Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="Daniel G. Gionco" data-source="post: 676902" data-attributes="member: 7124">Puerto MitreDesde hace muchiiiiisimo tiempo los mapas argentinos se refieren a ese lugar como &quot;Puerto Mitre&quot;.Lo de &quot;Yapeyú&quot; fué algo seguramente bienintencionado que crearon quienes estuvieron en &quot;Puerto Mitre&quot; durante 1982 y no conocían las cartas argentinas.Hace varios años le envié un correo electrónico a Taranto (Baroni) para que corrija el error, pero...Por otro lado, creo que los &quot;modestos&quot; montes que rodean a la capital no tenían versiones alternativas en castellano. Nuestros mapas previos a 1982 sólo nombraban las elevaciones importantes, como el cerro Kent de 468m y semejantes. Vean por ejemplo:<a href="http://www.apostaderomalvinas.com.ar/mapparg.htm">http://www.apostaderomalvinas.com.ar/mapparg.htm</a>Otros errores bastante difundidos son el de Puerto Zorro (ver mensajes anteriores), el de &quot;Isla de Borbón (Pebble Island)&quot; en vez de &quot;isla de Borbón&quot;, &quot;Isla Morrell (Thule Island)&quot; en vez de &quot;isla Morrell&quot; y el de &quot;Ganso Verde&quot; en vez de &quot;Pradera del Ganso&quot; (aunque alguien me ha dicho que la mejor traducción sería &quot;Pradera de los Gansos&quot;).Cordialmente:</blockquote>

[QUOTE="Daniel G. Gionco, post: 676902, member: 7124"] [b]Puerto Mitre[/b] Desde hace muchiiiiisimo tiempo los mapas argentinos se refieren a ese lugar como "Puerto Mitre". Lo de "Yapeyú" fué algo seguramente bienintencionado que crearon quienes estuvieron en "Puerto Mitre" durante 1982 y no conocían las cartas argentinas. Hace varios años le envié un correo electrónico a Taranto (Baroni) para que corrija el error, pero... Por otro lado, creo que los "modestos" montes que rodean a la capital no tenían versiones alternativas en castellano. Nuestros mapas previos a 1982 sólo nombraban las elevaciones importantes, como el cerro Kent de 468m y semejantes. Vean por ejemplo: [URL]http://www.apostaderomalvinas.com.ar/mapparg.htm[/URL] Otros errores bastante difundidos son el de Puerto Zorro (ver mensajes anteriores), el de "Isla de Borbón (Pebble Island)" en vez de "isla de Borbón", "Isla Morrell (Thule Island)" en vez de "isla Morrell" y el de "Ganso Verde" en vez de "Pradera del Ganso" (aunque alguien me ha dicho que la mejor traducción sería "Pradera de los Gansos"). Cordialmente: [/QUOTE]

Verificación

¿Cuanto es 2 mas 6? (en letras)