Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="adriang" data-source="post: 3072111" data-attributes="member: 29130">Interesante artículo. Copio algunos párrafos con la traducción de google y lo que interpreto. En azul el original en inglés, en rojo la traducción de google, y en negro algunos comentarios mios.[URL unfurl="true"]https://www.abc.net.au/news/2022-03-30/ukraine-russia-war-irina-escape-from-mariupol/100937032?utm_campaign=abc_news_web&utm_content=twitter&utm_medium=content_shared&utm_source=abc_news_web[/URL]Locals learned that there were a few natural springs in the city, but reaching them came with extreme risks. "The bombardments never actually stopped and there were incidents of people being wounded and even killed on the way there," Irina said.Los lugareños se enteraron de que había algunos manantiales naturales en la ciudad, pero llegar a ellos implicaba riesgos extremos."Los bombardeos en realidad nunca se detuvieron y hubo incidentes de personas heridas e incluso muertas en el camino", dijo Irina.Es llamativo, pero concuerda con el relato de varias personas del lado ruso, que afirmaban que los militares ucranianos disparaban contra la gente que iba a buscar agua."The first time we tried to escape was after hearing that a column of cars was forming in the vicinity of the Drama Theatre preparing to leave the city," she said. "That attempt was unsuccessful because we were told by the Ukrainian forces that the way out was extremely dangerous and that there was no safe and established route we could use."“La primera vez que intentamos escapar fue después de escuchar que se estaba formando una columna de autos en las inmediaciones del Teatro Dramático preparándose para salir de la ciudad”, dijo."Ese intento no tuvo éxito porque las fuerzas ucranianas nos dijeron que la salida era extremadamente peligrosa y que no había una ruta segura y establecida que pudiéramos usar".Esto también concuerda, de que las fuerzas ucranianas desalentaban cualquier ruta de escape.Rumours spread that information about future escape routes would be called out through a loudspeaker in the city centre.But time was running out.Se difundieron rumores de que la información sobre futuras rutas de escape se anunciaría a través de un altavoz en el centro de la ciudad.Pero el tiempo se estaba acabando.Una vez más, el reclamo de muchas personas entrevistadas desde la zona ocupada afirman que no hubo ningún aviso, ni comunicación sobre cómo proceder con la evacuación de la población.As they waited in a row of cars for three hours on the outskirts of the city, the road ahead showed little sign of reprieve. Bombs could be heard in the distance and they knew they would soon be driving through occupied territories."The first leg was more or less calm … the next day we saw something terrifying," Irina said."A few cars that were a mere 30 minutes drive ahead of us had come under fire.Mientras esperaban en una fila de autos durante tres horas en las afueras de la ciudad, el camino que tenían por delante mostraba pocas señales de alivio.Se oían bombas a lo lejos y sabían que pronto atravesarían territorios ocupados."El partido de ida fue más o menos tranquilo... al día siguiente vimos algo aterrador", dijo Irina."Algunos autos que estaban a solo 30 minutos de nosotros habían sido atacados.Esto es lo que más me llamó la atención, porque si pronto atraversarían territorio ocupados (de hecho dice que se oían bombas), y poco después encontró algunos autos que habían sido atacados... ¿quién los atacó? ¿Ucrania o Rusia?</blockquote>

Verificación: Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982