Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="Yelmo58" data-source="post: 3391853" data-attributes="member: 6442">Comentario intrascendente (o no) del día:Si bien la traducción literal de "Blackhawk" sería "Halcón negro", en cuanto al ave que representa (Buteogallus anthracinus) debería traducirse como "Busardo negro", que es como se lo conoce en castellano, donde el término "halcón" se utiliza más apropiadamente para las aves del género "Falco".Caso parecido a "Blackbird", que no es un "pájaro negro" sino un "tordo"</blockquote>