Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="Yelmo58" data-source="post: 3284612" data-attributes="member: 6442">Sí, bien señalados. Se puede sumarFusible por: espoleta (inglés: fuze)y otro que me molesta:tropas por: soldados / combatientes (inglés: troop). En este caso, y antes que alguien levante el dedo, en castellano "tropa" es un sustantivo colectivo (grupo de soldados) y en inglés se usa tanto como colectivo, como sustantivo individual. Entonces suele encontrarse frases como "desplegaron 30000 tropas" (¿¿de cuántos soldados cada tropa??)Con muy poco esfuerzo individual, se pueden cachetear las traducciones automáticas para mejorar su comprensión o su precisión...</blockquote>