Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="koinorr" data-source="post: 1510009" data-attributes="member: 2417">I am pissed off at you and your good manners. Lo podemos traducir como: estoy hasta los cojones de tí y de tus buenos modales ó estoy cabreado contigo. idem. ( ejemplo&nbsp; lingüístico, no es lo que pienso)Particularmente yo sigo al gran cineasta español José Luis Garci, que dijo una vez: &quot;Prefiero las películas de vaqueros, donde el malo es malo, es bueno es bueno, y la piuta es piuta&quot;. Soy un gran admirador de 2 puteadores natos argentinos: Pinti y Dalmiro Sáenz. Soy una excepción, no la norma siendo argentino.En Argentina tenemos la costumbre de traducir todo (subvirtiendo muchas veces la frase original)&nbsp; acorde a nuestra forma de ser y educación, es decir no gustan las malas palabras, a los argentinos no nos parece bien en general escribir malas palabras. Nos sentimos chocados, si las leemos. Entiendo que nuestro literato Javier perpetua acertadamente dicha tendencia adaptándose a nuestro mercado. En otras palabras cuando lo compre y lea (&nbsp; esperemos pronto) aplicaré todas mis sinestesias mentales chabacanas.Sldos</blockquote>

[QUOTE="koinorr, post: 1510009, member: 2417"] I am pissed off at you and your good manners. Lo podemos traducir como: estoy hasta los cojones de tí y de tus buenos modales ó estoy cabreado contigo. idem. ( ejemplo lingüístico, no es lo que pienso) Particularmente yo sigo al gran cineasta español José Luis Garci, que dijo una vez: "Prefiero las películas de vaqueros, donde el malo es malo, es bueno es bueno, y la piuta es piuta". Soy un gran admirador de 2 puteadores natos argentinos: Pinti y Dalmiro Sáenz. Soy una excepción, no la norma siendo argentino. En Argentina tenemos la costumbre de traducir todo (subvirtiendo muchas veces la frase original) acorde a nuestra forma de ser y educación, es decir no gustan las malas palabras, a los argentinos no nos parece bien en general escribir malas palabras. Nos sentimos chocados, si las leemos. Entiendo que nuestro literato Javier perpetua acertadamente dicha tendencia adaptándose a nuestro mercado. En otras palabras cuando lo compre y lea ( esperemos pronto) aplicaré todas mis sinestesias mentales chabacanas. Sldos [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982