Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="adriang" data-source="post: 3078391" data-attributes="member: 29130">Perdón, pero la traducción de Google es incorrecta. El original es:Injured Mariupol Resident Tells Republic Ukrainian Forces Shot Civilians, ‘We’re Going Through Hell’Google lo traduce:Residente herido de Mariupol le dice a las fuerzas ucranianas de la República que dispararon contra civiles: “Estamos pasando por un infierno”El de MicrosoftResidente herido de Mariupol dice a las fuerzas de la República ucranianas dispararon a civiles: &quot;Estamos pasando por el infierno&quot;y el de Yandex y Papago hacen todos traducciones similares.Sin embargo, la traducción seríaResidente herido de Mariupol dice que las Fuerzas de la República de Ucrania dispara a civiles, &quot;Estamos pasando por un infierno&quot;.Hago la aclaración para que no se confunda la noticia. Y digamos que es un error de todos los traductores típicos. Y ya que estaba probe DeepL y me sorprendió gratamente. Así que ya saben, si Google falla, prueben DeepL.Un residente de Mariupol herido dice que las fuerzas ucranianas dispararon a los civiles: &quot;Estamos pasando un infierno&quot;</blockquote>

[QUOTE="adriang, post: 3078391, member: 29130"] Perdón, pero la traducción de Google es incorrecta. El original es: Injured Mariupol Resident Tells Republic Ukrainian Forces Shot Civilians, ‘We’re Going Through Hell’ Google lo traduce: Residente herido de Mariupol le dice a las fuerzas ucranianas de la República que dispararon contra civiles: “Estamos pasando por un infierno” El de Microsoft Residente herido de Mariupol dice a las fuerzas de la República ucranianas dispararon a civiles: "Estamos pasando por el infierno" y el de Yandex y Papago hacen todos traducciones similares. Sin embargo, la traducción sería [B]Residente herido de Mariupol [U]dice que[/U] las Fuerzas de la República de Ucrania dispara a civiles, "Estamos pasando por un infierno".[/B] Hago la aclaración para que no se confunda la noticia. Y digamos que es un error de todos los traductores típicos. Y ya que estaba probe DeepL y me sorprendió gratamente. Así que ya saben, si Google falla, prueben DeepL. Un residente de Mariupol herido dice que las fuerzas ucranianas dispararon a los civiles: "Estamos pasando un infierno" [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina