Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Gerwalk" data-source="post: 1748904" data-attributes="member: 7469">Cito este fragmento de lo que en su momento publicó Nicolás ya que esa frase de Boswell, &quot;Never in a house&quot;, siempre me llamó la atención por lo lacónica pero recientemente tropecé con un texto antiguo que podría indicar que la frase sería más bien vikinga que espartana, en todo sentido.El texto en cuestión es la llamada saga de Frithiof, un islandés del siglo XII. Este es un fragmento del código vikingo incluído en la saga y sacado de acá: <a href="https://ebooks.adelaide.edu.au/t/tegner/esaias/fridthjof/canto15.html">https://ebooks.adelaide.edu.au/t/tegner/esaias/fridthjof/canto15.html</a> (pueden leer o bajar toda la saga, no hay problemas de copyright ya que es dominio público):“Make no tent on thy ship, never sleep in a house, fora foe within doors you may view;On his shield sleeps the viking; his sword in his hand,and his tent is the heavenly blue.&quot;Traduzco como puedo, sepan disculpar:&quot;No armes una carpa en tu barco, nunca duermas en una casaporque un enemigo entre puertas podrás ver; [me parece que se refiere a no poder verlo venir]Sobre&nbsp; su escudo duerme el vikingo; su espada en su mano,y su carpa es el cielo celestial&quot;Es mera especulación, y tal vez coincidencia, pero en todo caso al menos es curiosa. [edite: expeculación (¡bestia!) por especulación]</blockquote>

[QUOTE="Gerwalk, post: 1748904, member: 7469"] Cito este fragmento de lo que en su momento publicó Nicolás ya que esa frase de Boswell, "Never in a house", siempre me llamó la atención por lo lacónica pero recientemente tropecé con un texto antiguo que podría indicar que la frase sería más bien vikinga que espartana, en todo sentido. El texto en cuestión es la llamada saga de [I]Frithiof,[/I] un islandés del siglo XII. Este es un fragmento del código vikingo incluído en la saga y sacado de acá: [url]https://ebooks.adelaide.edu.au/t/tegner/esaias/fridthjof/canto15.html[/url] (pueden leer o bajar toda la saga, no hay problemas de copyright ya que es dominio público): “Make no tent on thy ship, [B][U]never sleep in a house[/U][/B], for a foe within doors you may view; On his shield sleeps the viking; his sword in his hand, and his tent is the heavenly blue." Traduzco como puedo, sepan disculpar: "No armes una carpa en tu barco, [U][B]nunca duermas en una casa[/B][/U] porque un enemigo entre puertas podrás ver; [me parece que se refiere a no poder verlo venir] Sobre su escudo duerme el vikingo; su espada en su mano, y su carpa es el cielo celestial" Es mera especulación, y tal vez coincidencia, pero en todo caso al menos es curiosa. [edite: expeculación (¡bestia!) por especulación] [/QUOTE]

Verificación

Guerra desarrollada entre Argentina y el Reino Unido en 1982