Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="HernanF" data-source="post: 835218" data-attributes="member: 7964">Después de seis décadas, refugiados palestinos todavía viven hacinados en campos libaneses / Six decades on, Palestinian refugees still in cramped Lebanese Camps. Hassan Rhayyel está atrapado en un campamento de refugiados en Líbano del Sur hace 61 años, desde que huyó de Palestina con su familia después de la creación del estado de Israel.Él tenía 12 años entonces y lleno de esperanza pensaba que dentro de dos días la familia volvería a su casa. Pero aquella esperanza se ha atenuado para Rhayyel quién levantó una familia con ocho niños en un apartamento de dos cuartos diminutos en Burj el-Shemali, uno de los doce campamentos de refugiados de Líbano. "Para nosotros el futuro es triste" dijo él. "Este campo es mi Palestina."Su frustración es compartida por la mayor parte de los refugiados palestinos en Líbano y ha ido creciendo por los no avances en las negociaciones de paz y la respuesta negativa leal de Israel de permitir que refugiados volvieran a su tierra natal. El “UN Relief” y la Agencia de Trabajos ponen a casi 400,000 refugiados palestinos en una lista en Líbano pero el número realmente residente en el país ha disminuido entre 250,000 y 270,000, muchos se han trasladado al extranjero, según funcionarios libaneses y palestinos. Aquellos que permanecen viviendo en campos atestados donde el visitante es golpeado por la miseria y la desesperación, que es lo que prevalece.Los niños juegan entre la basura que se amontona en las calles y las casas están tan ensimismadas una de otra que a veces es difícil conseguir una vislumbre del cielo.En el campo Burj el-Shemali en la ciudad costera del sur de Tiro, las 20.000 personas sobreviven en un área no más grande que un kilómetro cuadrado (0.4 millas cuadradas). El campo fue construido hace cinco décadas para acomodar a las 7.000 personas. Para aquellos nacidos y levantados en los campos, Palestina es una difusa noción."Nacimos como refugiados y moriremos como refugiados", dijo Hiba Idriss, de 23 años , una residente de Burj el-Shemali. La joven no tiene ninguna ilusión sobre un mejor futuro aunque ella tuvo la suerte de obtener una beca de Naciones Unidas para estudiar tecnología de información en una universidad libanesa. Pero su diploma no le abrirá muchas puertas en Líbano, que prohíbe a refugiados palestinos practicar la mayor parte de las profesiones o poseer propiedades.La prohibición es por miedo que gran parte de los palestinos se queden en el país. "Nada nos pertenece. Vivimos de día en día, pero no hay ninguna solución a la vista" dijo Idriss. Su abuelo huyó de Palestina "para proteger su familia" añadió ella. "Pero cuando los años pasaron, él se sintió culpable por las condiciones en las que vivíamos en los campos y diríamos que habría sido mejor morir con dignidad en Galilea".Según algunas estimaciones, sólo el 10 por ciento de todos los refugiados todavía recuerda el éxodo de Palestina. Rhayyel es uno de pocos quién recuerda la posición en la azotea de su familia en su casa en Hula (ahora en Israel del norte) desde donde miraba los enfrentamientos entre judíos y palestinos. "No imaginé entonces que yo perdía mi patria" dijo él. "Cuando nos marchamos, realmente pensé que volveríamos dos días más tarde pero terminamos por construir este campo".Idriss recuerda la primera vez que ella anduvo más allá de Burj el-Shemali y descubrió que "hay vida fuera del campo". "Yo no sabía que había otro mundo ahí”. Muchos hombres jóvenes, también desilusionados, pasan el tiempo fumando shishas o paseando por los callejones estrechos en destrozados scooters. "Como puede ser posible que pasados sesenta y un años los palestinos continúen atrapados en estos campos" se quejó Mahmoud Al-Jomaa, quién preside una organización que proporciona programas de salud para niños.Lo que más duele para los refugiados es el sentimiento de que han sido olvidados por el mundo y en particular por otros árabes. "Siete millones de judíos se preocupan del destino de Gilad Shalit, mientras que 300 millones de árabes no pueden preocuparse menos de lo que pasa a cientos de miles de palestinos" dijo Walid Taha, que vive en el campo Shatila en Beirut. Él se refería a un soldado de Israel retenido por militantes de Gaza desde el junio de 2006, quién ha estado en el centro de las intensivas conversaciones para un intercambio de prisioneros."Aquí simplemente sobrevivimos para no morir", dijo Taha, un peón y padre de seis niños quién subsiste con apenas 100 dólares al mes.Fuente: Rana Moussaoui para AFPTraducción propia.Six decades on, Palestinian refugees still in cramped Lebanese camps.Hassan Rhayyel has been trapped in a cramped refugee camp in south Lebanon for 61 years, ever since he fled Palestine with his family after the creation of Israel.He was 12 then and full of hope that within two days the family would return home. But that hope has dimmed for Rhayyel who raised eight children in a tiny two-room flat in Burj el-Shemali, one of Lebanon's 12 refugee camps. "For us the future is bleak," he said. "This camp is my Palestine."His frustration is shared by most of the Palestinian refugees in Lebanon and has been compounded by the stalemate in peace talks and Israel's staunch refusal to allow refugees to return to their native land. The UN Relief and Works Agency lists nearly 400,000 Palestinian refugees in Lebanon but the number actually resident in the country has dwindled to between 250,000 and 270,000 as many have moved abroad, according to Lebanese and Palestinian officials. Those who remain live in overcrowded camps where the visitor is struck by the misery and hopelessness that prevail.Children play amidst rubbish that piles up on the streets and the houses are so close to one another that sometimes it is difficult to get a glimpse of the sky.In Burj el-Shemali camp in the southern coastal city of Tyre, 20,000 people survive in an area no larger than one square kilometre (0.4 square miles). The camp was built five decades ago to accommodate 7,000 people. For those born and raised in the camps, Palestine is a mere notion."We were born as refugees and we will die as refugees," said Hiba Idriss, 23, a resident of Burj el-Shemali. The young woman has no illusions about a better future although she was lucky to obtain a UN scholarship to study information technology at a Lebanese university. But her diploma will not open many doors for her in Lebanon, which prohibits Palestinian refugees from practising most professions or owning property.The ban is for fear that otherwise the Palestinians would stay on in the country. "Nothing belongs to us. We live day by day but there is no solution in sight," said Idriss. Her grandfather fled Palestine "to protect his family," she added."But as the years went by, he felt guilty at the conditions we were living in in the camps and would say that it would have been better to die in dignity in Galilee."According to some estimates, only 10 per cent of all the refugees still remember the exodus from Palestine. Rhayyel is one of the few who recalls standing on the roof of his family home in Hula (now in northern Israel) to watch the fighting between the Jews and Palestinians. "I did not realise then that I was losing my homeland," he said. "When we left, I really thought we would return two days later but we ended up building this camp."Idriss recalls the first time she stepped out of Burj el-Shemali and discovered that "there is life outside the camp". "I did not know there was another world out there," she said. Many young men, too disenchanted to do anything, while away the time smoking shishas or ride around the narrow alleyways on battered scooters. "How could it be possible that for the past 61 years Palestinians are trapped in these camps," complained Mahmoud al-Jomaa, who chairs an organisation that provides health programmes for children.What hurts the most for the refugees is the feeling that they have been forgotten by the world - and particularly by other Arabs. "Seven million Jews worry about the fate of Gilad Shalit, while 300 million Arabs couldn't care less what happens to hundreds of thousands of Palestinians," said Walid Taha, who lives in the Shatila camp in Beirut. He was referring to an Israel soldier held by Gaza militants since June 2006, who has been at the centre of intensive German-brokered talks on a prisoner swap."Here we merely survive for lack of dying," said Taha, a labourer and father of six who ekes out a living on barely 100 dollars a month.</blockquote>

Verificación: ¿Cuanto es 2 mas 6? (en letras)