Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="Mattias" data-source="post: 1232827" data-attributes="member: 5548">Traduje esta nota sobre unas preguntas que le hacen a un periodista que anduvo en Alepo hace unos días....es interesante ver por lo que cuenta que la mayoría no apoya al menos abiertamente a los rebeldes. Bueno, esto no es nuevo, muchas veces en los conflictos civiles la mayoría es silenciosa y quiere quedar al costado de la guerra..."Los habitantes de Alepo están atrapados en el fuego cruzado"La guerra continúa entre los rebeldes y el régimen. Nuestro periodista Jean Louis Le Touzet, actualmente en la frontera turco-siria, ha hecho varias incursiones en Aleppo. El ha respondido sus preguntas.Aleppo. Amigos en Alepo por sus testimonios me indican que la población no sostiene en absoluto a los rebeldes, sino que ha sido tomada rehén. ¿Qué piensa usted?Jean-Louis Le Touzet. He pasado tres días al lado de gente dentro de un barrio de Alepo que se llama Bustan al-Qasr, en el sur de la ciudad cerca de la ciudadela. Están atemorizados, silenciosos. Aquellos que he podido ver no tenían necesariamente un sentimiento pro-revolución o pro ejército libre. Pero es difícil a analizar porque aún pasando tres días, viéndolos repetidas veces, hay que hacerse aceptar; y aún después de cierta aceptación pocos se autorizan a dar sentimientos bastante íntimos a un extranjero.Sobre los testimonios recibidos en este diario, publicados hace casi una semana, se ha sacado la idea que ellos se sentían a la vez totalmente extranjeros a este conflicto - evidentemente prisioneros, puesto que están atrapados en el fuego cruzado, y que el sentimiento pro ejército libre no era tan evidente o tan claro como se ha querido mostrar. Dicho esto, dentro de estos testimonios había también aquellos de personas que eran pro ejército libre. Una vez más, es difícil entrar en contacto y hablar largamente porque las condiciones de trabajo son complicadas.Nejma. A parte de los combates, ¿cuales son las condiciones de vida cotidiana de los civiles sirios ? Electricidad, comida, agua potable…¿Cómo hacen ?J.-L. L.T. El domingo a la noche, cuando salí de Alepo después de haber pasado allí dos noches, había agua corriente en el barrio donde me encontraba, electricidad y un cierto número de puestos estaban aprovisionados de productos frescos. Algunas panaderías seguían funcionando, al menos aquellas que no han sido bombardeadas por las fuerzas gubernamentales. Hay un mercado improvisado en el centro de Alepo, dentro del barrio al-Chaar, que se encuentra bajo el puente de una autopista, al abrigo de los bombardeos y tiros de cohetes de los helicópteros.El problema, como en todas las guerras, es que siempre se encuentra mas o menos qué comer pero los precios se duplicaron, o incluso triplicaron. Ha habido comerciantes agredidos porque duplican o triplican el precio del pan.Mimi_63490.¿Hay ahora al norte de Alepo una verdadera zona « libre » controlada por los rebeldes ? ¿Qué realidades cubre ella (población, superficie)? ¿Está definitivamente resguardada de las fuerzas leales?J.-L. L.T. En cuanto a aquello que concierne al barrio norte de Cher Maksoub, de mayoría kurda, no tengo ninguna información, dado que nunca puse un pie en ese barrio. Por lo tanto no tengo reportes de barrios “liberados”. No hay ningún barrio ni ciudad totalmente “liberados”.Monique. Una periodista japonesa murió hace algunos días, ¿Cómo son las condiciones de trabajo?J.-L. L.T. He cubierto pocos conflictos, salvo Libia el año pasado, pero según colegas infinitamente más experimentados que yo este es uno de los más rudos respecto a los civiles y a fortiori los periodistas. No hay ningún lugar en la ciudad donde uno se puede sentir seguro, habiendo los tiros de artillería incesantes a la noche, y los de cohetes o de aviones durante el día.En cuanto a lo que concierne la muerte de esta colega sólo tengo información parcial. Ella habría sido acompañada por grupos del ejército libre creyendo de buena fe que la “zona” estaba liberada. Ahora bien, evidentemente, el lugar donde el grupo de la colega japonesa, así como el grupo de colegas turcos y palestinos que cubrían igualmente este lugar, no había sido “limpiado” por las tropas del ejército libre.Aleppo. Se menciona la intrusión de jihadistas entre los rebeldes, según los servicios secretos extranjeros. ¿Tiene usted información sobre esto?J.-L. L.T.He efectivamente oído hablar, durante conversaciones con miembros del ejército libre, de la presencia de combatientes externos que vienen de Chechenia, Paquisán, Algeria y Túnez. No he podido entrar en contacto con ellos.Según los reportes que disponía este fin de semana ellos estarían –hacer énfasis en el condicional- agrupados en el barrio Salaheddine, donde los combates han causado estragos desde mediados de julio a mediados de agosto. Según un reporte absolutamente inverificable ellos serían no más de 100 a 150 combatientes, divididos en grupos de 30. Lo que parecería bastante poco respecto del número de combatientes sirios en Alepo, que vienen mayoritariamente de ciudades y pueblos del interior.Caesar76. Se habla muchos de los combates en Alepo pero parece que hay todavía manifestaciones en todo el país, ¿Ha Bachar al-Assad elegido esta ciudad porque es allí donde a él le parece que hay más individuos decididos y armados, o es esta una primera etapa de su “reconquista”?J.-L. L.T.No puedo responder a la primera parte de su pregunta, salvo el hecho de decir que Alepo es la segunda ciudad del país, que es un pulmón económico; cosa que todos saben. Por otro lado, en cuanto a la segunda parte de su pregunta, que concierne el punto de vista militar, parecería que el sábado, domingo y lunes, mientras me encontraba allí, las tropas del ejército libre fueron derrotadas en dos lugares donde pude estar. Ellas por lo tanto han retrocedido y debido abandonar, bajo el fuego de una ofensiva cubierta por la artillería, los puntos y posiciones que controlaban.Me parece que militarmente las tropas del ejército libre están en retirada, frente una potencia de fuego considerable; potencia de fuego que, por otro lado, no ha sido totalmente desarrollada o puesta en marcha sobre Alepo, teniendo en cuenta las fuerzas militares del régimen. Lo que quiere decir que si el gobierno lo decidiera podría retomar en parte Alepo y desalojar de allí la resistencia. Sobretodo porque la ruta del norte, por la cual los combatientes son reaprovisionados en armas, material y comida, no está absolutamente controlada. Como prueba, ayer, un solo combatiente controlaba la entrada de Alepo, armado de un Kalashnikov y una granada.Mirsa. ¿Hay que esperar una intervención militar extranjera eminente?J.-L. L.T. Lamento no poder responder a esta pregunta que concierne la diplomacia, sólo hago un reportaje. Es una pregunta que se hacen siempre los combatientes que, día tras día, no creen en una intervención y cuentan solamente en sus armas y la fe.Fuente: Libération<a href="http://www.liberation.fr/monde/2012/08/28/syrie-comment-sortir-de-l-impasse_842323">http://www.liberation.fr/monde/2012/08/28/syrie-comment-sortir-de-l-impasse_842323</a> </blockquote>

Verificación: Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982