Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Euskaldun" data-source="post: 3104336" data-attributes="member: 56491">He traducido al castellano el “documental” de los videos del teléfono de un militar ruso capturado por las Fuerzas Armadas de Ucrania para una mejor comprensión en el idioma que todos hablamos en este foro.

Mis disculpas anticipadas por los “argentinismos” en los que he incurrido en la traducción pero la misma tenía por objetivo la “comunidad” de mi país. Así que recurro a vuestra indulgencia si alguno de los giros idiomáticos se aleja del uso habitual de los foristas de otros países.

NOTA: En el audio original parece ser pronunciada en 20:41 la sigla APC (Armoured Personnel Carrier) o transporte blindado de personal (TBP) y en 22:22 la sigla IFV (Infantry Fighting Vehicle) o vehículo de combate de infantería. Hago estas dos salvedades porque podría no ser así dado que no soy especialista en sistemas de armas.

GUERRA EN UCRANIA - OCUPANTE. Vídeos del teléfono de un soldado ruso

&quot;Documental” de un teniente ruso capturado por las Fuerzas Armadas de Ucrania. Posiblemente uno de los mejores documentos audiovisuales de la guerra. No hay narrador. Simplemente el protagonista de los vídeos mostrando su día a día.[MEDIA=youtube]U3l_gDHQp7U[/MEDIA]</blockquote>

[QUOTE="Euskaldun, post: 3104336, member: 56491"] [JUSTIFY][B]He traducido al castellano[/B] el “documental” de los videos del teléfono de un militar ruso capturado por las Fuerzas Armadas de Ucrania para una mejor comprensión en el idioma que todos hablamos en este foro. Mis disculpas anticipadas por los “argentinismos” en los que he incurrido en la traducción pero la misma tenía por objetivo la “comunidad” de mi país. Así que recurro a vuestra indulgencia si alguno de los giros idiomáticos se aleja del uso habitual de los foristas de otros países. [B]NOTA[/B]: En el audio original parece ser pronunciada en 20:41 la sigla APC (Armoured Personnel Carrier) o transporte blindado de personal (TBP) y en 22:22 la sigla IFV (Infantry Fighting Vehicle) o vehículo de combate de infantería. Hago estas dos salvedades porque podría no ser así dado que no soy especialista en sistemas de armas. [SIZE=5][B]GUERRA EN UCRANIA - OCUPANTE. Vídeos del teléfono de un soldado ruso[/B][/SIZE] [I][B]"Documental” de un teniente ruso capturado por las Fuerzas Armadas de Ucrania. Posiblemente uno de los mejores documentos audiovisuales de la guerra. No hay narrador. Simplemente el protagonista de los vídeos mostrando su día a día.[/B][/I][/JUSTIFY] [MEDIA=youtube]U3l_gDHQp7U[/MEDIA] [/QUOTE]

Verificación

¿Cuanto es 2 mas 6? (en letras)