Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Lagow" data-source="post: 1729313" data-attributes="member: 28911">1-El articulo está escrito en español por lo que tienes que pasar del Ingles para que te entiendan tus lectores Chilenos español.2- Si el US Navy es el vendedor explicito el traductor escribiría ARMADA de EEUU, ya que en Chile tenemos la Armada de Chile, NO la Marina de Chile. (Esto está abierto a la capacidad de traducción del escritor, al detalle del documento y quienes lo van a leer, por lo cual tal vez si tal vez no).3- Si el escritor definitivamente pensó Marina = Navy, entonces el que hace la venta es el Department of the Navy.4- Si el Marines Corp es el vendedor explicito de los C-130, entonces el vendedor es el Department of the Navy.En pocas palabras NO hay ninguna información “Feaciente” del Mercurio que diga es un C-130T y que el avión venga directamente de la US Navy, a la final el que vende el avión es el departamento del Navy que representa a ambas ramas por su origen común.Al contrario hay información que muestra las aprobaciones de compra de los C-130R para Chile, que solo son aprobaciones Chile pudo usarlas antes, ahora o después y que fácilmente pueden ser los otros dos C-130 que se han nombrado en el fórum.NO HAY INFORMACION QUE DIGA TODAVIA QUE LOS AVIONES SEAN LOS C-130T, de que nosotros queramos que ese sea el caso ya es otra cosa.</blockquote>

[QUOTE="Lagow, post: 1729313, member: 28911"] 1-El articulo está escrito en español por lo que tienes que pasar del Ingles para que te entiendan tus lectores Chilenos español. 2- Si el US Navy es el vendedor explicito el traductor escribiría ARMADA de EEUU, ya que en Chile tenemos la Armada de Chile, NO la Marina de Chile. (Esto está abierto a la capacidad de traducción del escritor, al detalle del documento y quienes lo van a leer, por lo cual tal vez si tal vez no). 3- Si el escritor definitivamente pensó Marina = Navy, entonces el que hace la venta es el Department of[B] the Navy.[/B] 4- Si el Marines Corp es el vendedor explicito de los C-130, entonces el vendedor es el Department of[B] the Navy.[/B] En pocas palabras NO hay ninguna información “Feaciente” del Mercurio que diga es un C-130T y que el avión venga directamente de la US Navy, a la final el que vende el avión es el departamento del Navy que representa a ambas ramas por su origen común. Al contrario hay información que muestra las aprobaciones de compra de los C-130R para Chile, que solo son aprobaciones Chile pudo usarlas antes, ahora o después y que fácilmente pueden ser los otros dos C-130 que se han nombrado en el fórum. NO HAY INFORMACION QUE DIGA TODAVIA QUE LOS AVIONES SEAN LOS C-130[B]T, [/B]de que nosotros queramos que ese sea el caso ya es otra cosa. [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina