Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="YETED61" data-source="post: 1102132" data-attributes="member: 9528">FT Sorprendente: "No sentimos que se justifique una corrección”22 Diciembre 2011Nombre del medio: Financial Times País: InglaterraComunicado del 22 de Diciembre del 2011 Artículo traducido por <a href="http://reportehonesto.com/">ReporteHonesto</a>, de <a href="http://honestreporting.com/ft-hamas-shocker-we-dont-feel-a-correction-was-warranted/">HonestReporting</a>, escrito por <a href="http://honestreporting.com/author/simon983reporting/">Simon Plosker</a>. Imagen: CC BY-SA HonestReporting.com, flickr / gerlos.<img src="http://img407.imageshack.us/img407/3735/64195783.jpg" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" />Hamas no discrimina entre los soldados israelíes, civiles, hombres, mujeres, niños o bebés cuando lleva a cabo ataques terroristas. Para Hamas, todos ellos son potenciales soldados y blancos legítimos. Es por eso que los israelíes y la mayoría de los medios de comunicación sabían exactamente lo que Hamas quiere decir cuando se jactaba de matar a 1.365 "soldados sionistas" durante los 24 años de su existencia.Pero no el <a href="http://news.google.co.il/news/search?aq=f&pz=1&cf=all&ned=en_il&hl=en&q=uprisings+steer+hamas+to+path+of+non-violence">Financial Times</a>, que publicó lo siguiente, refiriéndose a "los soldados israelíes" de la clase puramente militar:El mismo día, como para recordar al mundo su herencia violenta, el ala militar publicó una lista de sus logros sangrientos desde 1987. Entre otros cuenta, que dijo haber matado a 1.365 soldados israelíes, disparado 11.093 cohetes y morteros contra Israel, y llevado a cabo 87 ataques suicidas con bombas.Hemos señalado esto en nuestro blog <a href="http://honestreporting.com/financial-times-all-israelis-are-soldiers/">Backspin</a> en el momento, es importante entender que Hamas deliberadamente apunta a objetivos civiles y militares por igual. Afirmando que Hamas ha matado solamente a soldados, encubre la asesina agenda  indiscriminada de la organización y es, por supuesto, un informe inexacto de lo que <a href="http://www.jpost.com/MiddleEast/Article.aspx?id=249414">realmente dijo</a> Hamas.  Pensando que el Financial Times había cometido un error inocuo, nos pusimos en contacto el periódico pidiendo una corrección. Esta fue la respuesta:gracias por su correo electrónico, que he seguido con Tobias Buck, nuestro jefe de la oficina de Jerusalén, y no sentimos que una corrección se justifique. La columna claramente atribuye  los reclamos de Hamas en Gaza. La declaración se realizó en el <a href="http://www.qassam.ps/news-5188-Al_Qassam_carried_out_1106_operations_killed_1365_Zionists.html">sitio web oficial de las Brigadas Qassam y</a> se refirió a "1.385 soldados sionistas". Nosotros y todos los otros medios tendemos a traducir "sionistas" en "Israelíes", ya que es lo que significa. Hamas claramente no habló sobre civiles. A continuación encontrará enlaces a la página web de Hamas y a la publicación de AFP de ese día, que también se refiere a "soldados israelíes".Si Hamas “claramente no habló sobre civiles”, ¿cómo explica Tobias Buck las propias <a href="http://www.btselem.org/statistics">estadísticas</a> de víctimas  de la organización israelí de derechos humanos (y fuente favorita de los medios de comunicación internacionales) B'Tselem que se remontan a 1987, cuando Hamas se formó?A diferencia de Hamas, B'Tselem hace distinción entre víctimas civiles y militares de ambas partes israelíes y palestinas. Por lo que hemos totalizado el número de soldados y civiles israelíes muertos por palestinos (incluyendo todos los grupos terroristas, y no sólo a Hamas) y surgió lo siguiente:<ul> <li data-xf-list-type="ul">492 miembros de las fuerzas de seguridad israelíes muertos por palestinos</li> </ul> <ul> <li data-xf-list-type="ul">1025 civiles israelíes muertos por palestinos</li> </ul> <ul> <li data-xf-list-type="ul">Número total de israelíes muertos por palestinos, desde Diciembre de 1987 – al presente: 1517</li> </ul>Si Tobias Buck se hubiera molestado en hacer tan simple comprobación de los hechos, se habría dado cuenta de que Hamas no podía estar refiriéndose sólo a los soldados cuando se citó la cifra de 1365, teniendo en cuenta además que de los 492 soldados y 1.025 civiles, otros  grupos terroristas palestinos serían responsables de una proporción de esas muertes.Incluso el sitio web de Al-Qassam al que el FT se refiere en su propio correo electrónico se titula "<a href="http://www.qassam.ps/news-5188-Al_Qassam_carried_out_1106_operations_killed_1365_Zionists.html">Al-Qassam ha llevado a cabo 1.106 operaciones, matando a 1.365 sionistas.</a>" No son 1365 soldados sionistas o soldados israelíes, sino simplemente sionistas. Según el FT, se tiende a “traducir "sionistas" en "Israelíes", ya que es lo que significa”. En este caso, esto es exactamente a lo que Hamas se refiere – Israelíes.Si, como dice el FT, se limitó a repetir las afirmaciones de Hamas, palabra por palabra, entonces debería haber publicado la cita, como por ejemplo referirse a "los soldados sionistas", y agregado la salvedad de que esto en realidad se refiere a todos los israelíes, independientemente de si son militares o civiles.En cambio, el FT ( y la <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5itsNEpbNnjFcEAi6ijd4GxOeenDw?docId=CNG.2c422a6a81217ac36f18c3047b8c21c1.31">AFP</a>) han modificado unilateralmente el significado de las palabras de Hamas asi desinfectan la realidad de la agenda de Hamas,  para matar indiscriminadamente a tantos israelíes como les sea posible.Que el FT se haya negado rotundamente a modificar o corregir su error es simplemente falta de ética y falta de profesionalidad periodística.</blockquote>

Verificación: Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982