Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Olenka" data-source="post: 1344358" data-attributes="member: 12578">Si me permiten, algunas ejemplos de Polonia1) En Cracovia tenemos una calle que se llama Józefa (en polaco Józef = José, hay declinación, por eso Józefa = &quot;de José&quot;). En nombre es de José II de Habsburgo, uno de los ocupadores de siglo XVIII. Poco gente sabe del orgen del nombre. Normalmente piensan que se dice de José el hijo de Jacob y Raquel (yo lo pensaba) o san José.2) Despues la segunda guerra mundial Polonia recibi el territorio que habia sido alemano (el mismo tiempo Polonia perdió el territoro mas grande en el occidente).&nbsp; La propaganda decia que todo lo territorio habia sido polaco hace varios siglos y por eso hubo una recuperación. La verdad fue que algunos de los territorios estuvieron en el estado polaco en la Edad Media, pero algunos sólo tenian los vinculos muy suaves con Polonia y por el tiempo muy corto. Algunos territorios fueron mixtos (con mucha gente polaca) en algunos no hubo polacos. No voy a discutir si la decisión de la soberania de esos territorios fue justa o no, sino voy a hablar de los nombres. Algunos lugares tenian sus nombres polacos y alemanos: como Wrocław - Breslau. En este caso se usa los nombres polacos en polaco y los nombres alemanos en aleman. Algunos lugares tenian sus nombres polacos que se usaba en aleman (por ejemplo Rybnik) - no hubo problemas en estes casos. La mayoria de los lugares tenia nombres alemanos y no hubo nombres polacos - en este caso una comissión inventaba los nombres polacos, o traductaba los nombres alemanos como &quot;Hirschberg&quot; = Jelenia Góra o cambiaba los nombres alemanos a mas &quot;polacos&quot; Stettin = Szczecin.3) Algunos nombres de las ciudades polacos tienen sus nombres en otros idiomas: Kraków - Cracovia - Krakau. No hay problema decir &quot;Krakau&quot; en aleman, pero por ejemplo el nombre &quot;Łódź&quot; en otras idiomas es el mismo (o Lodz). Durante la ocupación alemana fue cambiado en Litzmanstadt y este nombre se usa sólo cuando decimos del este periodo (por ejemplo el ghetto de Litzmanstadt). En otros contextos es Lodz (en aleman tambien).</blockquote>

[QUOTE="Olenka, post: 1344358, member: 12578"] Si me permiten, algunas ejemplos de Polonia 1) En Cracovia tenemos una calle que se llama Józefa (en polaco Józef = Jos[SIZE=3]é, hay declinación, por eso Józefa = "de [/SIZE]Jos[SIZE=3]é"[/SIZE]). En nombre es de [SIZE=3]José II de Habsburgo, uno de los ocupadores de siglo XVIII. Poco gente sabe del orgen del nombre. Normalmente piensan que se dice de [/SIZE]Jos[SIZE=3]é el hijo de Jacob y Raquel (yo lo pensaba) o san [/SIZE]Jos[SIZE=3]é.[/SIZE] [SIZE=3]2) Despues la segunda guerra mundial Polonia recibi el territorio que habia sido alemano (el mismo tiempo Polonia perdió el territoro mas grande en el occidente). La propaganda decia que todo lo territorio habia sido polaco hace varios siglos y por eso hubo una recuperación. La verdad fue que algunos de los territorios estuvieron en el estado polaco en la Edad Media, pero algunos sólo tenian los vinculos muy suaves con Polonia y por el tiempo muy corto. Algunos territorios fueron mixtos (con mucha gente polaca) en algunos no hubo polacos. No voy a discutir si la decisión de la soberania de esos territorios fue justa o no, sino voy a hablar de los nombres. Algunos lugares tenian sus nombres polacos y alemanos: como Wrocław - Breslau. En este caso se usa los nombres polacos en polaco y los nombres alemanos en aleman. Algunos lugares tenian sus nombres polacos que se usaba en aleman (por ejemplo Rybnik) - no hubo problemas en estes casos. La mayoria de los lugares tenia nombres alemanos y no hubo nombres polacos - en este caso una comissión inventaba los nombres polacos, o traductaba los nombres alemanos como "Hirschberg" = Jelenia Góra o cambiaba los nombres alemanos a mas "polacos" Stettin = Szczecin.[/SIZE] 3) Algunos nombres de las ciudades polacos tienen sus nombres en otros idiomas: Kraków - Cracovia - Krakau. No hay problema d[SIZE=3]ecir "Krakau" en aleman, pero por ejemplo el nombre "Łódź" en otras idiomas es el mismo (o Lodz). Durante la ocupación alemana fue cambiado en Litzmanstadt y este nombre se usa sólo cuando decimos del este periodo (por ejemplo el ghetto de Litzmanstadt). En otros contextos es Lodz (en aleman tambien).[/SIZE] [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982