Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="HernanF" data-source="post: 668253" data-attributes="member: 7964">Comienzo de las negociaciones indirectas entre israelíes y palestinos.Comienzo de las negociaciones israelíes-palestinas. / Début des pourparlers israélo-palestiniens.Apenas comenzadas, las negociaciones indirectas entre israelíes y palestinos tropezaron con la cuestión de la colonización, Israel desmentía haber emprendido un congelamiento durante dos años de un importante proyecto inmobiliario judío en Jerusalén Este anexionada como lo anunció, en un comunicado, el Departamento de Estado norteamericano.Estas negociaciones, llamadas de "proximidad", marcan sin embargo, la reanudación del diálogo israelí-palestino suspendido desde hace casi 18 meses.«Podemos decir hoy que las negociaciones de proximidad han comenzado», lanzó el domingo el principal negociador palestino [en el artículo figura americano como error] Saëb Erakat al final de una entrevista mantenida entre el jefe de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas y el emisario norteamericano George Mitchell, en Ramallah. Saëb Erakat quiso señalar que no habría contacto directo entre israelíes y palestinos. «No hay negociaciones entre nosotros y el gobierno israelí. Las discusiones son con Mitchell y la parte norteamericana, y ellos (los norteamericanos) harán el enlace entre ambas partes», precisó.Signo de que las expectativas no son muy elevadas, el primer ministro israelí Benjamín Netanyahu reafirmó que había que pasar "lo más rápido posible" a las negociaciones directas.Estas negociaciones indirectas consagran los esfuerzos de la administración Obama para desbloquear el proceso de paz del Próximo Oriente después del congelamiento de las negociaciones directas en diciembre de 2008, como consecuencia de la ofensiva israelí contra el movimiento islamista Hamas en Gaza. Según el departamento de Estado norteamericano, la primera serie de negociaciones indirectas comprometida por G. Mitchell, "fue seria y extensa".«Ambas partes hacen algunos gestos que contribuyen a crear una atmósfera favorable a negociaciones acertadas», se felicitó el portavoz del departamento de Estado, Philip Crowley. Pero también advirtió que «si una u otra parte toman medidas unilaterales durante estas negociaciones que, desde nuestro punto de vista, socavarían gravemente la confianza, reaccionaríamos teniéndolos por responsables, con el fin de procurar de que las negociaciones continúen».Escepticismo.Las discusiones indirectas arrancan en un clima de gran escepticismo, tanto entre los israelíes como en los palestinos, ya que persisten divergencias fundamentales sobre los asuntos clave, como el status de Jerusalén, las fronteras, la colonización judía o el retorno de los refugiados palestinos. Benjamín Netanyahu reclama negociaciones directas tan pronto como sea posible, considerando «que no se puede instaurar la paz a distancia con un control remoto». «Si no hay en absoluto esperanza, nosotros no nos habríamos lanzado a las negociaciones indirectas. Pero no hay que hacerse ilusiones», indicó a la agencia AFP un alto responsable palestino bajo cobertura de su anonimato, subrayando la dificultad de «obtener algo por parte del gobierno de Netanyahu».La decisión de renovar el diálogo con Israel no muestra, por otra parte, la unanimidad en el campo palestino. En Gaza, Hamas condenó nuevamente el relanzamiento de las negociaciones. «Es una escapatoria del gobierno de Netanyahu que atraviesa una grave crisis», analizó un portavoz del movimiento islamista, Fawzi Barhoum.Las negociaciones tomarán la forma de enlaces dirigidos por George Mitchell entre Jerusalén, Ramallah y Washington durante cuatro meses, y cubrirán particularmente las cuestiones referidas a las fronteras, una reivindicación palestina, y a la seguridad de Israel, como lo quiere Benjamín Netanyahu. George Mitchell es esperado la semana próxima en la región para continuar con su mediación.Fuente: Le Figaro.Traducción propia. Entre corchetes corregí un error de la nota.Début des pourparlers israélo-palestiniens.A peine commencés, les pourparlers indirects entre Israéliens et Palestiniens ont achoppé sur la question de la colonisation, Israël démentant s'être engagé à geler pendant deux ans un important projet immobilier juif à Jérusalem-Est annexée comme l'a annoncé dans un communiqué le département d'Etat américain.Ces négociations, dites de «proximité», marquent néanmoins la reprise du dialogue israélo-palestinien suspendu depuis près de 18 mois.«Nous pouvons dire aujourd'hui que les pourparlers de proximité ont commencé», a lancé dimanche le principal négociateur américain Saëb Erakat à l'issue d'un entretien entre le chef de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas et l'émissaire américain George Mitchell à Ramallah. Saëb Erakat a tenu à souligner qu'il n'y aurait pas de contact direct entre Israéliens et Palestiniens. «Il n'y a pas de négociations entre nous et le gouvernement israélien. Les discussions se tiennent avec Mitchell et la partie américaine, et ils (les Américains) feront la navette entre les deux parties», a-t-il précisé.Signe que les attentes ne sont pas très élevées, le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a réaffirmé qu'il fallait passer «le plus vite possible» à des négociations directes.Ces pourparlers indirects consacrent les efforts de l'administration Obama pour débloquer le processus de paix au Proche-Orient après le gel des négociations directes en décembre 2008, à la suite de l'offensive israélienne contre le mouvement islamiste Hamas à Gaza. Selon le département d'Etat américain, la première série de pourparlers indirects engagée par M. Mitchell, a été «sérieuse et étendue».«Les deux parties font certains gestes qui contribuent à créer une atmosphère favorable à des pourparlers réussis», s'est félicité le porte-parole du département d'Etat, Philip Crowley. Mais il a averti que «si l'une ou l'autre des parties prenait des mesures durant ces pourparlers qui, de notre point de vue, saperaient gravement la confiance, nous réagirions en les tenant pour responsables, afin de faire en sorte que les négociations continuent».Scepticisme.Les discussions indirectes démarrent dans un climat de grand scepticisme, tant chez les Israéliens que les Palestiniens, car des divergences fondamentales persistent sur les dossiers-clés, comme le statut de Jérusalem, les frontières, la colonisation juive ou le retour des réfugiés palestiniens. Benjamin Netanyahu réclame des négociations directes dès que possible, estimant «qu'on ne peut pas instaurer la paix à distance avec une télécommande». «S'il n'y avait pas du tout d'espoir, nous ne nous serions pas lancés dans les pourparlers indirects. Mais il ne faut pas se faire d'illusions», a indiqué à l'AFP un haut responsable palestinien sous le couvert de l'anonymat, soulignant la difficulté d'«obtenir quoi que ce soit de la part du gouvernement Netanyahu».La décision de renouer le dialogue avec Israël ne fait d'ailleurs pas l'unanimité dans le camp palestinien. A Gaza, le Hamas a de nouveau condamné le lancement des pourparlers. «C'est une échappatoire pour le gouvernement de Netanyahu qui traverse une grave crise», a analysé un porte-parole du mouvement islamiste, Fawzi Barhoum.Les pourparlers prendront la forme de navettes de George Mitchell entre Jérusalem, Ramallah et Washington pendant quatre mois, et couvriront notamment les questions liées aux frontières, une revendication palestinienne, et à la sécurité d'Israël, comme le veut Benjamin Netanyahu. George Mitchell est attendu la semaine prochaine dans la région pour poursuivre sa médiation.Par Le Figaro 09 05 2010.</blockquote>

Verificación: Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982