Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="TORDO79" data-source="post: 1032082" data-attributes="member: 3802">&quot;La pelicula &quot;Tumbledow&quot; solo viene en inglés, nada se subtitulos. Aca, en Argentina es muy dificil, diria que imposible conseguir un CD/DVD original o una copia (original trucha) que este bien procesada.Un amigo consiguio una copia original en Europa, y en una venta tipo E-bay, también en Europa, compro el libreto en ingles.Hace poco en uno de los subforos me indicaron donde conseguir el libro en castellano aca en el país, y que prosiguio a la pelicula, fue escrito por el soldado / oficial ingés herido y su hermano; se lo compro con la intención de tener una mejor idea de lo que fué esa historia.Con todo ello se pretende doblarla o bien lograr subtitularla, pero en buena calidad. Para luego poder ponerla en circulación de a poco, no con fines comerciales. Sera un laburo largo, pero se puede hacer, ya estan los elementos principales, resta traducir y luego editar para el doblaje o el subtitulado.De hecho la pelicula, fue muy controversial en Inglaterra, no solo por lo que muestra, sino por lo que deja al descubierto sobre la actitud tomada por el gobierno para con sus VVG. Estuvo a punta de ser censurada o prohibida.Los ida y vuela que tiene estan un poco atados al tipo de proceso que conlleva la herida y las secuelas de la herida del protagonista de la historia.HORACIO - SAPPER&quot;Gracias SAPPER, por nuestra parte, trataremos de conseguirla y traducir sus subtitulos ( que ya tengo en mi poder). Acerca de la reaccion en UK, algo habia leido sobre que a Maggie no le gustaba nada el film. Razon de mas para tratar de conseguirlo.... Cordiales Saludos!!!</blockquote>

[QUOTE="TORDO79, post: 1032082, member: 3802"] "La pelicula "Tumbledow" solo viene en inglés, nada se subtitulos. Aca, en Argentina es muy dificil, diria que imposible conseguir un CD/DVD original o una copia (original trucha) que este bien procesada. Un amigo consiguio una copia original en Europa, y en una venta tipo E-bay, también en Europa, compro el libreto en ingles. Hace poco en uno de los subforos me indicaron donde conseguir el libro en castellano aca en el país, y que prosiguio a la pelicula, fue escrito por el soldado / oficial ingés herido y su hermano; se lo compro con la intención de tener una mejor idea de lo que fué esa historia. Con todo ello se pretende doblarla o bien lograr subtitularla, pero en buena calidad. Para luego poder ponerla en circulación de a poco, no con fines comerciales. Sera un laburo largo, pero se puede hacer, ya estan los elementos principales, resta traducir y luego editar para el doblaje o el subtitulado. De hecho la pelicula, fue muy controversial en Inglaterra, no solo por lo que muestra, sino por lo que deja al descubierto sobre la actitud tomada por el gobierno para con sus VVG. Estuvo a punta de ser censurada o prohibida. Los ida y vuela que tiene estan un poco atados al tipo de proceso que conlleva la herida y las secuelas de la herida del protagonista de la historia. HORACIO - SAPPER" Gracias SAPPER, por nuestra parte, trataremos de conseguirla y traducir sus subtitulos ( que ya tengo en mi poder). Acerca de la reaccion en UK, algo habia leido sobre que a Maggie no le gustaba nada el film. Razon de mas para tratar de conseguirlo.... Cordiales Saludos!!! [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina