Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="elinge" data-source="post: 327100" data-attributes="member: 529">Submarino &quot;personal&quot; sueco ¿un hobby?Quizás, este submarino &quot;midget&quot; que ha construido un sueco de 26 años no alcance la categoría de &quot;submarino militar&quot;, pero muy bien podría tener aplicaciones en este campo.&nbsp; &nbsp; Todavía no me puse, por falta de tiempo y algo de vagancia, a averiguar como puedo &quot;pegar&quot;&nbsp; en este foro las fotos que están en el sitio que referencio.&nbsp; Dejo para otro forista mas avezado esta tarea, como así también la de traducir el artículo entero si es que interesa.Erik Westerberg, un sueco de 26 años de edad, construyó su &quot;submarino&quot; personal diesel eléctrico del cual doy algunas de sus características, pues no conozco el idioma sueco . Confieso que el artículo que posteo, es uno de los que mas me hubiese gustado traducir, porque siento una sana envida por lo que hizo este muchacho: un submarino disel eléctrico &quot;personal&quot;, que da la&nbsp; imagen de haber sido hecho con toda la precisión, prolijidad y eficiencia&nbsp; que caracteriza a la industria de Suecia y su gente.&nbsp; Observen esa proa con sus planos, tipo &quot;Fórmula 1&quot;, la prolijidad del acabado, el instrumental del interior, esa vela chiquita e hidrodinámica&nbsp; y los mástiles.&nbsp; ¿Tiene esnorkel?. Quisiera que alguien traduzca el artículo donde se lee &quot;50 och 100 metros&quot;: ¿será la profundidad que alcanza?Van los datos:Eslora: 6,1 metrosDesplazamiento: 8,5 toneladasMaterial: stalplat (traduzcanlo ustedes!) de hasta 40 mm. de espesorMotorización: diesel eléctrica:Tripulación: Hasta 2 personas<a href="http://www.aftonbladet.se/umea/article776010.ab">http://www.aftonbladet.se/umea/article776010.ab</a></blockquote>

[QUOTE="elinge, post: 327100, member: 529"] [B]Submarino "personal" sueco ¿un hobby?[/B] Quizás, este submarino "midget" que ha construido un sueco de 26 años no alcance la categoría de "submarino militar", pero muy bien podría tener aplicaciones en este campo. Todavía no me puse, por falta de tiempo y algo de vagancia, a averiguar como puedo "pegar" en este foro las fotos que están en el sitio que referencio. Dejo para otro forista mas avezado esta tarea, como así también la de traducir el artículo entero si es que interesa. Erik Westerberg, un sueco de 26 años de edad, construyó su "submarino" personal diesel eléctrico del cual doy algunas de sus características, pues no conozco el idioma sueco . Confieso que el artículo que posteo, es uno de los que mas me hubiese gustado traducir, porque siento una sana envida por lo que hizo este muchacho: un submarino disel eléctrico "personal", que da la imagen de haber sido hecho con toda la precisión, prolijidad y eficiencia que caracteriza a la industria de Suecia y su gente. Observen esa proa con sus planos, tipo "Fórmula 1", la prolijidad del acabado, el instrumental del interior, esa vela chiquita e hidrodinámica y los mástiles. ¿Tiene esnorkel?. Quisiera que alguien traduzca el artículo donde se lee "50 och 100 metros": ¿será la profundidad que alcanza? Van los datos: Eslora: 6,1 metros Desplazamiento: 8,5 toneladas Material: stalplat (traduzcanlo ustedes!) de hasta 40 mm. de espesor Motorización: diesel eléctrica: Tripulación: Hasta 2 personas [URL]http://www.aftonbladet.se/umea/article776010.ab[/URL] [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982