Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="Euskaldun" data-source="post: 3129419" data-attributes="member: 56491">Posteo traducción al castellano del link en inglés de un artículo de TWP que otro forero realizó esta mañanaRusia apuntó a las municiones ucranianas para debilitar a Kyiv en el campo de batalla.Ucrania se está quedando sin proyectiles para la mayoría de su artillería en parte debido a una campaña rusa preventiva realizada de manera clandestina y operaciones de intimidación y sabotaje durante los últimos ocho años, incluidos los bombardeos de depósitos de municiones clave en toda Europa del Este según funcionarios y analistas militares occidentalesLos combates en el este y el sur de Ucrania ahora son casi exclusivamente un intercambio de artillería casi constante, y la escasez de proyectiles en Ucrania ha exacerbado lo que ya era un desajuste en el campo de batalla contra un ejército ruso con más armas. Rusia está disparando más de 60.000 proyectiles por día, 10 veces más que los ucranianos, dijo a The Washington Post la viceministra de Defensa, Hanna Malyar.La mayoría de las piezas de artillería de Ucrania se remontan a la Unión Soviética, lo que significa que se basan en las mismas rondas de calibre 122 mm y 152 mm que usa Rusia. Pero fuera de Rusia, existe muy poca oferta, en gran parte porque Rusia pasó años atacando de manera preventiva las instalaciones y a los proveedores de almacenamiento de municiones de Ucrania y otros países de Europa del Este antes de lanzar su invasión a gran escala de Ucrania a fines de febrero. Rusia también había tomado otras medidas para adquirir las municiones o evitar su venta a Ucrania.“Incluso si todos nos dan esta munición, no será suficiente”, dijo Malyar, y agregó que Ucrania usa más proyectiles de 152 mm de los que se producen en todo el mundo en un día.Los obuses utilizados por la OTAN y los Estados Unidos disparan proyectiles de 105 mm y 155 mm. Los países occidentales suministraron a Ucrania muchos de esos proyectiles, pero solo un número limitado de sistemas para dispararlos. A pesar de las promesas de EEUU y Europa de enviar más artillería, Ucrania todavía no tiene suficiente para reemplazar su viejo equipo de la era soviética por completo con armamento estándar de la OTAN.Se está produciendo una especie de guerra en la sombra por los pocos proyectiles de 152 mm disponibles en el mercado mundial.Un ciudadano estadounidense que ayuda a negociar transferencias de armas a Ucrania dijo que recientemente se acercó a un país de Europa del Este para negociar la compra de proyectiles soviéticos de artillería. Los funcionarios de ese país dijeron que no podían hacer un trato, dijo el hombre, porque los rusos ya les habían advertido que “los matarían si vendían algo a los ucranianos”.El traficante de armas fue entrevistado bajo condición de anonimato para hablar con franqueza.Los países que todavía tienen existencias de rondas de 152 mm son en gran parte ex repúblicas soviéticas, muchas de las cuales dudan en venderlas a Ucrania porque mantienen estrechos vínculos con Rusia.Algunos países de África y Medio Oriente, que han recibido armas y municiones de Rusia a lo largo de los años, también tienen reservas de esos proyectiles. Algunos países del antiguo Pacto de Varsovia tienen la capacidad de fabricar los proyectiles, pero no a la escala y velocidad que Ucrania los necesita en el campo de batalla.El traficante de armas dijo que tuvo que hacer que algunas transferencias de armas parecieran viajar a través de un tercer país no relacionado para ocultar el origen de la compra. En otros casos, Ucrania pensó que había logrado un acuerdo trato, pero luego un comprador que trabajaba en nombre de Rusia se abalanzaba en el último minuto y superaba agresivamente la oferta, dijo.Estados Unidos y Gran Bretaña también han intentado ayudar a Ucrania a obtener material de la era soviética, dijeron funcionarios, para ofrecer más seguridad a los países más pequeños que temen represalias de Rusia si proporcionan las armas directamente a Ucrania.Malyar dijo que “los rusos han trabajado muy duro para garantizar que no podamos firmar contratos para esto, y luego, si firmamos un contrato, para evitar que entreguemos los proyectiles aquí”.Rusia sabía desde hacía mucho tiempo que en una prolongada guerra de desgaste contra Ucrania, Kyiv correría el riesgo de quedarse sin municiones, dijeron analistas militares. Ucrania también sabía que era una debilidad suya, pero la situación no se volvió grave hasta que las tropas y los tanques rusos cruzaron sus fronteras norte, este y sur el 24 de febrero. La primera ronda de ataques aéreos tempranos de esa mañana también tuvo como objetivo destruir las existencias de municiones soviéticas en los arsenales ucranianos.“Hubo algunas preocupaciones, y hubo discusiones constantes de que necesitamos producir las municiones nosotros mismos”, dijo Andriy Zagorodnyuk, ex ministro de defensa de Ucrania.“Pero incluso si el gobierno ucraniano comenzara a fabricarlas, las instalaciones habrían sido destruida por los rusos el día 1”, agregó.LA UNIDAD 29.155 DEL GRUEn 2014, después de que Rusia invadiera Ucrania por primera vez y desencadenara una guerra separatista en el este del país, miembros del GRU de la unidad de élite de inteligencia militar rusa 29155 sabotearon municiones soviéticas almacenadas en depósitos en la República Checa, según las autoridades checas.Al año siguiente, en 2015, los miembros de la misma unidad 29155 del GRU usaron un agente nervioso para envenenar a un alto empresario de armas búlgaro, quien le confesó al New York Times que había estado almacenando municiones soviéticas en las instalaciones checas para enviarlas a UcraniaLos saboteadores rusos también causaron cuatro explosiones en depósitos de armas búlgaros entre los años 2011 al 2020, según los fiscales búlgaros, quienes denunciaron que Moscú tenía como objetivo interrumpir los suministros soviéticos a Ucrania y Georgia.La agencia de inteligencia militar de Rusia, GRU, “parece haber realizado durante años una campaña preventiva en toda Europa para tratar de suprimir el suministro de municiones soviéticas a Ucrania”, dijo Michael Kofman, analista militar ruso de la CNA con sede en Virginia.Funcionarios ucranianos sospechan que saboteadores rusos y separatistas extendieron el esfuerzo también dentro de Ucrania en los últimos años, lo que provocó una serie de explosiones en las instalaciones de almacenamiento de municiones soviéticas.Las explosiones en 2017 en dos grandes depósitos ucranianos, que en conjunto habían almacenado 221 toneladas métricas de municiones soviéticas de artillería, supusieron un gran revés para las fuerzas ucranianas, al quitarles suministros críticos que serían difíciles y costosos de reemplazar.El secretario del Consejo de Defensa y Seguridad Nacional de Ucrania en ese momento, Oleksandr Turchynov, dijo que las dos explosiones en marzo y septiembre de 2017 arruinaron "una enorme cantidad de municiones" y representaron el mayor golpe a la capacidad de defensa de Ucrania desde el comienzo del conflicto con Rusia.<img src="https://www.washingtonpost.com/wp-apps/imrs.php?src=https://arc-anglerfish-washpost-prod-washpost.s3.amazonaws.com/public/VFXQ7XHSOQI6ZLAWR67XDFGNPA.jpg&w=540" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" />Las municiones explotan en un depósito militar el 27 de septiembre de 2017, cerca de Kalynivka, Ucrania. Los funcionarios en Kyiv culparon de esta y otras explosiones al sabotaje ruso destinado a reducir los suministros de armas de Ucrania. (Serguéi Supinsky / AFP / Getty Images)Una explosión al año siguiente en el año 2018 en un depósito en la región de Chernihiv que almacenaba otras 88.000 toneladas métricas de municiones fue otro revés para el arsenal ucraniano.“Las guerras convencionales a lo largo del tiempo se reducen a quién tiene el equipo, las municiones, la mano de obra”, dijo Kofman. “Es por eso que las peleas con potencias como Rusia son peligrosas. Son peligrosas porque incluso si el ejército ruso se desempeña mal al principio, y lo hacen a menudo… Rusia es un país con recursos sustanciales”.El ejército ruso ha priorizado durante mucho tiempo la artillería que se remonta a la era soviética, manteniendo reservas sustanciales de proyectiles de artillería, así como la capacidad de producción. No está claro cuánto de su arsenal de municiones ha gastado Rusia en la guerra hasta ahora.Estados Unidos ha destinado 126 obuses y proporcionado 260.000 rondas de artillería de 155 mm correspondientes a Ucrania desde el comienzo de la administración Biden, una cifra menor y exigua si se la compara con la cantidad de municiones que Rusia, según los funcionarios ucranianos, gasta en solo el transcurso de unos cinco días.El ejército de EEUU se centró en librar guerras de contrainsurgencia en Irak y Afganistán durante dos décadas, restando importancia a la guerra de artillería y utilizando baterías de artillería como unidades de infantería en operaciones de contrainsurgencia.El Ejército de EEUU fue noticia en 2018 cuando solicitó comprar casi 148.297 proyectiles para obuses de 155 mm en su presupuesto anual, frente a los 16. 573 del año fiscal anterior, ya que el servicio se reenfocó en la guerra convencional en medio de la tensión con Rusia.“A todos nos ha recordado la actual guerra la inmensa cantidad de munición que se consume en un combate extenso y de alta intensidad”, dijo Ben Hodges, ex comandante general del Ejército de EEUU en Europa.Hodges expresó optimismo de que están comenzando a llegar más sistemas de artillería estadounidenses y europeos comprometidos con Ucrania, junto con las municiones necesarias para operarlos, y deberían mostrar un impacto en el campo de batalla en las próximas tres o cuatro semanas.“Estamos donde estamos, pero sigo siendo optimista de que esta marea cambiará aquí en las próximas semanas”, dijo Hodges.Hodges lamentó que los ucranianos no hubieran recibido por parte de los EEUU más armamento estándar de la OTAN en los años previos a la guerra. Y recordó que se consideró como un gran paso en el año 2015 cuando la administración Obama proporcionó al ejército ucraniano un par de radares de contra-artillería AN/TPQ-36, dijo, y señaló que incluso entonces, fueron entregados con serias limitaciones en sus componentes electrónicos integrados en los sistemas.“La idea de darles tanques y artillería, eso no iba a suceder”, dijo Hodges. “Por este temor exagerado de que de alguna manera lo que hiciéramos iba a provocar a los rusos”.Sonne informó desde Washington. Serhiy Morgunov y David Stern en Kyiv contribuyeron con este reportaje.<a href="https://www.washingtonpost.com/world/2022/06/24/ukraine-ammunition-russian-sabotage-artillery/">https://www.washingtonpost.com/world/2022/06/24/ukraine-ammunition-russian-sabotage-artillery/</a></blockquote>

Verificación: Libertador de Argentina