Responder al tema

Mensaje

<blockquote data-quote="chicu" data-source="post: 22796" data-attributes="member: 8545">InglésJaja Se depertaron los profesores de inglés de golpe. Bueno, bienvenido sea che.Me gusta cómo te das ánimo con el &quot;de hecho...&quot;Pero algo de razón tendrás porque la traducción la hice al vuelo, sin mucho detenimiento y algunas cosas se me pasaron. No tengo el tiempo que quisiera y me puede haber traicionado el sentimiento ante las hipócritas frases de este caballero. Quizá debí poner Malvinas pero no me sale.Quiero aclarar sólo que en 2:16 lo que dice claramente es: They will not attempt to gain the sieze of the Islands. Ellos no intentarán obtener o lograr la toma de las Islas por la fuerza. Yo puse: Ellos no intentarán de nuevo recuperar las Malvinas por la fuerza.Lo que pasa es que no le entiendo mucho a Mr. Hurd. Habla con los dientes cerrados. :rofl: Pero gracias por decirlo, eso ayuda a que mejoremos las traducciones, sumando nuestras opiniones.Lo importante es que sigamos con atención cómo van desarrollando su tésis jurídica, la del argumento de libre determinación de los pueblos, la mezcla intencional de &quot;deseos&quot; con &quot;intereses&quot; y &quot;will&quot; voluntad, a lo que hay que cerrarles el paso rápido con la no injerencia de la libre determinación en caso de población implantada por ocasión de un hecho de fuerza (1833). Eso uno y otra vez. Sin distraerse porque con estos te dormís y fuiste. Ellos no salen de su argumento no por obstinación, sino porque no pueden. No hay que perder de vista eso. Si destruimos ese argumento, no tienen muchos más. Ya se los ve hacer agua en algunos foros internacionales. Los apoyos a la posición argentina van en aumento.Vamos viejo, a traducir que usted sabe.Saludos.</blockquote>

[QUOTE="chicu, post: 22796, member: 8545"] [b]Inglés[/b] Jaja Se depertaron los profesores de inglés de golpe. Bueno, bienvenido sea che. Me gusta cómo te das ánimo con el "de hecho..." Pero algo de razón tendrás porque la traducción la hice al vuelo, sin mucho detenimiento y algunas cosas se me pasaron. No tengo el tiempo que quisiera y me puede haber traicionado el sentimiento ante las hipócritas frases de este caballero. Quizá debí poner Malvinas pero no me sale. Quiero aclarar sólo que en 2:16 lo que dice claramente es: They will not attempt to gain the sieze of the Islands. [I]Ellos no intentarán obtener o lograr la toma de las Islas por la fuerza. [/I] Yo puse: Ellos no intentarán de nuevo recuperar las Malvinas por la fuerza. Lo que pasa es que no le entiendo mucho a Mr. Hurd. Habla con los dientes cerrados. :rofl: Pero gracias por decirlo, eso ayuda a que mejoremos las traducciones, sumando nuestras opiniones. Lo importante es que sigamos con atención cómo van desarrollando su tésis jurídica, la del argumento de libre determinación de los pueblos, la mezcla intencional de "deseos" con "intereses" y "will" voluntad, a lo que hay que cerrarles el paso rápido con la no injerencia de la libre determinación en caso de población implantada por ocasión de un hecho de fuerza (1833). Eso uno y otra vez. Sin distraerse porque con estos te dormís y fuiste. Ellos no salen de su argumento no por obstinación, sino porque no pueden. No hay que perder de vista eso. Si destruimos ese argumento, no tienen muchos más. Ya se los ve hacer agua en algunos foros internacionales. Los apoyos a la posición argentina van en aumento. Vamos viejo, a traducir que usted sabe. Saludos. [/QUOTE]

Verificación

Libertador de Argentina