Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="HernanF" data-source="post: 1947139" data-attributes="member: 7964">A varios les gustará como suena Rafael pero si hablás de los aviones Rafale no podés escribir, y menos en títulos, un nombre erróneo, y más si es el portal o “cara” de un sitio, queda feo, además de incorrecto.Y te vuelvo a corregir, pero en este caso lo que citás de mi post, no tenés obligación de saberlo pero los franceses suelen usar los términos Terre, Air y Marine para referirse a Ejército, Fuerza Aérea y Marina, asi que en una traducción libre la frase “composante Terre” es lo mismo que Armée de terre, o si querés componente del Ejército francés, ni es un error ni cambia el sentido de lo escrito.El helicóptero es Tigre, más allá de lo que te guste a vos. A todo esto, ya corregiste la nota del portal ? No era más sencillo que corrigieras tu error en vez de buscar, y mal, uno mío ?<img src="http://i.imgur.com/Ldjm4rw.jpg?1" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></blockquote>

[QUOTE="HernanF, post: 1947139, member: 7964"] A varios les gustará como suena Rafael pero si hablás de los aviones Rafale no podés escribir, y menos en títulos, un nombre erróneo, y más si es el portal o “cara” de un sitio, queda feo, además de incorrecto. Y te vuelvo a corregir, pero en este caso lo que citás de mi post, no tenés obligación de saberlo pero los franceses suelen usar los términos Terre, Air y Marine para referirse a Ejército, Fuerza Aérea y Marina, asi que en una traducción libre la frase “composante Terre” es lo mismo que Armée de terre, o si querés componente del Ejército francés, ni es un error ni cambia el sentido de lo escrito. El helicóptero es Tigre, más allá de lo que te guste a vos. A todo esto, ya corregiste la nota del portal ? No era más sencillo que corrigieras tu error en vez de buscar, y mal, uno mío ? [img]http://i.imgur.com/Ldjm4rw.jpg?1[/img] [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina