en Israel, librada hasta ahora por el servicio de protocolo del Ministerio de Asuntos Exteriores israelí al personal de todas las representaciones extranjeras instalados sobre su territorio, incluyendo Jerusalén del Este. Este documento sirve para ellos de salvoconducto durante su desplazamiento en los territorios palestinos. Su tenencia es aún más preciosa ya que, desde hace un año, el personal de las embajadas y de los consulados, francés en Israel o israelí en Francia, gozan de una exención de visado. Entonces a una decena de agentes consulares se les negó esta carta de residente. Se trata la mayoría de voluntarios internacionales (la denominación de los cooperantes del servicio nacional desde el fin de la conscripción obligatoria), titulares de un pasaporte de servicio."La consecuencia de ello es que no tenemos más título de estancia en Israel", explica uno de ellos, profesor de francés en Cisjordania y quien prefiere conservar el anonimato. "A cada paso de frontera o de check-point, podemos ser detenidos, colocados en detención administrativa, incluso expulsados. El consulado nos aconseja no viajar al extranjero por temor de que seamos rechazados a nuestra vuelta sobre el suelo israelí. "Otro de estos cooperantes “voluntarios” se indigna: "No sólo Israel se niega a asumir las responsabilidades que le incumben como potencia ocupante, sino que además pone trabas a los países que hacen este trabajo en cada lugar."El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores israelí, Yigal Palmor relativiza la importancia de este asunto. Según él, solamente a seis agentes los afectó, "que no disponen de dirección en Israel". Él afirma también que el endurecimiento de las condiciones de expedición de la carta de residente es una respuesta al Ministerio de Asuntos Exteriores franceses (Quai d´Orsay), que, según él, "se hizo más severa la entrega de los carnets de identidad a los diplomáticos enviados a Francia".Proyectos “mirados a medialuz”.Francia guarda por el momento silencio si el número de agentes concernientes aumenta con cada llegada a los puestos. Varios proyectos de cooperación, como el departamento de enseñanza del francés en la universidad de Bir Zeït, en Cisjordania, podrían ser puestos a media luz. Una joven francesa que debía trabajar en eso, Elodie Michelet - que no fue relacionada con el consulado - ha sido rechazada en agosto en el momento de su aterrizaje en el aeropuerto Ben-Gurion de Tel-Aviv. Una antropóloga invitada a un coloquio organizado por el consulado, Verónica Bontemps, sufrió la misma suerte en noviembre, porque estaba casada con un palestino.A mediano plazo, todo el dispositivo de asistencia de Francia a los territorios ocupados parece amenazar con paralizarse. "A este ritmo, dentro de seis meses, cerramos la casa", confirma un diplomático francés, en referencia al servicio de cooperación implantado en Jerusalén del Este. En privado, muchos diplomáticos hacen ver que otras representaciones diplomáticas europeas instaladas en Jerusalén sufren vejaciones similares. Según ellos, las autoridades israelíes, cuidadosas de preservar su soberanía en conjunto de la Ciudad santa, están tentadas de empujar esas asociaciones, consulados y casas de cultura hacia Ramallah, la capital administrativa de la Autoridad palestina. "Es falso, no hay complot, objeta Y. Palmor. Este problema es únicamente con Francia y es solucionable. "Los empleados del consulado piden sólo poder creerle”.Fuente: Benjamin Barthe para Le MondeTraducción propiaTracasseries en série entre Israël et le consulat général de France à Jérusalem.La France a jugé "excessif", vendredi 18 décembre, l'encerclement du Centre culturel français de Jérusalem-Est par la police israélienne, jeudi. Cette dernière entendait empêcher une manifestation culturelle rappelant la part arabe de la ville, dont la partie orientale annexée après la guerre de 1967 est revendiquée par les Palestiniens. Il s'agit du dernier incident en date opposant le consulat général de France à Jérusalem, dont dépend ce centre, aux autorités israéliennes, qui multiplient les tracasseries à l'encontre de cette administration qui tient lieu d'ambassade de fait auprès de l'Autorité palestinienne, entravant son travail de coopération dans les territoires occupés.Les agents du consulat ont ainsi les plus grandes difficultés depuis cet été à obtenir la carte de résident en Israël, délivrée jusque-là par le service du protocole du ministère des affaires étrangères israélien aux personnels de toutes les représentations étrangères installés sur son territoire, Jérusalem-Est compris. Ce document leur sert de sésame et de sauf-conduit durant leur déplacement dans les territoires palestiniens. Sa détention est d'autant plus précieuse que, depuis un an, le personnel des ambassades et des consulats, français en Israël ou israélien en France, bénéficie d'une exemption de visa. Or une dizaine d'agents consulaires se sont déjà vus refuser cette carte de résident. Il s'agit pour la plupart de volontaires internationaux (l'appellation des coopérants du service national depuis la fin de la conscription obligatoire), titulaires d'un passeport de service."La conséquence, c'est que nous n'avons plus de titre de séjour en Israël", explique l'un d'eux, enseignant de français en Cisjordanie et qui préfère conserver l'anonymat. "A chaque passage de frontière ou de check-point, nous pouvons être arrêtés, placés en détention administrative, voire expulsés. Le consulat nous conseille de ne pas voyager à l'étranger de peur que nous soyons refoulés à notre retour sur le sol israélien." Un autre de ces coopérants renchérit : "Non seulement Israël refuse d'assumer les responsabilités qui lui incombent en tant que puissance occupante, mais il met des bâtons dans les roues des pays qui font ce travail à sa place."Porte-parole du ministère des affaires étrangères israélien, Yigal Palmor relativise la portée de cette affaire. Selon lui, seulement six agents sont concernés, "qui ne disposent pas d'adresse en Israël". Il affirme aussi que le durcissement des conditions de délivrance de la carte de résident est une réponse au Quai d'Orsay, qui, selon lui, "est devenu plus regardant sur l'attribution des cartes d'identité aux diplomates postés en France".Projets mis en veilleuse.La France garde pour l'instant le silence même si le nombre d'agents concernés augmente à chaque nouvelle arrivée en poste. Plusieurs projets de coopération, comme le département d'enseignement du français à l'université de Bir Zeït, en Cisjordanie, pourraient être mis en veilleuse. Une jeune Française qui devait y travailler, Elodie Michelet - qui n'était pas rattachée au consulat - a été refoulée au mois d'août lors de son atterrissage à l'aéroport Ben-Gourion de Tel-Aviv. Une anthropologue invitée à un colloque organisé par le consulat, Véronique Bontemps, a subi le même sort en novembre, parce que mariée à un Palestinien.A moyen terme, c'est tout le dispositif d'assistance de la France dans les territoires occupés qui paraît menacé de paralysie. "A ce rythme, dans six mois, on ferme la maison", confirme un diplomate français, en référence au service de coopération implanté à Jérusalem-Est. En privé, beaucoup de diplomates font remarquer que d'autres représentations diplomatiques européennes installées à Jérusalem subissent des vexations similaires. Selon eux, les autorités israéliennes, soucieuses de préserver leur souveraineté sur l'ensemble de la Ville sainte, seraient tentées de les pousser vers Ramallah, la capitale de l'Autorité palestinienne. "Faux, il n'y a pas de complot, objecte M. Palmor. Ce problème est restreint à la France et il est soluble." Les employés du consulat ne demandent qu'à le croire.</blockquote>

Verificación: Libertador de Argentina