Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="EFDV" data-source="post: 2184786" data-attributes="member: 15609">Estoy de acuerdo con [USER=5064]@Grulla[/USER]. Si se transcribe una noticia en idioma foráneo tiene que ser porque ha sido traducido a conciencia, con seriedad. Como hace otro forista por aquí al traducir textos franceses. Caso contrario, la lectura termina siendo realmente frustrante. Yo termino leyendo un párrafo, con suerte, y buscando el link a la fuente original o, directamente, desestimo toda la noticia mediocremente traducida. Personalmente, si es para usar traductor automático, prefiero que copien el título y el link a la noticia original y, luego, yo decido si utilizo mis buenas o malas habilidades entendiendo un idioma extranjero o utilizar el traductor automático de Google, MSN o cualquier otro. Es realmente muy difícil de leer un texto que no es más que el resultado de copiar y pegar información sin mayor intervención que los horrores de un traductor automático que no puede comprender lo que traduce. Dicho eso, a mí me parece bueno que citen noticias de fuentes extranjeras de oriente y occidente, norte y sur, blanco, negro, amarillo y colorado. Lo que uno desea es que estén bien traducidas o que dejen en el lector recurrir a la fuente original para traducir las cosas como prefiera o leerlas directamente en el idioma original.</blockquote>

[QUOTE="EFDV, post: 2184786, member: 15609"] Estoy de acuerdo con [USER=5064]@Grulla[/USER]. Si se transcribe una noticia en idioma foráneo tiene que ser porque ha sido traducido a conciencia, con seriedad. Como hace otro forista por aquí al traducir textos franceses. Caso contrario, la lectura termina siendo realmente frustrante. Yo termino leyendo un párrafo, con suerte, y buscando el link a la fuente original o, directamente, desestimo toda la noticia mediocremente traducida. Personalmente, si es para usar traductor automático, prefiero que copien el título y el link a la noticia original y, luego, yo decido si utilizo mis buenas o malas habilidades entendiendo un idioma extranjero o utilizar el traductor automático de Google, MSN o cualquier otro. Es realmente muy difícil de leer un texto que no es más que el resultado de copiar y pegar información sin mayor intervención que los horrores de un traductor automático que no puede comprender lo que traduce. Dicho eso, a mí me parece bueno que citen noticias de fuentes extranjeras de oriente y occidente, norte y sur, blanco, negro, amarillo y colorado. Lo que uno desea es que estén bien traducidas o que dejen en el lector recurrir a la fuente original para traducir las cosas como prefiera o leerlas directamente en el idioma original. [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982