Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="pixueto" data-source="post: 3169232" data-attributes="member: 60489">Más que error de traducción, es una ambigüedad intencionada de los rusos. Me explico, evidentemente serían misiles y no HIMARS, pero lo que &quot;da a entender es otra cosa&quot; de cara a la propaganda pública... No, no es para demostrar que son tontos... Es para demostrar como funciona su propaganda de guerra. Y ojo, sin crítica, la propaganda es una de las mejores armas, y lo hacen los de Kiev y los de Moscú, y es lícito. Ahí pone claramente en cirílico Haimars. Y no se refieren a los misiles directamente. En el mapa ponen claramente 44 dispositivos de lanzamiento de cohetes múltiples Himars; en ruso РСЗО (Реактивная система залпового огня: reaktivnaya sistema zalpovogo ognya) Хаймарс. Si hablaran de proyectiles, sería ракеты (rakety: cohetes o misiles).Lo dicho, ambiguedad total para propaganda. jajaja&nbsp; <img src="/foros/styles/default/xenforo/smilies/wink.png"&nbsp; class="smilie" loading="lazy" alt=";)" title="Wink&nbsp; &nbsp; ;)" data-shortname=";)" /> Las municiones NO se llaman HIMARS... sino el sistema. <img src="https://i.postimg.cc/7LMKqcGD/6j9x98gjddb91.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></blockquote>

[QUOTE="pixueto, post: 3169232, member: 60489"] Más que error de traducción, es una ambigüedad intencionada de los rusos. Me explico, evidentemente serían misiles y no HIMARS, pero lo que "da a entender es otra cosa" de cara a la propaganda pública... No, no es para demostrar que son tontos... Es para demostrar como funciona su propaganda de guerra. Y ojo, sin crítica, la propaganda es una de las mejores armas, y lo hacen los de Kiev y los de Moscú, y es lícito. Ahí pone claramente en cirílico [B]Haimars[/B]. Y no se refieren a los misiles directamente. En el mapa ponen claramente 44 dispositivos de lanzamiento de cohetes múltiples Himars; en ruso РСЗО (Реактивная система залпового огня: [I]reaktivnaya sistema zalpovogo ognya[/I]) Хаймарс. Si hablaran de proyectiles, sería ракеты ([I]rakety[/I]: cohetes o misiles). Lo dicho, ambiguedad total para propaganda. jajaja ;) Las municiones NO se llaman HIMARS... sino el sistema. [IMG]https://i.postimg.cc/7LMKqcGD/6j9x98gjddb91.png[/IMG] [/QUOTE]

Verificación

¿Cuanto es 2 mas 6? (en letras)