Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="eze22" data-source="post: 2925787" data-attributes="member: 33454">La verdad que sí. Me pierdo en las traducciones y en todas las variaciones que hay.Justamente en Battle Order leía esta organización que un poco me confundió:&quot;Equipo de combate de la brigada Stryker (3 batallones de infantería, 1 escuadrón de caballería, 1 batallón de bomberos, elementos de apoyo y del cuartel general)<ul>
<li data-xf-list-type="ul">Batallón de infantería (3 compañías de infantería Stryker, cuartel general)<ul>
<li data-xf-list-type="ul">Compañía de fusileros de infantería Stryker (3 pelotones de infantería Stryker, 1 pelotón MGS, 1 sección de morteros, cuartel general)<ul>
<li data-xf-list-type="ul">Pelotón de fusiles de infantería Stryker</li>
</ul></li>
</ul></li>
</ul>Ese pelotón de MGS me confundió, ya que interpreté que había uno por compañía.Pero recién le pegué una mirada al video. Como no entiendo el idioma hablado (y poco el escrito) me guie por los cuadros que arma. Y aparece otra de las cosas que me genera dudas y me confunde. Que es la siguiente:En el minuto 4:34 describe la conformación de una &quot;Pelotón de fusileros&quot;.La misma, si mal no interpreto, está formada por:1-El pelotón de mando.2- 3 &quot;escuadrones de fusileros&quot;, o la traducción más correcta al caso. Entiendo que viene a ser nuestro &quot;Grupo de tiradores&quot;3- Un &quot;Grupo de armas&quot;. Este grupo me venía generando errores de interpretación creo. Pero finalmente creo que es un grupo más que &quot;apoyaría a los otros 3 mientras maniobran&quot;.Intuyo que esta flexibilidad que tanto desorienta a los aficionados como yo, es en realidad un punto muy fuerte de este tipo de brigadas.</blockquote>

[QUOTE="eze22, post: 2925787, member: 33454"] La verdad que sí. Me pierdo en las traducciones y en todas las variaciones que hay. Justamente en Battle Order l[SIZE=4]eía e[/SIZE]sta organización que un poco me confundió: [SIZE=2][I]"[/I][/SIZE][I][SIZE=2]Equipo de combate de la brigada Stryker (3 batallones de infantería, 1 escuadrón de caballería, 1 batallón de bomberos, elementos de apoyo y del cuartel general)[/SIZE][/I] [LIST] [*][I][SIZE=2]Batallón de infantería (3 compañías de infantería Stryker, cuartel general)[/SIZE][/I] [LIST] [*][I][SIZE=2]Compañía de fusileros de infantería Stryker (3 pelotones de infantería Stryker, [B]1 pelotón MGS[/B], 1 sección de morteros, cuartel general)[/SIZE][/I] [LIST] [*][SIZE=2][I]Pelotón de fusiles de infantería Stryker[/I][/SIZE] [/LIST] [/LIST] [/LIST] [SIZE=4]Ese pelotón de MGS me confundió, ya que interpreté que había uno por compañía.[/SIZE] Pero recién le pegué una mirada al video. Como no entiendo el idioma hablado (y poco el escrito) me guie por los cuadros que arma. Y aparece otra de las cosas que me genera dudas y me confunde. Que es la siguiente: En el minuto 4:34 describe la conformación de una "Pelotón de fusileros". La misma, si mal no interpreto, está formada por: 1-El pelotón de mando. 2- 3 "escuadrones de fusileros", o la traducción más correcta al caso. Entiendo que viene a ser nuestro "Grupo de tiradores" [B]3- Un "Grupo de armas". [/B]Este grupo me venía generando errores de interpretación creo. Pero finalmente creo que es un grupo más que "apoyaría a los otros 3 mientras maniobran". Intuyo que esta flexibilidad que tanto desorienta a los aficionados como yo, es en realidad un punto muy fuerte de este tipo de brigadas. [/QUOTE]

Verificación

¿Cuanto es 2 mas 6? (en letras)