Tumbledown, Tte Vazquez y sus protagonistas (testimonios, documentos y hechos)
- Tema iniciado nestorboca
- Fecha de inicio
Exelente MWAA ,me quedan algunas dudas , las secciones inbolucradas en estos echos.
La segunda Fase del ataque comenzó con flanco izquierdo avanzando a través de la Compañía G a las 22.30 horas, en ese momento comenzó a estar bajo fuego.
Casi de inmediato, la empresa G dio fuego de apoyo con armas automáticas hasta que el fuego ya no podía ser eficaz, por la seguridad del flanco izquierdo. Este fuego de apoyo señaló a morteros y fuego de artillería, contra las rocas alrededor de la compañía G, provenientes de la línea de morteros enemiga detrás del monte William y la batería de cañones en Stanley.
Miembros del 9º pelotón fueron alcanzados en esta etapa, incluyendo Sargento Mac Donald que se negó a ser atendido hasta la mañana siguiente. La Compañía de Socorro Medico fue posicionada por el comandante del 9º Pelotón, que en dos ocasiones protegió con su propio cuerpo, heridos que no podían moverse. Cuando flanco izquierdo comenzó a tener serias bajas, la Compañía G proporciono CQMS con su grupo escalón, como enfermeros adicionales……Quien produce estas bajas es la sección de castillo?
Un pequeño contraataque enemigo fue rechazado, principalmente por el 14º pelotón, pero no antes de que el sargento Wash y el cabo Coventry hubiesen sido sido seriamente heridos por metralla de granadas , y el cabo Wilson y soldado Reynolds alcanzados por fuego de fusil…..Se refiere al bloqueo o contraataque de Miño.
Poco después el ataque se reanudó, principalmente contra tres grupos de enemigos que no habían visto antes de haber lanzado el asalto inicial de la Compañía. Dejando en custodia a los prisioneros, la Compañía de Comando avanzo para coordinar las acciones de las unidades atacantes, las cuales avanzaron efectuando fuego en movimiento…..Este ataque es contra las secciones de Vázquez que estaban a su izquierda?
La segunda Fase del ataque comenzó con flanco izquierdo avanzando a través de la Compañía G a las 22.30 horas, en ese momento comenzó a estar bajo fuego.
Casi de inmediato, la empresa G dio fuego de apoyo con armas automáticas hasta que el fuego ya no podía ser eficaz, por la seguridad del flanco izquierdo. Este fuego de apoyo señaló a morteros y fuego de artillería, contra las rocas alrededor de la compañía G, provenientes de la línea de morteros enemiga detrás del monte William y la batería de cañones en Stanley.
Miembros del 9º pelotón fueron alcanzados en esta etapa, incluyendo Sargento Mac Donald que se negó a ser atendido hasta la mañana siguiente. La Compañía de Socorro Medico fue posicionada por el comandante del 9º Pelotón, que en dos ocasiones protegió con su propio cuerpo, heridos que no podían moverse. Cuando flanco izquierdo comenzó a tener serias bajas, la Compañía G proporciono CQMS con su grupo escalón, como enfermeros adicionales……Quien produce estas bajas es la sección de castillo?
Un pequeño contraataque enemigo fue rechazado, principalmente por el 14º pelotón, pero no antes de que el sargento Wash y el cabo Coventry hubiesen sido sido seriamente heridos por metralla de granadas , y el cabo Wilson y soldado Reynolds alcanzados por fuego de fusil…..Se refiere al bloqueo o contraataque de Miño.
Poco después el ataque se reanudó, principalmente contra tres grupos de enemigos que no habían visto antes de haber lanzado el asalto inicial de la Compañía. Dejando en custodia a los prisioneros, la Compañía de Comando avanzo para coordinar las acciones de las unidades atacantes, las cuales avanzaron efectuando fuego en movimiento…..Este ataque es contra las secciones de Vázquez que estaban a su izquierda?
Señores Forista,
ante todo pido disculpas por las mayúsculas,
pero así tal cual figura en mi fuente.
Corresponde a la traducción del
Capitulo 3
Return to tumbledown
Mike Seear
2012
CAPITULO 3. CONFRONTANDO LA REALIDAD TRAUMÁTICA
INVENCIBILIDAD ES DEFENSA
VENCIBILIDAD ES ATAQUE
DEFIENDE Y UNO TIENE EXCEDENTE
ATAQUE Y UNO ES INSUFICIENTE
“EL ARTE DE LA GUERRA”, SUN TZU
EL CABO DE LANCEROS CHRIS MURLEY DEL FLANCO IZQUIERDO DE SEÑALES DEL DESTACAMENTO 2 DE COMUNICACIONES DE MC NEILL, CHRIS MURLEY, QUIEN ESTABA A CARGO DE LA RED EN LA VANGUARDIA DEL SECTOR IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA, Y MC NEILL ESTARÍAN TRABAJANDO JUNTOS CON EL COMANDANTE DE COMPAÑÍA, MAYOR JOHN KISZELY, CON LOS 21 HOMBRES DEL EQUIPO DEL CUARTEL GENERAL, DONDE KISZELY TUVO LA SIGUIENTE IMPRESIÓN DEL RENDIMIENTO DE LOS MISMOS:
“REALMENTE SIMON MC NEILL ERA NUEVO EN EL EQUIPO.MI OPERADOR DE RADIO QUE ERA MI CONTACTO CON LA RETAGUARDIA EN DEL BATALLÓN, EL SARGENTO DE LANCEROS SIMPSON, HABÍA ESTADO ENFERMO ANTES DE TUMBLEDOWN, Y HABÍA SIDO SUSTITUIDO POR EL OSADO MC NEILL.
YO CONOCÍA A MC NEILL TAN POCO COMO AL CABO DE LANCEROS MURLEY.
PERO EL NO ME DECEPCIONO. EL OBJETIVO ERA MANTENER SIEMPRE A NUESTROS OPERADORES DE RADIO RESPALDÁNDOTE, PERO HABÍA PERIODOS EN LAS BATALLAS CUANDO YO LOS DIRIGÍA EN PEQUEÑA MEDIDA (YO NO ESTABA ERRADO CON LA UBICACIÓN DEL EQUIPO DE RADIO CLANSMAN).
Y REALMENTE FUE UNA EXPERIENCIA GRATA PARA TODOS ELLOS.
COMO SEA MC NEILL HACIA MAS QUE SÓLO RECIBIR Y TRANSMITIR MENSAJES EN LA RED DE RADIO DEL BATALLÓN DURANTE LA LUCHA CONTRA EL PELOTÓN DE VASQUEZ.
EL ESCOCES ESTABA PREPARADO PARA LOS RETOS Y LOS MANEJABA CALMADAMENTE.
NO SOLO ERA OPERADOR DE RADIO SIDO UN PROBADO FUSILERO.
COMO MUCHOS SEÑALEROS EN EL FLANCO IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA Y EL FLANCO DERECHO DEL DESTACAMENTO DE LA COMPAÑÍA DE SEÑALES, EL NO ESTABA ARMADO CON UN SUBFUSIL STERLING DE 9MM (SMG).
ESTE ERA MAS LIGERO EN PESO QUE EL FUSIL AUTOMÁTICO (SLR), QUE SE SUPONÍA DEBÍA PORTAR UN SEÑALERO DEBIDO AL PESO ADICIONAL DE SU EQUIPO DE RADIO CLANSMA.
MC NEILL OPINABA QUE:
“ EL SLR ERA MI ARMA DE OPCION PERSONAL, PORQUE YO ERA ZURDO Y TENIA QUE UTILIZAR EL HOMBRO IZQUIERDO PARA PORTARLO Y DISPARARLO.
EL SMG DESCARGABA LOS CARTUCHOS VACIOS POR EL LADO DERECHO Y ESO TENDÍAN A SALTAR EN MI CARA CUANDO DISPARABA EN RÁFAGAS.
YO SIEMPRE EMPLEE MI SLR EN MIS PRUEBAS ANUALES DE TIRO, NO EL SMG. ME SENTÍA MAS CÓMODO CON EL SLR Y PARA SER HONESTO, OBTENÍA MEJORES RESULTADOS”.
ADICIONALMENTE SE COMPROBÓ QUE LOS CARTUCHOS PERCUTADOS QUE SALÍAN DEL SMG HACIA ABAJO Y ATRÁS, PODRÍAN PROVOCAR LESIONES Y QUEMADURAS MEDIANAS EN LOS TIRADORES ZURDOS COMO MC NEILL.
PERO LA GRAN DESVENTAJA DEL SLR, QUE FUE PROVISTO POR LA ARMERÍA DEL CUARTEL GENERAL EN CHELSEA BARRACKS EN LONDRES ERA SU GRAN PESO DE 5 KILOGRAMOS CUANDO ESTABA CON SU CARGADOR COMPLETO.
COMO SEA TENIA OTRAS VENTAJAS. SU “PODER DE PARADA” ERA SUPERIOR AL SMG, ADEMAS QUE LA BALA DE ALTA VELOCIDAD DE 7,62MM DEL SLR PROVOCABA LESIONES CATASTRÓFICAS EN LAS EXTREMIDADES ALCANZADAS.
ADEMAS EL SRL NO SE TRABABA DEBIDO AL GRAN PESO DEL FUSIL RESPECTO AL CARGADOR VACIÓ, ADEMAS DE SER UNA ARMA POTENTE CON LA BAYONETA CALADA EN COMBATE A CORTA DISTANCIA.
LOS USUARIOS DEL SMG CORRIAN TAMBIEN EL RIESGO DE DISPARAR RÁFAGAS POR ACCIDENTE. POR EJEMPLO EN GREEN GOOSE, EL 5 DE JUNIO, UN BRITÁNICO LE DISPARO CASUALMENTE 3 VECES A UN GURKHA EN LA PARTE BAJA DE SU CUERPO MIENTRAS LIMPIABA SU SMG.”
COMO MC NEILL Y MURLEY, EL CABO DE LANCEROS STEVE FLECK, UNO DE LOS SEÑALEROS EN EL FLANCO DERECHO DEL DESTACAMENTO DE SEÑALEROS DEL CUARTEL GENERAL (Y AHORA OFICIAL DE POLICÍA), TAMBIÉN ESTABA ARMADO CON UN SLR, SU OPINIÓN SUCINTA ES:
“NOSOTROS NO CONFIÁBAMOS EN EL PODER DE FUEGO DE LOS SMG, DE NINGUNA MANERA YO HUBIERA IDO A COMBATE CON UNA DE ESAS COSAS”.
DEBIDO A UN INCIDENTE IMPORTANTE, MC NEILL APRENDERÍA QUE HABÍA HECHO UNA BUENA ELECCIÓN. CONFIRMARÍA QUE SU CONFIABLE SLR LE SERIA TAN VALIOSO COMO PARA SER RECORDADO CON EL NUMERO DE REGISTRO DE SU COMPAÑÍA (EL 173), PINTADO EN LA PARTE POSTERIOR DEL RIFLE, DESPUÉS DE MUCHOS AÑOS. EL NOVATO DEL FLANCO IZQUIERDO DESCRIBE EL INICIO DE LA BATALLA:
LA COMPAÑÍA G AVANZO PRIMERO, Y ENTONCES ESCUCHAMOS EL ATAQUE DE DISTRACCIÓN QUE OCURRÍA.
AVANZAMOS EN UNA FILA USANDO EL GOAT RIDGE (RISCO DE LA CABRA) COMO COBERTURA DE NUESTRO FLANCO IZQUIERDO.
RECUERDO AL OFICIAL EN JEFE Y AL PADRE DESEÁNDONOS SUERTE.
NO MOVIMOS EN UNA LINEA EXTENSA CON EL 13° PELOTÓN A NUESTRA IZQUIERDA, LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) EN EL CENTRO, EL 15° PELOTÓN A LA DERECHA, EL 11° PELOTÓN EN LA RETAGUARDIA JUNTO CON LA DESTACAMENTO 2 DE COMUNICACIONES Y LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN).
LA COMPAÑÍA G HABÍA REMOVIDO 60 MINUTOS ANTES UNA ALAMBRADA EN EL FLANCO IZQUIERDO PARA CRUZAS LA LINEA DE INICIO, A LAS 23:59 HORA ZULU.
FUE UNA MANIOBRA TENSA, PARTICULARMENTE PORQUE ALGUNOS INTEGRANTES DE ESTE SECCIÓN ERAN MUY POCOS Y 4 DE ELLOS TENÍAN SOLO 17 AÑOS.
ELLOS Y EL RESTO DE LA COMPAÑÍA CRUZARON UN CAMPO ABIERTO MIENTRAS LOS MORTEROS, EXPLOSIONES DE ARTILLERÍA Y LAS BOMBAS DE ILUMINACIÓN HACÍAN MAS LENTO SU AVANCE COMO CONGELÁNDONOS MIENTRAS LAS LLAMARADAS SE APAGABAN.
ESQUIRLAS DE NIEVE LES GOLPEABAN EL ROSTRO.
DISPAROS ESPORÁDICOS DE ARTILLERÍA Y MORTEROS AUMENTABAN SU ANSIEDAD.
UN ATAQUE DE DISTRACCIÓN DE LOS GUARDIAS ESCOCESES EN PONY´S PASS (EL PASO DE LOS PONYS), 2 KM AL SUDOESTE,
APOYÓ A LA COMPAÑÍA G EN ALCANZAR EL OBJETIVO SIN OPOSICIÓN DEBIDO A QUE EL PELOTÓN COMANDADO POR EL SUBTENIENTE DE MARINA HECTOR OMAR MIÑO,
UBICADO EN LA CERCANÍA OESTE DE TUMBLETOWN HABÍA SIDO ADVERTIDO DEL ARRIBO DE NUEVOS VECINOS.
UNA VOZ EN ESPAÑOL FUE ESCUCHADA POR ALGUIEN DE LA COMPAÑÍA G EN LA POSICIÓN ROCOSA UBICADA ENCIMA DE LA UBICACIÓN DEL PELOTÓN DE MIÑO.
FUE UN HECHO FORTUITO QUE ESTOS INGENIEROS DE MARINA ANFIBIA RETROCEDERÍAN AL ESTE DEL FINAL DE TUMBLEDOWN, APENAS ANTES DEL CONTACTO QUE HABÍAN HECHO CON LOS GUARDIAS ESCOCESES.
NO MUY LEJOS, ATRÁS LA COMPAÑÍA G ESTABA EN EL FLANCO IZQUIERDO AVANZANDO EN DIRECCIÓN ESTE CON LAS BAYONETAS CALADAS.
SEGÚN MC NEILL:
“LA SIGUIENTE COSA QUE YO SABIA ERA QUE NOS HABÍAMOS CRUZADO CON ALGUNOS DE LA COMPAÑÍA G, QUIENES AVANZABAN RESUELTAMENTE HACIA SU OBJETIVO,
HABLE CON EL RESERVISTA CHRIS HERRITY QUIEN ME DIJO:
YO PIENSO QUE ELLOS NOS HAN JODIDO EN EL AVANCE DEL ÁREA DEL ATAQUE DE DISTRACCIÓN, SE PUEDE VER TRANQUILAMENTE EL FUEGO SOBRE LA ZONA DONDE ELLOS PERMANECEN HUMEANDO”
.
Continua...
ante todo pido disculpas por las mayúsculas,
pero así tal cual figura en mi fuente.
Corresponde a la traducción del
Capitulo 3
Return to tumbledown
Mike Seear
2012
CAPITULO 3. CONFRONTANDO LA REALIDAD TRAUMÁTICA
INVENCIBILIDAD ES DEFENSA
VENCIBILIDAD ES ATAQUE
DEFIENDE Y UNO TIENE EXCEDENTE
ATAQUE Y UNO ES INSUFICIENTE
“EL ARTE DE LA GUERRA”, SUN TZU
EL CABO DE LANCEROS CHRIS MURLEY DEL FLANCO IZQUIERDO DE SEÑALES DEL DESTACAMENTO 2 DE COMUNICACIONES DE MC NEILL, CHRIS MURLEY, QUIEN ESTABA A CARGO DE LA RED EN LA VANGUARDIA DEL SECTOR IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA, Y MC NEILL ESTARÍAN TRABAJANDO JUNTOS CON EL COMANDANTE DE COMPAÑÍA, MAYOR JOHN KISZELY, CON LOS 21 HOMBRES DEL EQUIPO DEL CUARTEL GENERAL, DONDE KISZELY TUVO LA SIGUIENTE IMPRESIÓN DEL RENDIMIENTO DE LOS MISMOS:
“REALMENTE SIMON MC NEILL ERA NUEVO EN EL EQUIPO.MI OPERADOR DE RADIO QUE ERA MI CONTACTO CON LA RETAGUARDIA EN DEL BATALLÓN, EL SARGENTO DE LANCEROS SIMPSON, HABÍA ESTADO ENFERMO ANTES DE TUMBLEDOWN, Y HABÍA SIDO SUSTITUIDO POR EL OSADO MC NEILL.
YO CONOCÍA A MC NEILL TAN POCO COMO AL CABO DE LANCEROS MURLEY.
PERO EL NO ME DECEPCIONO. EL OBJETIVO ERA MANTENER SIEMPRE A NUESTROS OPERADORES DE RADIO RESPALDÁNDOTE, PERO HABÍA PERIODOS EN LAS BATALLAS CUANDO YO LOS DIRIGÍA EN PEQUEÑA MEDIDA (YO NO ESTABA ERRADO CON LA UBICACIÓN DEL EQUIPO DE RADIO CLANSMAN).
Y REALMENTE FUE UNA EXPERIENCIA GRATA PARA TODOS ELLOS.
COMO SEA MC NEILL HACIA MAS QUE SÓLO RECIBIR Y TRANSMITIR MENSAJES EN LA RED DE RADIO DEL BATALLÓN DURANTE LA LUCHA CONTRA EL PELOTÓN DE VASQUEZ.
EL ESCOCES ESTABA PREPARADO PARA LOS RETOS Y LOS MANEJABA CALMADAMENTE.
NO SOLO ERA OPERADOR DE RADIO SIDO UN PROBADO FUSILERO.
COMO MUCHOS SEÑALEROS EN EL FLANCO IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA Y EL FLANCO DERECHO DEL DESTACAMENTO DE LA COMPAÑÍA DE SEÑALES, EL NO ESTABA ARMADO CON UN SUBFUSIL STERLING DE 9MM (SMG).
ESTE ERA MAS LIGERO EN PESO QUE EL FUSIL AUTOMÁTICO (SLR), QUE SE SUPONÍA DEBÍA PORTAR UN SEÑALERO DEBIDO AL PESO ADICIONAL DE SU EQUIPO DE RADIO CLANSMA.
MC NEILL OPINABA QUE:
“ EL SLR ERA MI ARMA DE OPCION PERSONAL, PORQUE YO ERA ZURDO Y TENIA QUE UTILIZAR EL HOMBRO IZQUIERDO PARA PORTARLO Y DISPARARLO.
EL SMG DESCARGABA LOS CARTUCHOS VACIOS POR EL LADO DERECHO Y ESO TENDÍAN A SALTAR EN MI CARA CUANDO DISPARABA EN RÁFAGAS.
YO SIEMPRE EMPLEE MI SLR EN MIS PRUEBAS ANUALES DE TIRO, NO EL SMG. ME SENTÍA MAS CÓMODO CON EL SLR Y PARA SER HONESTO, OBTENÍA MEJORES RESULTADOS”.
ADICIONALMENTE SE COMPROBÓ QUE LOS CARTUCHOS PERCUTADOS QUE SALÍAN DEL SMG HACIA ABAJO Y ATRÁS, PODRÍAN PROVOCAR LESIONES Y QUEMADURAS MEDIANAS EN LOS TIRADORES ZURDOS COMO MC NEILL.
PERO LA GRAN DESVENTAJA DEL SLR, QUE FUE PROVISTO POR LA ARMERÍA DEL CUARTEL GENERAL EN CHELSEA BARRACKS EN LONDRES ERA SU GRAN PESO DE 5 KILOGRAMOS CUANDO ESTABA CON SU CARGADOR COMPLETO.
COMO SEA TENIA OTRAS VENTAJAS. SU “PODER DE PARADA” ERA SUPERIOR AL SMG, ADEMAS QUE LA BALA DE ALTA VELOCIDAD DE 7,62MM DEL SLR PROVOCABA LESIONES CATASTRÓFICAS EN LAS EXTREMIDADES ALCANZADAS.
ADEMAS EL SRL NO SE TRABABA DEBIDO AL GRAN PESO DEL FUSIL RESPECTO AL CARGADOR VACIÓ, ADEMAS DE SER UNA ARMA POTENTE CON LA BAYONETA CALADA EN COMBATE A CORTA DISTANCIA.
LOS USUARIOS DEL SMG CORRIAN TAMBIEN EL RIESGO DE DISPARAR RÁFAGAS POR ACCIDENTE. POR EJEMPLO EN GREEN GOOSE, EL 5 DE JUNIO, UN BRITÁNICO LE DISPARO CASUALMENTE 3 VECES A UN GURKHA EN LA PARTE BAJA DE SU CUERPO MIENTRAS LIMPIABA SU SMG.”
COMO MC NEILL Y MURLEY, EL CABO DE LANCEROS STEVE FLECK, UNO DE LOS SEÑALEROS EN EL FLANCO DERECHO DEL DESTACAMENTO DE SEÑALEROS DEL CUARTEL GENERAL (Y AHORA OFICIAL DE POLICÍA), TAMBIÉN ESTABA ARMADO CON UN SLR, SU OPINIÓN SUCINTA ES:
“NOSOTROS NO CONFIÁBAMOS EN EL PODER DE FUEGO DE LOS SMG, DE NINGUNA MANERA YO HUBIERA IDO A COMBATE CON UNA DE ESAS COSAS”.
DEBIDO A UN INCIDENTE IMPORTANTE, MC NEILL APRENDERÍA QUE HABÍA HECHO UNA BUENA ELECCIÓN. CONFIRMARÍA QUE SU CONFIABLE SLR LE SERIA TAN VALIOSO COMO PARA SER RECORDADO CON EL NUMERO DE REGISTRO DE SU COMPAÑÍA (EL 173), PINTADO EN LA PARTE POSTERIOR DEL RIFLE, DESPUÉS DE MUCHOS AÑOS. EL NOVATO DEL FLANCO IZQUIERDO DESCRIBE EL INICIO DE LA BATALLA:
LA COMPAÑÍA G AVANZO PRIMERO, Y ENTONCES ESCUCHAMOS EL ATAQUE DE DISTRACCIÓN QUE OCURRÍA.
AVANZAMOS EN UNA FILA USANDO EL GOAT RIDGE (RISCO DE LA CABRA) COMO COBERTURA DE NUESTRO FLANCO IZQUIERDO.
RECUERDO AL OFICIAL EN JEFE Y AL PADRE DESEÁNDONOS SUERTE.
NO MOVIMOS EN UNA LINEA EXTENSA CON EL 13° PELOTÓN A NUESTRA IZQUIERDA, LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) EN EL CENTRO, EL 15° PELOTÓN A LA DERECHA, EL 11° PELOTÓN EN LA RETAGUARDIA JUNTO CON LA DESTACAMENTO 2 DE COMUNICACIONES Y LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN).
LA COMPAÑÍA G HABÍA REMOVIDO 60 MINUTOS ANTES UNA ALAMBRADA EN EL FLANCO IZQUIERDO PARA CRUZAS LA LINEA DE INICIO, A LAS 23:59 HORA ZULU.
FUE UNA MANIOBRA TENSA, PARTICULARMENTE PORQUE ALGUNOS INTEGRANTES DE ESTE SECCIÓN ERAN MUY POCOS Y 4 DE ELLOS TENÍAN SOLO 17 AÑOS.
ELLOS Y EL RESTO DE LA COMPAÑÍA CRUZARON UN CAMPO ABIERTO MIENTRAS LOS MORTEROS, EXPLOSIONES DE ARTILLERÍA Y LAS BOMBAS DE ILUMINACIÓN HACÍAN MAS LENTO SU AVANCE COMO CONGELÁNDONOS MIENTRAS LAS LLAMARADAS SE APAGABAN.
ESQUIRLAS DE NIEVE LES GOLPEABAN EL ROSTRO.
DISPAROS ESPORÁDICOS DE ARTILLERÍA Y MORTEROS AUMENTABAN SU ANSIEDAD.
UN ATAQUE DE DISTRACCIÓN DE LOS GUARDIAS ESCOCESES EN PONY´S PASS (EL PASO DE LOS PONYS), 2 KM AL SUDOESTE,
APOYÓ A LA COMPAÑÍA G EN ALCANZAR EL OBJETIVO SIN OPOSICIÓN DEBIDO A QUE EL PELOTÓN COMANDADO POR EL SUBTENIENTE DE MARINA HECTOR OMAR MIÑO,
UBICADO EN LA CERCANÍA OESTE DE TUMBLETOWN HABÍA SIDO ADVERTIDO DEL ARRIBO DE NUEVOS VECINOS.
UNA VOZ EN ESPAÑOL FUE ESCUCHADA POR ALGUIEN DE LA COMPAÑÍA G EN LA POSICIÓN ROCOSA UBICADA ENCIMA DE LA UBICACIÓN DEL PELOTÓN DE MIÑO.
FUE UN HECHO FORTUITO QUE ESTOS INGENIEROS DE MARINA ANFIBIA RETROCEDERÍAN AL ESTE DEL FINAL DE TUMBLEDOWN, APENAS ANTES DEL CONTACTO QUE HABÍAN HECHO CON LOS GUARDIAS ESCOCESES.
NO MUY LEJOS, ATRÁS LA COMPAÑÍA G ESTABA EN EL FLANCO IZQUIERDO AVANZANDO EN DIRECCIÓN ESTE CON LAS BAYONETAS CALADAS.
SEGÚN MC NEILL:
“LA SIGUIENTE COSA QUE YO SABIA ERA QUE NOS HABÍAMOS CRUZADO CON ALGUNOS DE LA COMPAÑÍA G, QUIENES AVANZABAN RESUELTAMENTE HACIA SU OBJETIVO,
HABLE CON EL RESERVISTA CHRIS HERRITY QUIEN ME DIJO:
YO PIENSO QUE ELLOS NOS HAN JODIDO EN EL AVANCE DEL ÁREA DEL ATAQUE DE DISTRACCIÓN, SE PUEDE VER TRANQUILAMENTE EL FUEGO SOBRE LA ZONA DONDE ELLOS PERMANECEN HUMEANDO”
.
Continua...
Última edición:
Me tome el atrevimiento de realizar un resumen de lo espuesto por Nestorboca y cruzandolo con lo espuesto por MWAA , me arroja un monton de dudas respecto a la batalla como si los enemigos hubiesen pasado las dos primeras veces por alto la posicion de Vazquez y las de su izquierda y recien en el tercer ataque parece que se enfocaron en ellos.Si bien Vazquez fue el ultimo en rendir posicion.
Nestoboca
Las últimas modificaciones que efectué al dispositivo de mi Sección fueron:
• El CSIM TEJADA, pasó a ocupar una posición en la ametralladora de la derecha como Jefe de la misma.
• El SSIM FOCHESSATO, pasó a desempeñarse como mi radiooperador, dentro de mi pozo de zorro. Me hice cargo en forma personal del grupo de la izquierda sobre el que tenía fácil control visual.
• Los efectivos del Ejército Argentino, (a excepción del Subteniente SILVA, los cinco Conscriptos que ocuparon la posición a retaguardia, fueron distribuidos a lo largo de mi posición principal defensiva, sumándose dentro de los dos grupos de tiradores de la 4/N/5.
1 ataque) El grueso de los ingleses nos sobrepasó, tomando posiciones a mi retaguardia, permaneciendo gran cantidad de ellos mezclados entre nosotros, entablándose un combate por el fuego a distancias de aproximadamente 10 o 20 m., que de no lograr batir al defensor, concluía con una arremetida del inglés contra el pozo para llegar a la bayoneta o los golpes
2 ataque) El combate continuaba en igual intensidad. Se me apareció un Conscripto del Ejército aproximadamente a las 0300, que venía desde la posición del Subteniente SILVA.
En ese
momento yo combatía hacia el sector izquierdo de la Sección y este hombre cuyo nombre nunca supe me dijo: “Mi capitán, le dieron a mi subteniente”.
Al igual que en la primera vez, una parte de ellos sobrepasó nuestra posición y nos cruzó hacia retaguardia.
Por conversaciones con el oficial británico que hizo de guía al primer ataque (año
1984/85), supe que se trataba del tercer ataque lanzado por el Batallón Escocés (la tercera compañía) que se sumó al ataque de la segunda, sin mediar una pausa de combate.
Entre las 0400 o 0500 y las 0700 cada hombre que quedaba combatía sólo por su pozo. Casi no existía la posibilidad de apoyo mutuo, y ya no se respondía a mis órdenes
Alrededor de las 0700 la situación era la siguiente:
* Casi no había disparos.
* Nadie respondía a mis órdenes.
* Veía pocos ingleses entre nosotros.
* Sólo quedaban mi pozo de la izquierda y mi pozo de la derecha (ambos dobles). El pozo de la derecha se quedó sin munición y ambos soldados se metieron dentro del mismo.
Mientras estaba hablando por radio, se escuchó una fuerte explosión bajo tierra muy próxima a mi pozo.
Luego supe que los ingleses habían alcanzado a mi pozo de la Izquierda, le pusieron dentro una granada de mano de fósforo, que al estallar los hizo salir a ambos heridos hacia fuera donde uno de ellos además recibió un disparo de sterling en la espalda cuando salía arrastrándose del pozo, con severas quemaduras en el cuerpo.
Mientras eso ocurría yo estaba dentro de mi pozo hablando por radio.
Cuando comienzo a sacar el cuerpo del pozo, me encuentro con tres ingleses que estaban en la boca del mismo esperando mi salida. Dos de ellos con FAL y uno con Sterling, a unos 50cm de mi cara, rodilla en tierra.
MWAA
Poco después el ataque se reanudó, principalmente contra tres grupos de enemigos que no habían visto antes de haber lanzado el asalto inicial de la Compañía. Dejando en custodia a los prisioneros, la Compañía de Comando avanzo para coordinar las acciones de las unidades atacantes, las cuales avanzaron efectuando fuego en movimiento…..
Nestoboca
Las últimas modificaciones que efectué al dispositivo de mi Sección fueron:
• El CSIM TEJADA, pasó a ocupar una posición en la ametralladora de la derecha como Jefe de la misma.
• El SSIM FOCHESSATO, pasó a desempeñarse como mi radiooperador, dentro de mi pozo de zorro. Me hice cargo en forma personal del grupo de la izquierda sobre el que tenía fácil control visual.
• Los efectivos del Ejército Argentino, (a excepción del Subteniente SILVA, los cinco Conscriptos que ocuparon la posición a retaguardia, fueron distribuidos a lo largo de mi posición principal defensiva, sumándose dentro de los dos grupos de tiradores de la 4/N/5.
1 ataque) El grueso de los ingleses nos sobrepasó, tomando posiciones a mi retaguardia, permaneciendo gran cantidad de ellos mezclados entre nosotros, entablándose un combate por el fuego a distancias de aproximadamente 10 o 20 m., que de no lograr batir al defensor, concluía con una arremetida del inglés contra el pozo para llegar a la bayoneta o los golpes
2 ataque) El combate continuaba en igual intensidad. Se me apareció un Conscripto del Ejército aproximadamente a las 0300, que venía desde la posición del Subteniente SILVA.
En ese
momento yo combatía hacia el sector izquierdo de la Sección y este hombre cuyo nombre nunca supe me dijo: “Mi capitán, le dieron a mi subteniente”.
Al igual que en la primera vez, una parte de ellos sobrepasó nuestra posición y nos cruzó hacia retaguardia.
Por conversaciones con el oficial británico que hizo de guía al primer ataque (año
1984/85), supe que se trataba del tercer ataque lanzado por el Batallón Escocés (la tercera compañía) que se sumó al ataque de la segunda, sin mediar una pausa de combate.
Entre las 0400 o 0500 y las 0700 cada hombre que quedaba combatía sólo por su pozo. Casi no existía la posibilidad de apoyo mutuo, y ya no se respondía a mis órdenes
Alrededor de las 0700 la situación era la siguiente:
* Casi no había disparos.
* Nadie respondía a mis órdenes.
* Veía pocos ingleses entre nosotros.
* Sólo quedaban mi pozo de la izquierda y mi pozo de la derecha (ambos dobles). El pozo de la derecha se quedó sin munición y ambos soldados se metieron dentro del mismo.
Mientras estaba hablando por radio, se escuchó una fuerte explosión bajo tierra muy próxima a mi pozo.
Luego supe que los ingleses habían alcanzado a mi pozo de la Izquierda, le pusieron dentro una granada de mano de fósforo, que al estallar los hizo salir a ambos heridos hacia fuera donde uno de ellos además recibió un disparo de sterling en la espalda cuando salía arrastrándose del pozo, con severas quemaduras en el cuerpo.
Mientras eso ocurría yo estaba dentro de mi pozo hablando por radio.
Cuando comienzo a sacar el cuerpo del pozo, me encuentro con tres ingleses que estaban en la boca del mismo esperando mi salida. Dos de ellos con FAL y uno con Sterling, a unos 50cm de mi cara, rodilla en tierra.
MWAA
Poco después el ataque se reanudó, principalmente contra tres grupos de enemigos que no habían visto antes de haber lanzado el asalto inicial de la Compañía. Dejando en custodia a los prisioneros, la Compañía de Comando avanzo para coordinar las acciones de las unidades atacantes, las cuales avanzaron efectuando fuego en movimiento…..
Señores Forista,
ante todo pido disculpas por las mayúsculas,
pero así tal cual figura en mi fuente.
Corresponde a la traducción del
Capitulo 3
Return to tumbledown
Mike Seear
2012
CAPITULO 3. CONFRONTANDO LA REALIDAD TRAUMÁTICA
INVENCIBILIDAD ES DEFENSA
VENCIBILIDAD ES ATAQUE
DEFIENDE Y UNO TIENE EXCEDENTE
ATAQUE Y UNO ES INSUFICIENTE
“EL ARTE DE LA GUERRA”, SUN TZU
EL CABO DE LANCEROS CHRIS MURLEY DEL FLANCO IZQUIERDO DE SEÑALES DEL DESTACAMENTO 2 DE COMUNICACIONES DE MC NEILL, CHRIS MURLEY, QUIEN ESTABA A CARGO DE LA RED EN LA VANGUARDIA DEL SECTOR IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA, Y MC NEILL ESTARÍAN TRABAJANDO JUNTOS CON EL COMANDANTE DE COMPAÑÍA, MAYOR JOHN KISZELY, CON LOS 21 HOMBRES DEL EQUIPO DEL CUARTEL GENERAL, DONDE KISZELY TUVO LA SIGUIENTE IMPRESIÓN DEL RENDIMIENTO DE LOS MISMOS:
“REALMENTE SIMON MC NEILL ERA NUEVO EN EL EQUIPO.MI OPERADOR DE RADIO QUE ERA MI CONTACTO CON LA RETAGUARDIA EN DEL BATALLÓN, EL SARGENTO DE LANCEROS SIMPSON, HABÍA ESTADO ENFERMO ANTES DE TUMBLEDOWN, Y HABÍA SIDO SUSTITUIDO POR EL OSADO MC NEILL.
YO CONOCÍA A MC NEILL TAN POCO COMO AL CABO DE LANCEROS MURLEY.
PERO EL NO ME DECEPCIONO. EL OBJETIVO ERA MANTENER SIEMPRE A NUESTROS OPERADORES DE RADIO RESPALDÁNDOTE, PERO HABÍA PERIODOS EN LAS BATALLAS CUANDO YO LOS DIRIGÍA EN PEQUEÑA MEDIDA (YO NO ESTABA ERRADO CON LA UBICACIÓN DEL EQUIPO DE RADIO CLANSMAN).
Y REALMENTE FUE UNA EXPERIENCIA GRATA PARA TODOS ELLOS.
COMO SEA MC NEILL HACIA MAS QUE SÓLO RECIBIR Y TRANSMITIR MENSAJES EN LA RED DE RADIO DEL BATALLÓN DURANTE LA LUCHA CONTRA EL PELOTÓN DE VASQUEZ.
EL ESCOCES ESTABA PREPARADO PARA LOS RETOS Y LOS MANEJABA CALMADAMENTE.
NO SOLO ERA OPERADOR DE RADIO SIDO UN PROBADO FUSILERO.
COMO MUCHOS SEÑALEROS EN EL FLANCO IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA Y EL FLANCO DERECHO DEL DESTACAMENTO DE LA COMPAÑÍA DE SEÑALES, EL NO ESTABA ARMADO CON UN SUBFUSIL STERLING DE 9MM (SMG).
ESTE ERA MAS LIGERO EN PESO QUE EL FUSIL AUTOMÁTICO (SLR), QUE SE SUPONÍA DEBÍA PORTAR UN SEÑALERO DEBIDO AL PESO ADICIONAL DE SU EQUIPO DE RADIO CLANSMA.
MC NEILL OPINABA QUE:
“ EL SLR ERA MI ARMA DE OPCION PERSONAL, PORQUE YO ERA ZURDO Y TENIA QUE UTILIZAR EL HOMBRO IZQUIERDO PARA PORTARLO Y DISPARARLO.
EL SMG DESCARGABA LOS CARTUCHOS VACIOS POR EL LADO DERECHO Y ESO TENDÍAN A SALTAR EN MI CARA CUANDO DISPARABA EN RÁFAGAS.
YO SIEMPRE EMPLEE MI SLR EN MIS PRUEBAS ANUALES DE TIRO, NO EL SMG. ME SENTÍA MAS CÓMODO CON EL SLR Y PARA SER HONESTO, OBTENÍA MEJORES RESULTADOS”.
ADICIONALMENTE SE COMPROBÓ QUE LOS CARTUCHOS PERCUTADOS QUE SALÍAN DEL SMG HACIA ABAJO Y ATRÁS, PODRÍAN PROVOCAR LESIONES Y QUEMADURAS MEDIANAS EN LOS TIRADORES ZURDOS COMO MC NEILL.
PERO LA GRAN DESVENTAJA DEL SLR, QUE FUE PROVISTO POR LA ARMERÍA DEL CUARTEL GENERAL EN CHELSEA BARRACKS EN LONDRES ERA SU GRAN PESO DE 5 KILOGRAMOS CUANDO ESTABA CON SU CARGADOR COMPLETO.
COMO SEA TENIA OTRAS VENTAJAS. SU “PODER DE PARADA” ERA SUPERIOR AL SMG, ADEMAS QUE LA BALA DE ALTA VELOCIDAD DE 7,62MM DEL SLR PROVOCABA LESIONES CATASTRÓFICAS EN LAS EXTREMIDADES ALCANZADAS.
ADEMAS EL SRL NO SE TRABABA DEBIDO AL GRAN PESO DEL FUSIL RESPECTO AL CARGADOR VACIÓ, ADEMAS DE SER UNA ARMA POTENTE CON LA BAYONETA CALADA EN COMBATE A CORTA DISTANCIA.
LOS USUARIOS DEL SMG CORRIAN TAMBIEN EL RIESGO DE DISPARAR RÁFAGAS POR ACCIDENTE. POR EJEMPLO EN GREEN GOOSE, EL 5 DE JUNIO, UN BRITÁNICO LE DISPARO CASUALMENTE 3 VECES A UN GURKHA EN LA PARTE BAJA DE SU CUERPO MIENTRAS LIMPIABA SU SMG.”
COMO MC NEILL Y MURLEY, EL CABO DE LANCEROS STEVE FLECK, UNO DE LOS SEÑALEROS EN EL FLANCO DERECHO DEL DESTACAMENTO DE SEÑALEROS DEL CUARTEL GENERAL (Y AHORA OFICIAL DE POLICÍA), TAMBIÉN ESTABA ARMADO CON UN SLR, SU OPINIÓN SUCINTA ES:
“NOSOTROS NO CONFIÁBAMOS EN EL PODER DE FUEGO DE LOS SMG, DE NINGUNA MANERA YO HUBIERA IDO A COMBATE CON UNA DE ESAS COSAS”.
DEBIDO A UN INCIDENTE IMPORTANTE, MC NEILL APRENDERÍA QUE HABÍA HECHO UNA BUENA ELECCIÓN. CONFIRMARÍA QUE SU CONFIABLE SLR LE SERIA TAN VALIOSO COMO PARA SER RECORDADO CON EL NUMERO DE REGISTRO DE SU COMPAÑÍA (EL 173), PINTADO EN LA PARTE POSTERIOR DEL RIFLE, DESPUÉS DE MUCHOS AÑOS. EL NOVATO DEL FLANCO IZQUIERDO DESCRIBE EL INICIO DE LA BATALLA:
LA COMPAÑÍA G AVANZO PRIMERO, Y ENTONCES ESCUCHAMOS EL ATAQUE DE DISTRACCIÓN QUE OCURRÍA.
AVANZAMOS EN UNA FILA USANDO EL GOAT RIDGE (RISCO DE LA CABRA) COMO COBERTURA DE NUESTRO FLANCO IZQUIERDO.
RECUERDO AL OFICIAL EN JEFE Y AL PADRE DESEÁNDONOS SUERTE.
NO MOVIMOS EN UNA LINEA EXTENSA CON EL 13° PELOTÓN A NUESTRA IZQUIERDA, LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) EN EL CENTRO, EL 15° PELOTÓN A LA DERECHA, EL 11° PELOTÓN EN LA RETAGUARDIA JUNTO CON LA DESTACAMENTO 2 DE COMUNICACIONES Y LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN).
LA COMPAÑÍA G HABÍA REMOVIDO 60 MINUTOS ANTES UNA ALAMBRADA EN EL FLANCO IZQUIERDO PARA CRUZAS LA LINEA DE INICIO, A LAS 23:59 HORA ZULU.
FUE UNA MANIOBRA TENSA, PARTICULARMENTE PORQUE ALGUNOS INTEGRANTES DE ESTE SECCIÓN ERAN MUY POCOS Y 4 DE ELLOS TENÍAN SOLO 17 AÑOS.
ELLOS Y EL RESTO DE LA COMPAÑÍA CRUZARON UN CAMPO ABIERTO MIENTRAS LOS MORTEROS, EXPLOSIONES DE ARTILLERÍA Y LAS BOMBAS DE ILUMINACIÓN HACÍAN MAS LENTO SU AVANCE COMO CONGELÁNDONOS MIENTRAS LAS LLAMARADAS SE APAGABAN.
ESQUIRLAS DE NIEVE LES GOLPEABAN EL ROSTRO.
DISPAROS ESPORÁDICOS DE ARTILLERÍA Y MORTEROS AUMENTABAN SU ANSIEDAD.
UN ATAQUE DE DISTRACCIÓN DE LOS GUARDIAS ESCOCESES EN PONY´S PASS (EL PASO DE LOS PONYS), 2 KM AL SUDOESTE,
APOYÓ A LA COMPAÑÍA G EN ALCANZAR EL OBJETIVO SIN OPOSICIÓN DEBIDO A QUE EL PELOTÓN COMANDADO POR EL SUBTENIENTE DE MARINA HECTOR OMAR MIÑO,
UBICADO EN LA CERCANÍA OESTE DE TUMBLETOWN HABÍA SIDO ADVERTIDO DEL ARRIBO DE NUEVOS VECINOS.
UNA VOZ EN ESPAÑOL FUE ESCUCHADA POR ALGUIEN DE LA COMPAÑÍA G EN LA POSICIÓN ROCOSA UBICADA ENCIMA DE LA UBICACIÓN DEL PELOTÓN DE MIÑO.
FUE UN HECHO FORTUITO QUE ESTOS INGENIEROS DE MARINA ANFIBIA RETROCEDERÍAN AL ESTE DEL FINAL DE TUMBLEDOWN, APENAS ANTES DEL CONTACTO QUE HABÍAN HECHO CON LOS GUARDIAS ESCOCESES.
NO MUY LEJOS, ATRÁS LA COMPAÑÍA G ESTABA EN EL FLANCO IZQUIERDO AVANZANDO EN DIRECCIÓN ESTE CON LAS BAYONETAS CALADAS.
SEGÚN MC NEILL:
“LA SIGUIENTE COSA QUE YO SABIA ERA QUE NOS HABÍAMOS CRUZADO CON ALGUNOS DE LA COMPAÑÍA G, QUIENES AVANZABAN RESUELTAMENTE HACIA SU OBJETIVO,
HABLE CON EL RESERVISTA CHRIS HERRITY QUIEN ME DIJO:
YO PIENSO QUE ELLOS NOS HAN JODIDO EN EL AVANCE DEL ÁREA DEL ATAQUE DE DISTRACCIÓN, SE PUEDE VER TRANQUILAMENTE EL FUEGO SOBRE LA ZONA DONDE ELLOS PERMANECEN HUMEANDO”
.
Continua...
DENTRO DE LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) HABIAN 2 GRUPOS SIMILARMENTE REPARTIDOS (CERCA DE 7 U 8 EN CADA UNO), INICIALMENTE SEPARADOS ENTRE SI ENTRE 30 A 40 METROS.EN MI GRUPO ESTABAN, SEGÚN RECUERDO, EL OFICIAL DE OBSERVACION DE VANGUARDIA (FOO), EL CONTROLADOR DE FUEGO DE MORTEROS (MFC), EL SARGENTO MAYOR DE LA COMPAÑÍA, 2 OPERADORES DE RADIO, EL CABO DE LANCEROS GALLOWAY Y UN PAR DE TIPOS MAS…. GALLOWAY ERA UN ALMACENERO PERO COMO EX GUARDIA DE LA COMPAÑÍA DE PARACAIDISTAS (NCO), ERA UN HOMBRE MUY VERSATIL PARA TENER CERCA CUANDO HUBIERAN DIFICULTADES. NOSOTROS PENSABAMOS QUE LAS TIERRAS ALTAS ESTARIAN DEFENDIDAS Y EL 13° PELOTON ESTABAN AVANZANDO ALLI APARA DESPEJARLAS.
EL COMANDANTE DEL 13° PELOTON ERA EL SUBTENIENTE JAMES STUART. ESTE PELOTON ESTABA A LA IZQUIERDA, LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) DE KISZELY ESTABA EN EL CENTRO Y EN LAS TIERRAS BAJAS A LA DERECHA, SE ENCONTRABA EL 15° PELOTON COMANDADO POR EL TENIENTE ALASTAIR MITCHELL. LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) ESTABA SEPARADA DEL GRUPO DE LA COMPAÑÍA 2 DE COMUNICACIONES UNOS 30 METROS ATRÁS DEL GRUPO LIDERADO POR KISZELY. AL FONDO, DETRÁS DEL GRUPO DE LA COMPAÑÍA 2 DE COMUNICACIONES, ESTABA EL 14° PELOTON COMANDADO POR EL TENIENTE ANTHONY FRASER.
MIENTRAS TANTO ATRÁS EL FLANCO IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA SE CERRABA CON SU FLANCO DERECHO. ESTE ULTIMO HABIA CRUZADO LA LINEA DE INICIO DE OPERACIONES A LAS 01:30 HORA ZULU Y LAS DIFICULTADES DE STEVE COCK COMENZARON ASI:
“AL LLEGAR LA OSCURIDAD NOSOSTROS NOS MOVIMOS CURZANDO LA LINIEA DE INICIO EN ORDEN DE BATALLA, LITERALMENTE UNA LINEA GRUESA BLANCA MARCADA SOBRE EL SUELO SIMILAR A UNA LINEA DE PARTIDA DE UNA CARRERA. YO NO PERCIBIA QUE ESTABAMOS ENTRANDO AL ATAQUE.
ESTABA MUY SOBRESALTADO COMO EXPECTANTE Y TRANQUILAMENTE ORGULLOSO, UN POCO COMO CUANDO UNO VA A JUGAR UN PARTIDO DE FUTBOL. YO PORTABA MI EQUIPO, MI SRL, 100 PROYECTILES PARA ESTE Y 1.000 BALAS PARA LA AMETRALLADORA EN CINTAS A LA BANDOLERA DE MI PECHO Y MI MASCARA ANTIGAS. ESTABA REPLETO DE GRANADAS Y LLEVABA MI BOLSA DE DORMIR, QUE MAS ME SERVIA PARA MANTENERME TIBIO. LLEVABA TAMBIEN 4 BOMBAS DE MORTERO QUE FUERON USADAS CUANDO PASAMOS LA LINE DE MORTEROS AL AVANZAR HACIA ARRIBA. MI FUNCION ERA DE MULA DE TRANSPORTE DE MUNICIONES Y UNA VEZ QUE LA LUCHA COMENZO, YO ME VEIA COMO UN CAMINANTE HERIDO.”
OTRO PEREGRINO DEL FLANCO IZQUIERDO EL 2007 FUE IAN MORTON. EN 1982 EL ERA UN RESERVISTA DE 20 AÑOS Y FRANCOTIRADOR DEL 3ER PELOTON. MAS DE DOS AÑOS DE SU POST-PEREGRINAJE, EL ME DIO, A MI SOLICITUD, SU INTERESANTE HISTORIA DE ESTA LUCHA, ESTA EMPIEZA EN FORMA FASCINANTEMENTE POCO ORTODOXA:
“LA NOCHE ESTABA FRIA Y OSCURA Y CON APARIENCIA NIVOSA. MIS PENSAMIENTOS CORRIAN TRATANDO DE MEMORIZAR MI PASADO ENTRENAMIENTO Y QUE SERIA DE MI EN ESTA PRIMERA EXPERIENCIA DE COMBATE. YO HABIA QUERIDO SER UN SOLDADO DESDE NIÑO, Y ESTA ERA UNA OPORTUNIDAD DE PROBARME EN COMBATE, SABIENDO QUE ESA EXPERIENCIA NOCTURNA QUEDARIA EN MI PARA SIEMPRE.
CUANDO NOS APROXIMAMOS A LA LINEA DE PARTIDA, VI A DERECHA E IZQUIERDA Y DIVISE 2 MARCADORES DE POSICION CON LUCES ROJAS, PODRIAN HABER SIDO VISTOS DESDE NUESTRA POSICION Y NO DESDE LA DE LOS ARGENTINOS. NUESTRO PELOTON HABIA SIDO DESPLEGADO EN UNA FILA EN DIRECCION A GOAT RIDGE COMO UNA LINEA EXTENSA Y FORMADA. DESPUES QUE LA UBICACIÓN DEL ENEMIGO FUE MARCADA, EL SR. LAWRENCE, NUESTRO COMANDANTE DE PELOTON NOS DIJO: BIEN MUCHACHOS, QUITENSE SUS CASCO Y PONGANSE SUS BOINAS, VAMOS A MOSTRARLES A ESOS BASTARDOS CON QUIENES SE ESTAN METIENDO!”.
CAMBIAMOS LOS CASCOS POR LAS BOINAS Y FUIMOS EN LINEA RECTA. CREANLO O NO, ENTONCES NOS SENTAMOS E HICIMOS UNA PAUSA PARA FUMAR NUESTRO ULTIMO CIGARRILLO ANTES DE ENTRAR EN COMBATE. NADIE DIJO NADA. HASTA LOS NO FUMADORES TENIAN UN CIGARRILLO. A PESAR DE ESTA LOCURA, ESA FUE LA MEJOR PAUSA PARA FUMAR DE MI VIDA. AL TERMINO, NOS PARAMOS Y SE OYO LA ORDEN: FIJAR BAYONETAS. PREPARENSE A MOVER. MUEVANSE!
ENTONCES CRUZAMOS LA LINEA DE PARTIDA Y COMENZO NUESTRO AVANCE AL PUNTO DE CONTACTO. ES DIFICIL EXPLICAR MIS PENSAMIENTOS DE ESE ENTONCES, ERAN UNA MEZCLA DE ORGULLO, TERROR Y SENSACION DE INVENCIBILIDAD. NADA NOS DETENDRIA. “
SEGÚN COOKS:
“NOS MOVIMOS SOBRE TUMBLEDOWN ALGO DESPUES DE LAS 11PM (02:00 HORA ZULU) EN LA NOCHE DEL 13 DE JUNIO EN MEDIO DE UNA TORMENTA DE NIEVE, ERA UN AVANCE SILENCIOSO COMO CUANDO UN PREBOMBARDEO QUE NOS ADVIERTEN LAS DEFENSAS, Y NUESTRO PRIMER OBJETIVO FUE LOGRADO POR LA COMPAÑÍA G SIN COMBATIR.
EN CAMBIO NUESTRO SEGUNDO OBJETIVO FUE “RUIDOSO”CUANDO EL 5TO BATALLON DE INFANTERIA DE MARINA ARGENTINO SE DIO CUENTA QUE ESTABAN BAJO ATAQUE.”
SEGÚN MC NEILL:
NOSOTROS HABIAMOS AVANZADO OTROS 300 METROS. RECUERDO QUE COMENCE A SENTIR QUE EL SUELO ESTABA EN ASCENSO HACIA LA COLINA. NO PUEDO DECIR A QUE DISTANCIA NOS ENCONTRABAMOS CON RESPECTO A LA PARTE ALTA DE TUMBLEDOWN, SENTI QUE ESTABAMOS CERCA DE ALLI, PERO EN REALIDAD NO ERA ASI. EN ESO SENTIMOS QUE TODO EL INFIERNO NOS CAYO ENCIMA Y NOS ENCONTRAMOS BAJO FUEGO SOSTENIDO, NOS TIRAMOS AL SUELO, BUSCANDO CUBRIRNOS Y DEVOLVER EL FUEGO”.
KISZELY RESALTA QUE EL ENEMIGO SE OPUSO CON TODO LO QUE TENIA, EN FORMA BIEN PLANEADA Y BIEN EJECUTADA.
ERA EL 4° PELOTON DE VASQUEZ.
ELLOS ENTRARON EN COMBATE CON EL 15° PELOTÓN CON UN CONSIDERABLE NUMERO DE ARMAS SEMIAUTOMATICAS UBICADAS A 200 METROS AL NORTE DEL FLANCO IZQUIERDO DEL 15° PELOTON.
DE ACUERDO A VASQUEZ, EL FLANCO IZQUIERDO HABIA HECHO CONTACTO CON SU PELOTON A LAS 23:15 (02:15 HORA ZULU).
EL DIARIO DE GUERRA DE LOS GUARDIAS ESCOCESES INDICA 22:30 (02:30 HORA ZULU).
PERO YO PREFIERO LA OPINIÓN DE VASQUEZ, QUIEN ESTABA MAS CONSCIENTE DEL TIEMPO PRECISO MIENTRAS ESTABA ATENIENDO A UN INFANTE DE MARINA HERIDO.
LOS RESERVISTAS DEL 15° PELOTON SE RESGUARDARON Y LA SECCION DEL SARGENTO DE LANCEROS ALAN DALGLEISH INTENTO UN ATAQUE INMEDIATO SOBRE EL FLANCO ORIENTAL DEL ENEMIGO (DE ACUERDO A VASQUEZ, ERA EN EL CENTRO DE SU POSICION), PERO EL ATAQUE FUE RECHAZADO CON FUEGO AUTOMATICO PESADO. ESE FUE EL INICIO DE UN INTENSO Y PRECISO FUEGO ENEMIGO DE ARTILLERIA CON BOMBARDEO DE MORTEROS, LOS CUALES CONTINUARON DURANTE TODA LA NOCHE.
Continua...
Señores Forista,
ante todo pido disculpas por las mayúsculas,
pero así tal cual figura en mi fuente.
Corresponde a la traducción del
Capitulo 3
Return to tumbledown
Mike Seear
2012
CAPITULO 3. CONFRONTANDO LA REALIDAD TRAUMÁTICA
INVENCIBILIDAD ES DEFENSA
VENCIBILIDAD ES ATAQUE
DEFIENDE Y UNO TIENE EXCEDENTE
ATAQUE Y UNO ES INSUFICIENTE
“EL ARTE DE LA GUERRA”, SUN TZU
EL CABO DE LANCEROS CHRIS MURLEY DEL FLANCO IZQUIERDO DE SEÑALES DEL DESTACAMENTO 2 DE COMUNICACIONES DE MC NEILL, CHRIS MURLEY, QUIEN ESTABA A CARGO DE LA RED EN LA VANGUARDIA DEL SECTOR IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA, Y MC NEILL ESTARÍAN TRABAJANDO JUNTOS CON EL COMANDANTE DE COMPAÑÍA, MAYOR JOHN KISZELY, CON LOS 21 HOMBRES DEL EQUIPO DEL CUARTEL GENERAL, DONDE KISZELY TUVO LA SIGUIENTE IMPRESIÓN DEL RENDIMIENTO DE LOS MISMOS:
“REALMENTE SIMON MC NEILL ERA NUEVO EN EL EQUIPO.MI OPERADOR DE RADIO QUE ERA MI CONTACTO CON LA RETAGUARDIA EN DEL BATALLÓN, EL SARGENTO DE LANCEROS SIMPSON, HABÍA ESTADO ENFERMO ANTES DE TUMBLEDOWN, Y HABÍA SIDO SUSTITUIDO POR EL OSADO MC NEILL.
YO CONOCÍA A MC NEILL TAN POCO COMO AL CABO DE LANCEROS MURLEY.
PERO EL NO ME DECEPCIONO. EL OBJETIVO ERA MANTENER SIEMPRE A NUESTROS OPERADORES DE RADIO RESPALDÁNDOTE, PERO HABÍA PERIODOS EN LAS BATALLAS CUANDO YO LOS DIRIGÍA EN PEQUEÑA MEDIDA (YO NO ESTABA ERRADO CON LA UBICACIÓN DEL EQUIPO DE RADIO CLANSMAN).
Y REALMENTE FUE UNA EXPERIENCIA GRATA PARA TODOS ELLOS.
COMO SEA MC NEILL HACIA MAS QUE SÓLO RECIBIR Y TRANSMITIR MENSAJES EN LA RED DE RADIO DEL BATALLÓN DURANTE LA LUCHA CONTRA EL PELOTÓN DE VASQUEZ.
EL ESCOCES ESTABA PREPARADO PARA LOS RETOS Y LOS MANEJABA CALMADAMENTE.
NO SOLO ERA OPERADOR DE RADIO SIDO UN PROBADO FUSILERO.
COMO MUCHOS SEÑALEROS EN EL FLANCO IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA Y EL FLANCO DERECHO DEL DESTACAMENTO DE LA COMPAÑÍA DE SEÑALES, EL NO ESTABA ARMADO CON UN SUBFUSIL STERLING DE 9MM (SMG).
ESTE ERA MAS LIGERO EN PESO QUE EL FUSIL AUTOMÁTICO (SLR), QUE SE SUPONÍA DEBÍA PORTAR UN SEÑALERO DEBIDO AL PESO ADICIONAL DE SU EQUIPO DE RADIO CLANSMA.
MC NEILL OPINABA QUE:
“ EL SLR ERA MI ARMA DE OPCION PERSONAL, PORQUE YO ERA ZURDO Y TENIA QUE UTILIZAR EL HOMBRO IZQUIERDO PARA PORTARLO Y DISPARARLO.
EL SMG DESCARGABA LOS CARTUCHOS VACIOS POR EL LADO DERECHO Y ESO TENDÍAN A SALTAR EN MI CARA CUANDO DISPARABA EN RÁFAGAS.
YO SIEMPRE EMPLEE MI SLR EN MIS PRUEBAS ANUALES DE TIRO, NO EL SMG. ME SENTÍA MAS CÓMODO CON EL SLR Y PARA SER HONESTO, OBTENÍA MEJORES RESULTADOS”.
ADICIONALMENTE SE COMPROBÓ QUE LOS CARTUCHOS PERCUTADOS QUE SALÍAN DEL SMG HACIA ABAJO Y ATRÁS, PODRÍAN PROVOCAR LESIONES Y QUEMADURAS MEDIANAS EN LOS TIRADORES ZURDOS COMO MC NEILL.
PERO LA GRAN DESVENTAJA DEL SLR, QUE FUE PROVISTO POR LA ARMERÍA DEL CUARTEL GENERAL EN CHELSEA BARRACKS EN LONDRES ERA SU GRAN PESO DE 5 KILOGRAMOS CUANDO ESTABA CON SU CARGADOR COMPLETO.
COMO SEA TENIA OTRAS VENTAJAS. SU “PODER DE PARADA” ERA SUPERIOR AL SMG, ADEMAS QUE LA BALA DE ALTA VELOCIDAD DE 7,62MM DEL SLR PROVOCABA LESIONES CATASTRÓFICAS EN LAS EXTREMIDADES ALCANZADAS.
ADEMAS EL SRL NO SE TRABABA DEBIDO AL GRAN PESO DEL FUSIL RESPECTO AL CARGADOR VACIÓ, ADEMAS DE SER UNA ARMA POTENTE CON LA BAYONETA CALADA EN COMBATE A CORTA DISTANCIA.
LOS USUARIOS DEL SMG CORRIAN TAMBIEN EL RIESGO DE DISPARAR RÁFAGAS POR ACCIDENTE. POR EJEMPLO EN GREEN GOOSE, EL 5 DE JUNIO, UN BRITÁNICO LE DISPARO CASUALMENTE 3 VECES A UN GURKHA EN LA PARTE BAJA DE SU CUERPO MIENTRAS LIMPIABA SU SMG.”
COMO MC NEILL Y MURLEY, EL CABO DE LANCEROS STEVE FLECK, UNO DE LOS SEÑALEROS EN EL FLANCO DERECHO DEL DESTACAMENTO DE SEÑALEROS DEL CUARTEL GENERAL (Y AHORA OFICIAL DE POLICÍA), TAMBIÉN ESTABA ARMADO CON UN SLR, SU OPINIÓN SUCINTA ES:
“NOSOTROS NO CONFIÁBAMOS EN EL PODER DE FUEGO DE LOS SMG, DE NINGUNA MANERA YO HUBIERA IDO A COMBATE CON UNA DE ESAS COSAS”.
DEBIDO A UN INCIDENTE IMPORTANTE, MC NEILL APRENDERÍA QUE HABÍA HECHO UNA BUENA ELECCIÓN. CONFIRMARÍA QUE SU CONFIABLE SLR LE SERIA TAN VALIOSO COMO PARA SER RECORDADO CON EL NUMERO DE REGISTRO DE SU COMPAÑÍA (EL 173), PINTADO EN LA PARTE POSTERIOR DEL RIFLE, DESPUÉS DE MUCHOS AÑOS. EL NOVATO DEL FLANCO IZQUIERDO DESCRIBE EL INICIO DE LA BATALLA:
LA COMPAÑÍA G AVANZO PRIMERO, Y ENTONCES ESCUCHAMOS EL ATAQUE DE DISTRACCIÓN QUE OCURRÍA.
AVANZAMOS EN UNA FILA USANDO EL GOAT RIDGE (RISCO DE LA CABRA) COMO COBERTURA DE NUESTRO FLANCO IZQUIERDO.
RECUERDO AL OFICIAL EN JEFE Y AL PADRE DESEÁNDONOS SUERTE.
NO MOVIMOS EN UNA LINEA EXTENSA CON EL 13° PELOTÓN A NUESTRA IZQUIERDA, LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) EN EL CENTRO, EL 15° PELOTÓN A LA DERECHA, EL 11° PELOTÓN EN LA RETAGUARDIA JUNTO CON LA DESTACAMENTO 2 DE COMUNICACIONES Y LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN).
LA COMPAÑÍA G HABÍA REMOVIDO 60 MINUTOS ANTES UNA ALAMBRADA EN EL FLANCO IZQUIERDO PARA CRUZAS LA LINEA DE INICIO, A LAS 23:59 HORA ZULU.
FUE UNA MANIOBRA TENSA, PARTICULARMENTE PORQUE ALGUNOS INTEGRANTES DE ESTE SECCIÓN ERAN MUY POCOS Y 4 DE ELLOS TENÍAN SOLO 17 AÑOS.
ELLOS Y EL RESTO DE LA COMPAÑÍA CRUZARON UN CAMPO ABIERTO MIENTRAS LOS MORTEROS, EXPLOSIONES DE ARTILLERÍA Y LAS BOMBAS DE ILUMINACIÓN HACÍAN MAS LENTO SU AVANCE COMO CONGELÁNDONOS MIENTRAS LAS LLAMARADAS SE APAGABAN.
ESQUIRLAS DE NIEVE LES GOLPEABAN EL ROSTRO.
DISPAROS ESPORÁDICOS DE ARTILLERÍA Y MORTEROS AUMENTABAN SU ANSIEDAD.
UN ATAQUE DE DISTRACCIÓN DE LOS GUARDIAS ESCOCESES EN PONY´S PASS (EL PASO DE LOS PONYS), 2 KM AL SUDOESTE,
APOYÓ A LA COMPAÑÍA G EN ALCANZAR EL OBJETIVO SIN OPOSICIÓN DEBIDO A QUE EL PELOTÓN COMANDADO POR EL SUBTENIENTE DE MARINA HECTOR OMAR MIÑO,
UBICADO EN LA CERCANÍA OESTE DE TUMBLETOWN HABÍA SIDO ADVERTIDO DEL ARRIBO DE NUEVOS VECINOS.
UNA VOZ EN ESPAÑOL FUE ESCUCHADA POR ALGUIEN DE LA COMPAÑÍA G EN LA POSICIÓN ROCOSA UBICADA ENCIMA DE LA UBICACIÓN DEL PELOTÓN DE MIÑO.
FUE UN HECHO FORTUITO QUE ESTOS INGENIEROS DE MARINA ANFIBIA RETROCEDERÍAN AL ESTE DEL FINAL DE TUMBLEDOWN, APENAS ANTES DEL CONTACTO QUE HABÍAN HECHO CON LOS GUARDIAS ESCOCESES.
NO MUY LEJOS, ATRÁS LA COMPAÑÍA G ESTABA EN EL FLANCO IZQUIERDO AVANZANDO EN DIRECCIÓN ESTE CON LAS BAYONETAS CALADAS.
SEGÚN MC NEILL:
“LA SIGUIENTE COSA QUE YO SABIA ERA QUE NOS HABÍAMOS CRUZADO CON ALGUNOS DE LA COMPAÑÍA G, QUIENES AVANZABAN RESUELTAMENTE HACIA SU OBJETIVO,
HABLE CON EL RESERVISTA CHRIS HERRITY QUIEN ME DIJO:
YO PIENSO QUE ELLOS NOS HAN JODIDO EN EL AVANCE DEL ÁREA DEL ATAQUE DE DISTRACCIÓN, SE PUEDE VER TRANQUILAMENTE EL FUEGO SOBRE LA ZONA DONDE ELLOS PERMANECEN HUMEANDO”
.
Continua...
DENTRO DE LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) HABIAN 2 GRUPOS SIMILARMENTE REPARTIDOS (CERCA DE 7 U 8 EN CADA UNO), INICIALMENTE SEPARADOS ENTRE SI ENTRE 30 A 40 METROS.EN MI GRUPO ESTABAN, SEGÚN RECUERDO, EL OFICIAL DE OBSERVACION DE VANGUARDIA (FOO), EL CONTROLADOR DE FUEGO DE MORTEROS (MFC), EL SARGENTO MAYOR DE LA COMPAÑÍA, 2 OPERADORES DE RADIO, EL CABO DE LANCEROS GALLOWAY Y UN PAR DE TIPOS MAS…. GALLOWAY ERA UN ALMACENERO PERO COMO EX GUARDIA DE LA COMPAÑÍA DE PARACAIDISTAS (NCO), ERA UN HOMBRE MUY VERSATIL PARA TENER CERCA CUANDO HUBIERAN DIFICULTADES. NOSOTROS PENSABAMOS QUE LAS TIERRAS ALTAS ESTARIAN DEFENDIDAS Y EL 13° PELOTON ESTABAN AVANZANDO ALLI APARA DESPEJARLAS.
EL COMANDANTE DEL 13° PELOTON ERA EL SUBTENIENTE JAMES STUART. ESTE PELOTON ESTABA A LA IZQUIERDA, LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) DE KISZELY ESTABA EN EL CENTRO Y EN LAS TIERRAS BAJAS A LA DERECHA, SE ENCONTRABA EL 15° PELOTON COMANDADO POR EL TENIENTE ALASTAIR MITCHELL. LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) ESTABA SEPARADA DEL GRUPO DE LA COMPAÑÍA 2 DE COMUNICACIONES UNOS 30 METROS ATRÁS DEL GRUPO LIDERADO POR KISZELY. AL FONDO, DETRÁS DEL GRUPO DE LA COMPAÑÍA 2 DE COMUNICACIONES, ESTABA EL 14° PELOTON COMANDADO POR EL TENIENTE ANTHONY FRASER.
MIENTRAS TANTO ATRÁS EL FLANCO IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA SE CERRABA CON SU FLANCO DERECHO. ESTE ULTIMO HABIA CRUZADO LA LINEA DE INICIO DE OPERACIONES A LAS 01:30 HORA ZULU Y LAS DIFICULTADES DE STEVE COCK COMENZARON ASI:
“AL LLEGAR LA OSCURIDAD NOSOSTROS NOS MOVIMOS CURZANDO LA LINIEA DE INICIO EN ORDEN DE BATALLA, LITERALMENTE UNA LINEA GRUESA BLANCA MARCADA SOBRE EL SUELO SIMILAR A UNA LINEA DE PARTIDA DE UNA CARRERA. YO NO PERCIBIA QUE ESTABAMOS ENTRANDO AL ATAQUE.
ESTABA MUY SOBRESALTADO COMO EXPECTANTE Y TRANQUILAMENTE ORGULLOSO, UN POCO COMO CUANDO UNO VA A JUGAR UN PARTIDO DE FUTBOL. YO PORTABA MI EQUIPO, MI SRL, 100 PROYECTILES PARA ESTE Y 1.000 BALAS PARA LA AMETRALLADORA EN CINTAS A LA BANDOLERA DE MI PECHO Y MI MASCARA ANTIGAS. ESTABA REPLETO DE GRANADAS Y LLEVABA MI BOLSA DE DORMIR, QUE MAS ME SERVIA PARA MANTENERME TIBIO. LLEVABA TAMBIEN 4 BOMBAS DE MORTERO QUE FUERON USADAS CUANDO PASAMOS LA LINE DE MORTEROS AL AVANZAR HACIA ARRIBA. MI FUNCION ERA DE MULA DE TRANSPORTE DE MUNICIONES Y UNA VEZ QUE LA LUCHA COMENZO, YO ME VEIA COMO UN CAMINANTE HERIDO.”
OTRO PEREGRINO DEL FLANCO IZQUIERDO EL 2007 FUE IAN MORTON. EN 1982 EL ERA UN RESERVISTA DE 20 AÑOS Y FRANCOTIRADOR DEL 3ER PELOTON. MAS DE DOS AÑOS DE SU POST-PEREGRINAJE, EL ME DIO, A MI SOLICITUD, SU INTERESANTE HISTORIA DE ESTA LUCHA, ESTA EMPIEZA EN FORMA FASCINANTEMENTE POCO ORTODOXA:
“LA NOCHE ESTABA FRIA Y OSCURA Y CON APARIENCIA NIVOSA. MIS PENSAMIENTOS CORRIAN TRATANDO DE MEMORIZAR MI PASADO ENTRENAMIENTO Y QUE SERIA DE MI EN ESTA PRIMERA EXPERIENCIA DE COMBATE. YO HABIA QUERIDO SER UN SOLDADO DESDE NIÑO, Y ESTA ERA UNA OPORTUNIDAD DE PROBARME EN COMBATE, SABIENDO QUE ESA EXPERIENCIA NOCTURNA QUEDARIA EN MI PARA SIEMPRE.
CUANDO NOS APROXIMAMOS A LA LINEA DE PARTIDA, VI A DERECHA E IZQUIERDA Y DIVISE 2 MARCADORES DE POSICION CON LUCES ROJAS, PODRIAN HABER SIDO VISTOS DESDE NUESTRA POSICION Y NO DESDE LA DE LOS ARGENTINOS. NUESTRO PELOTON HABIA SIDO DESPLEGADO EN UNA FILA EN DIRECCION A GOAT RIDGE COMO UNA LINEA EXTENSA Y FORMADA. DESPUES QUE LA UBICACIÓN DEL ENEMIGO FUE MARCADA, EL SR. LAWRENCE, NUESTRO COMANDANTE DE PELOTON NOS DIJO: BIEN MUCHACHOS, QUITENSE SUS CASCO Y PONGANSE SUS BOINAS, VAMOS A MOSTRARLES A ESOS BASTARDOS CON QUIENES SE ESTAN METIENDO!”.
CAMBIAMOS LOS CASCOS POR LAS BOINAS Y FUIMOS EN LINEA RECTA. CREANLO O NO, ENTONCES NOS SENTAMOS E HICIMOS UNA PAUSA PARA FUMAR NUESTRO ULTIMO CIGARRILLO ANTES DE ENTRAR EN COMBATE. NADIE DIJO NADA. HASTA LOS NO FUMADORES TENIAN UN CIGARRILLO. A PESAR DE ESTA LOCURA, ESA FUE LA MEJOR PAUSA PARA FUMAR DE MI VIDA. AL TERMINO, NOS PARAMOS Y SE OYO LA ORDEN: FIJAR BAYONETAS. PREPARENSE A MOVER. MUEVANSE!
ENTONCES CRUZAMOS LA LINEA DE PARTIDA Y COMENZO NUESTRO AVANCE AL PUNTO DE CONTACTO. ES DIFICIL EXPLICAR MIS PENSAMIENTOS DE ESE ENTONCES, ERAN UNA MEZCLA DE ORGULLO, TERROR Y SENSACION DE INVENCIBILIDAD. NADA NOS DETENDRIA. “
SEGÚN COOKS:
“NOS MOVIMOS SOBRE TUMBLEDOWN ALGO DESPUES DE LAS 11PM (02:00 HORA ZULU) EN LA NOCHE DEL 13 DE JUNIO EN MEDIO DE UNA TORMENTA DE NIEVE, ERA UN AVANCE SILENCIOSO COMO CUANDO UN PREBOMBARDEO QUE NOS ADVIERTEN LAS DEFENSAS, Y NUESTRO PRIMER OBJETIVO FUE LOGRADO POR LA COMPAÑÍA G SIN COMBATIR.
EN CAMBIO NUESTRO SEGUNDO OBJETIVO FUE “RUIDOSO”CUANDO EL 5TO BATALLON DE INFANTERIA DE MARINA ARGENTINO SE DIO CUENTA QUE ESTABAN BAJO ATAQUE.”
SEGÚN MC NEILL:
NOSOTROS HABIAMOS AVANZADO OTROS 300 METROS. RECUERDO QUE COMENCE A SENTIR QUE EL SUELO ESTABA EN ASCENSO HACIA LA COLINA. NO PUEDO DECIR A QUE DISTANCIA NOS ENCONTRABAMOS CON RESPECTO A LA PARTE ALTA DE TUMBLEDOWN, SENTI QUE ESTABAMOS CERCA DE ALLI, PERO EN REALIDAD NO ERA ASI. EN ESO SENTIMOS QUE TODO EL INFIERNO NOS CAYO ENCIMA Y NOS ENCONTRAMOS BAJO FUEGO SOSTENIDO, NOS TIRAMOS AL SUELO, BUSCANDO CUBRIRNOS Y DEVOLVER EL FUEGO”.
KISZELY RESALTA QUE EL ENEMIGO SE OPUSO CON TODO LO QUE TENIA, EN FORMA BIEN PLANEADA Y BIEN EJECUTADA.
ERA EL 4° PELOTON DE VASQUEZ.
ELLOS ENTRARON EN COMBATE CON EL 15° PELOTÓN CON UN CONSIDERABLE NUMERO DE ARMAS SEMIAUTOMATICAS UBICADAS A 200 METROS AL NORTE DEL FLANCO IZQUIERDO DEL 15° PELOTON.
DE ACUERDO A VASQUEZ, EL FLANCO IZQUIERDO HABIA HECHO CONTACTO CON SU PELOTON A LAS 23:15 (02:15 HORA ZULU).
EL DIARIO DE GUERRA DE LOS GUARDIAS ESCOCESES INDICA 22:30 (02:30 HORA ZULU).
PERO YO PREFIERO LA OPINIÓN DE VASQUEZ, QUIEN ESTABA MAS CONSCIENTE DEL TIEMPO PRECISO MIENTRAS ESTABA ATENIENDO A UN INFANTE DE MARINA HERIDO.
LOS RESERVISTAS DEL 15° PELOTON SE RESGUARDARON Y LA SECCION DEL SARGENTO DE LANCEROS ALAN DALGLEISH INTENTO UN ATAQUE INMEDIATO SOBRE EL FLANCO ORIENTAL DEL ENEMIGO (DE ACUERDO A VASQUEZ, ERA EN EL CENTRO DE SU POSICION), PERO EL ATAQUE FUE RECHAZADO CON FUEGO AUTOMATICO PESADO. ESE FUE EL INICIO DE UN INTENSO Y PRECISO FUEGO ENEMIGO DE ARTILLERIA CON BOMBARDEO DE MORTEROS, LOS CUALES CONTINUARON DURANTE TODA LA NOCHE.
Continua...
SEGÚN KISZELY:
“APENAS ATACAMOS LA POSICIÓN, ME DI CUENTA QUE NO HABÍA NADA QUE HACER.
MI OPERADOR DE RADIO ME HABÍA DADO EL REPORTE DEL CONTACTO CON EL ENEMIGO, LOS 2 COMANDANTES DE PELOTÓN ESTABAN ATRAPADOS CON SUS PELOTONES Y EL COMANDANTE YA HABÍA ORDENADO EL ATAQUE CON SU SECCIÓN.
YO ME SENTÍ INÚTIL EN ESE MOMENTO.
RECUERDO QUE ESTABA PENSANDO:
QUE DIABLOS HAGO AQUÍ? SOY INNECESARIO. NO TENGO NADA QUE HACER. UNA CURIOSA SENSACION, PERO NO FUE POR MUCHO TIEMPO ANTE QUE LAS COSAS COMENZARAN A IR POR EL CAMINO EQUIVOCADO Y EL REPORTE DE BAJAS COMENZO A VENIR.”
EL FLANCO IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) Y EL 15° PELOTÓN HABÍAN CAMBIADO LA DIRECCIÓN DEL ATAQUE 90 GRADOS AL NORTE CON LA INTENCIÓN DE CONFRONTAR AL FUEGO ENEMIGO UBICADO DESDE LA POSICIÓN DEL PELOTÓN DE VASQUEZ.
LOCALIZARON AL ENEMIGO MOVIÉNDOSE EN UN RANGO DE 100 A 200 METROS POR MEDIO DE SUS SEÑALES NOCTURNAS, LOS DEL 15° PELOTÓN SE COLOCARON EN POSICIÓN DE FUEGO Y ENTRARON EN COMBATE CON ELLOS.
SUFRIERON UNA TEMPRANA FATALIDAD CUANDO EL RESERVISTA ARCHIBALD STIRLING FUE ALCANZADO EN LA CABEZA Y EL SARGENTO JACKSON (DEL 15° PELOTÓN), FUE HERIDO CON ESQUIRLA DE GRANADA AL COMIENZO DEL ATAQUE CONTRA EL FLANCO ORIENTAL DEL PELOTÓN DE VASQUEZ.
DE ACUERDO A LOS ARGENTINOS, ELLOS ALCANZARON SU POSICIÓN PORQUE EN LA ETAPA TEMPRANA DE LA BATALLA PORQUE ESCUCHARON EL SONIDO CARACTERÍSTICO DE LOS SUBFUSILES STERLING, CUANDO ENTRARON A SUS 2 ESCONDITES Y VIERON A 2 RESERVISTAS ESCOCESES, UNO DE ELLOS FUMANDO UN CIGARRILLO, AVANZANDO A CADA LADO DE LA POSICIÓN ENCUBIERTA ARGENTINA.
MIENTRAS TANTO, ARRIBA EN LOS PEÑASCOS, EL 13° PELOTÓN ESTABA SEPARADO FÍSICAMENTE DEL RESTO DEL FLANCO IZQUIERDO POR UNA OBSTÁCULO DEL TERRENO.
ADICIONALMENTE LOS FRANCOTIRADORES ENEMIGOS QUE SOBRE EL PELOTÓN DE STUART DISPARABAN CERTERAMENTE CON MIRAS DE VISIÓN NOCTURNAS MEJORES QUE LAS BRITÁNICAS.
OCURRIERON CUATRO BAJAS DE LOS GUARDIAS ESCOCESES INMEDIATAMENTE.
EL RESERVISTA RONNIE TANBINI FUE MUERTO CON MÚLTIPLES HERIDAS DE DISPARO DE ALTA VELOCIDAD EN LA PELVIS Y EL CORAZÓN,
EL SARGENTO JOHN SIMEON (DEL 13° PELOTÓN) FUE HERIDO MORTALMENTE DE SIMILAR FORMA EN LAS PIERNAS Y EL PECHO.
EL CABO DE LANCEROS EYRE TAMBIÉN FUE HERIDO
Y EL RESERVISTA SHAW PERDIÓ UNA DE SUS 9 VIDAS CUANDO UNA BALA 7,62MM IMPACTO 3 CARGADORES DE SLR QUE PORTABA EN EL BOLSILLO PECTORAL DE SU INDUMENTARIA.
EL IMPACTO NOQUEO A SHAW, TIRÁNDOLO PARA ATRÁS PERO LOS CARGADORES IMPACTADOS LO PROTEGIERON DE HERIDAS GRAVES.
EL SARGENTO MAYOR DE LA COMPAÑÍA, BILL NICOL SE HABÍA DESTINADO A SI MISMO DESDE LA COMPAÑÍA HQ AL INICIO DE LA LINEA DE PARTIDA DEL FLANCO IZQUIERDO, Y ESTABA CON EL 13° PELOTÓN, CUANDO ESTE CAYO BAJO FUEGO ENEMIGO.
EL ESCUCHO AL SARGENTO SIMEON SER ALCANZADO EN EL MUSLO,
SEGÚN NICOL:
“YO FUI ADELANTE PARA TRATAR DE CONSEGUIR DE TRAERLOS (A TANBINI Y SIMEON) BAJO PROTECCIÓN.
TAMBINI HABÍA SIDO ALCANZADO EN LA ESPALDA Y NO SE MOVÍA.
YO PUDO VER AL SARGENTO SIMEON Y CUANDO ME ACERQUE A EL, EL FUEGO SE INCREMENTO. FUI ALCANZADO EN LA MANO Y DEBÍ RETROCEDER.
NICOL FUE ALCANZADO PROBABLEMENTE POR EL MISMO FRANCOTIRADOR QUE ALCANZO A TAMBINI Y NICOL.
EL JOVEN TENIENTE SEGUNDO STUART NECESITABA ALGUNA AYUDA EXPERTA.
EL PILAR DE UN PELOTÓN DEL EJERCITO BRITÁNICO ES EL SARGENTO DE PELOTÓN.
PERO STUART, RECIÉN SALIDO DE LA ACADEMIA MILITAR DE SANDHURST, HABÍA PERDIDO EL SUYO EN EL PEOR MOMENTO, AL COMIENZO DE LA BATALLA.
AFORTUNADAMENTE EL HERIDO NICOL ESTABA CERCA, EL HABÍA SIDO CONDECORADO CON LA MEDALLA DE CONDUCTA DISTINGUIDA (DCM) POR SU COMPORTAMIENTO SINGULAR DURANTE ESTA GUERRA.
LA PARTE PRINCIPAL DE LA MENCIÓN PARA ESTE RECONOCIMIENTO DESCRIBE QUE SU CONTRIBUCIÓN FUE SIGNIFICATIVA PARA RESOLVER LOS RETOS QUE ESTABA ENFRENTANDO STUART:
“EL MANTUVO LA FRIALDAD Y LA CALMA BAJO FUEGO DENSO, ANIMANDO Y EXHORTANDO A SUS HOMBRES Y AL MISMO TIEMPO, ORIENTANDO A SUS JÓVENES COMANDANTES DE PELOTÓN SOBRE COMO DERROTAR A LAS APENAS IDENTIFICABLES POSICIONES ENEMIGAS.
EL SE MANTUVO IMPERTURBABLE ANTE EL EFECTO DEL FUEGO DE ARMAS CORTAS ENEMIGAS, ARTILLERÍA Y MORTEROS, INSPIRANDO GRAN CONFIANZA A SUS HOMBRES QUE HABÍAN SIDO AMEDRENTADOS POR LOS MISMOS.”
FUE TAMBIÉN UNA DIFICULTAD LOCALIZAR A LA GENTE EN MEDIO DE LA OSCURIDAD Y EL RUIDO DE LA BATALLA, POR LO POR ERROR LA COMPAÑÍA G ATACO A LA SECCION DERECHA DEL 13° PELOTON CON “FUEGO AMISTOSO” DE COHETES ANTITANQUE DE 66MM.
EL PELOTÓN EMPEZÓ A MANIOBRAR LENTAMENTE POR SI MISMO ALREDEDOR DE LA RETAGUARDIA DEL PELOTÓN DE VASQUEZ….
ESTE FUE EL PRIMER DÍA DE MI INVESTIGACIÓN EN TUMBLEDOWN HASTA QUE MI PEREGRINAJE CONTINUO.
NOSOTROS CAMINAMOS CON RUMBO OESTE DESDE DONDE EL 15° PELOTÓN Y EL FLANCO IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA HQ HABÍAN ENTRADO EN CONTACTO EN EL INICIO DE LA LUCHA, PARA SEGUIR LA RUTA DEL 13° PELOTÓN.
BILLY SILVER DIRIGIÓ LA MARCHA.
ANTERIORMENTE ESE AÑO PATRICK WATTS HABÍA TAMBIÉN ACOMPAÑADO AL SARGENTO DE LANCEROS JAMIE SIMEON, HIJO DEL SARGENTO DEL 13° PELOTÓN JOHN SIMEON, HASTA EL LUGAR DONDE SE PENSABA HABÍA SIDO MUERTO AL INICIO DE LA BATALLA.
JANMIE DEPOSITO UNA CORONA FÚNEBRE A 200 METROS AL OESTE DEL “SKI SLOPE” MOVIÉNDONOS EN EL PASADO, ASCENDIMOS OTROS 100 METROS DEL LADO ORIENTAL HASTA UNA ROCA DE UNOS 20 METROS DE ANCHO, HASTA EL LADO SUR DEL LADO NOR-OCCIDENTAL DE LA CÚSPIDE.
ENTONCES PATRICK REPRESENTO UNA FOTO DEL MAYOR IAIN DALZEL-JOB, EL COMANDANTE DE LA COMPAÑÍA G, LA CUAL HABÍA SIDO TOMADA EN ESE MISMO LUGAR.
POR LA ALINEACIÓN DE LA FOTOGRAFÍA CON LA PEÑAS DE ATRÁS DEL PAISAJE, PATRICK DESCUBRIÓ UNA PEQUEÑA CRUZ DE MADERA QUE UBICABA EL LUGAR DONDE HABÍA CAÍDO EL SARGENTO SIMEON MORTALMENTE HERIDO POR LA BALA DEL FRANCOTIRADOR.
EL RESERVISTA RONNIE TANBINI TAMBIÉN HABÍA SIDO ALCANZADO Y MUERTO EN ESE MISMO LUGAR.
BILLY NOS LLEVO MAS LEJOS.
EN LA BATALLA, EL 13° PELOTÓN HABÍA OBLIGADO A LOS FRANCOTIRADORES ARGENTINOS A ALEJARSE MAS ALLÁ DE LAS ROCAS CON RONDAS DE PROYECTILES ANTITANQUE DE 84MM DE ALTO EXPLOSIVO, COHETES ANTITANQUE DE 66MM Y GRANADAS DISPARADAS DESDE LANZADORES M79.
A UNA DISTANCIA DE 15 METROS EL SARGENTO DE LANCEROS IAN DAVIDSON (TAMBIÉN UN PEREGRINO DEL 2007) HABÍA MATADO AL FRANCOTIRADOR ARGENTINO QUE ULTIMO A TANBINI Y SIMEON, Y HABÍA HERIDO A NICOL.
BILLY UBICO EL LUGAR DESDE DONDE LA VICTIMA DE DAVIDSON FUE ALCANZADA POR ESTE.
BILLY TAMBIÉN NOS MOSTRÓ EL LUGAR DESDE DONDE EL Y DAVIDSON, QUE FUE SU COMANDANTE DE SECCIÓN, HABÍAN ASCENDIDO HASTA UN PARAPETO NATURAL DE ROCAS A 50 METROS AL NORTE Y DETRÁS DEL PELOTÓN DE VASQUEZ, PARA ATACAR A LOS ARGENTINOS CON SU LANZADOR ANTITANQUE DE 66MM.
“ALLI” SEÑALA BILLY MODESTAMENTE, USTED PUEDE VER LAS MARCAS DE LOS IMPACTO DE 66MM QUE PERMANECEN VISIBLES ABAJO EN LOS PEÑASCOS.!
LAS MARCAS ERAN INCONFUNDIBLES DESDE 40 METROS.
BILLLY REFLEXIONA:
ADEMAS DE LOS 66´S , YO HABÍA SIDO EQUIPADO CON 100 RONDAS DE MUNICIÓN Y 4 GRANADAS DE MANO ANTES DE LA BATALLA.
AL FINAL SOLO ME QUEDABAN 5 BALAS.”
ADEMAS DE DAVIDSON, BILLY HABÍA ESTADO OCUPANDO SU 66´S CON EL SARGENTO DE LANCEROS TAM MAC GUINNES ESA NOCHE.
TUVIERON TODAVÍA OTRA SORPRESA.
ENTERRADAS EN EL SUELO, Y DETRÁS DEL PARAPETO, HALLARON 2 CAJAS VACÍAS DE 66´S , LAS CUALES BILLY, DAVIDSON Y MAC GUINESS HABÍAN DESCARTADO MAS DE 25 AÑOS ATRÁS.
YO APROVECHE LA OPORTUNIDAD DE TOMAR UNA FOTO DE ESTE PEQUEÑO CONFUNDIDO ANTIGUO RESERVISTA MANTENIENDO UNO DE LOS ESFUERZOS CONJUNTOS DE LA SECCIÓN DE RIFLEROS MAC GUINNES Y DAVIDSON, QUE HICIERON PARA NEUTRALIZAR AL FRANCOTIRADOR EMPLEANDO LA TÁCTICA BÁSICA DE INFANTERÍA DE DISPARAR Y MANIOBRAR.
Continua...
.
Señores Forista,
ante todo pido disculpas por las mayúsculas,
pero así tal cual figura en mi fuente.
Corresponde a la traducción del
Capitulo 3
Return to tumbledown
Mike Seear
2012
CAPITULO 3. CONFRONTANDO LA REALIDAD TRAUMÁTICA
INVENCIBILIDAD ES DEFENSA
VENCIBILIDAD ES ATAQUE
DEFIENDE Y UNO TIENE EXCEDENTE
ATAQUE Y UNO ES INSUFICIENTE
“EL ARTE DE LA GUERRA”, SUN TZU
EL CABO DE LANCEROS CHRIS MURLEY DEL FLANCO IZQUIERDO DE SEÑALES DEL DESTACAMENTO 2 DE COMUNICACIONES DE MC NEILL, CHRIS MURLEY, QUIEN ESTABA A CARGO DE LA RED EN LA VANGUARDIA DEL SECTOR IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA, Y MC NEILL ESTARÍAN TRABAJANDO JUNTOS CON EL COMANDANTE DE COMPAÑÍA, MAYOR JOHN KISZELY, CON LOS 21 HOMBRES DEL EQUIPO DEL CUARTEL GENERAL, DONDE KISZELY TUVO LA SIGUIENTE IMPRESIÓN DEL RENDIMIENTO DE LOS MISMOS:
“REALMENTE SIMON MC NEILL ERA NUEVO EN EL EQUIPO.MI OPERADOR DE RADIO QUE ERA MI CONTACTO CON LA RETAGUARDIA EN DEL BATALLÓN, EL SARGENTO DE LANCEROS SIMPSON, HABÍA ESTADO ENFERMO ANTES DE TUMBLEDOWN, Y HABÍA SIDO SUSTITUIDO POR EL OSADO MC NEILL.
YO CONOCÍA A MC NEILL TAN POCO COMO AL CABO DE LANCEROS MURLEY.
PERO EL NO ME DECEPCIONO. EL OBJETIVO ERA MANTENER SIEMPRE A NUESTROS OPERADORES DE RADIO RESPALDÁNDOTE, PERO HABÍA PERIODOS EN LAS BATALLAS CUANDO YO LOS DIRIGÍA EN PEQUEÑA MEDIDA (YO NO ESTABA ERRADO CON LA UBICACIÓN DEL EQUIPO DE RADIO CLANSMAN).
Y REALMENTE FUE UNA EXPERIENCIA GRATA PARA TODOS ELLOS.
COMO SEA MC NEILL HACIA MAS QUE SÓLO RECIBIR Y TRANSMITIR MENSAJES EN LA RED DE RADIO DEL BATALLÓN DURANTE LA LUCHA CONTRA EL PELOTÓN DE VASQUEZ.
EL ESCOCES ESTABA PREPARADO PARA LOS RETOS Y LOS MANEJABA CALMADAMENTE.
NO SOLO ERA OPERADOR DE RADIO SIDO UN PROBADO FUSILERO.
COMO MUCHOS SEÑALEROS EN EL FLANCO IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA Y EL FLANCO DERECHO DEL DESTACAMENTO DE LA COMPAÑÍA DE SEÑALES, EL NO ESTABA ARMADO CON UN SUBFUSIL STERLING DE 9MM (SMG).
ESTE ERA MAS LIGERO EN PESO QUE EL FUSIL AUTOMÁTICO (SLR), QUE SE SUPONÍA DEBÍA PORTAR UN SEÑALERO DEBIDO AL PESO ADICIONAL DE SU EQUIPO DE RADIO CLANSMA.
MC NEILL OPINABA QUE:
“ EL SLR ERA MI ARMA DE OPCION PERSONAL, PORQUE YO ERA ZURDO Y TENIA QUE UTILIZAR EL HOMBRO IZQUIERDO PARA PORTARLO Y DISPARARLO.
EL SMG DESCARGABA LOS CARTUCHOS VACIOS POR EL LADO DERECHO Y ESO TENDÍAN A SALTAR EN MI CARA CUANDO DISPARABA EN RÁFAGAS.
YO SIEMPRE EMPLEE MI SLR EN MIS PRUEBAS ANUALES DE TIRO, NO EL SMG. ME SENTÍA MAS CÓMODO CON EL SLR Y PARA SER HONESTO, OBTENÍA MEJORES RESULTADOS”.
ADICIONALMENTE SE COMPROBÓ QUE LOS CARTUCHOS PERCUTADOS QUE SALÍAN DEL SMG HACIA ABAJO Y ATRÁS, PODRÍAN PROVOCAR LESIONES Y QUEMADURAS MEDIANAS EN LOS TIRADORES ZURDOS COMO MC NEILL.
PERO LA GRAN DESVENTAJA DEL SLR, QUE FUE PROVISTO POR LA ARMERÍA DEL CUARTEL GENERAL EN CHELSEA BARRACKS EN LONDRES ERA SU GRAN PESO DE 5 KILOGRAMOS CUANDO ESTABA CON SU CARGADOR COMPLETO.
COMO SEA TENIA OTRAS VENTAJAS. SU “PODER DE PARADA” ERA SUPERIOR AL SMG, ADEMAS QUE LA BALA DE ALTA VELOCIDAD DE 7,62MM DEL SLR PROVOCABA LESIONES CATASTRÓFICAS EN LAS EXTREMIDADES ALCANZADAS.
ADEMAS EL SRL NO SE TRABABA DEBIDO AL GRAN PESO DEL FUSIL RESPECTO AL CARGADOR VACIÓ, ADEMAS DE SER UNA ARMA POTENTE CON LA BAYONETA CALADA EN COMBATE A CORTA DISTANCIA.
LOS USUARIOS DEL SMG CORRIAN TAMBIEN EL RIESGO DE DISPARAR RÁFAGAS POR ACCIDENTE. POR EJEMPLO EN GREEN GOOSE, EL 5 DE JUNIO, UN BRITÁNICO LE DISPARO CASUALMENTE 3 VECES A UN GURKHA EN LA PARTE BAJA DE SU CUERPO MIENTRAS LIMPIABA SU SMG.”
COMO MC NEILL Y MURLEY, EL CABO DE LANCEROS STEVE FLECK, UNO DE LOS SEÑALEROS EN EL FLANCO DERECHO DEL DESTACAMENTO DE SEÑALEROS DEL CUARTEL GENERAL (Y AHORA OFICIAL DE POLICÍA), TAMBIÉN ESTABA ARMADO CON UN SLR, SU OPINIÓN SUCINTA ES:
“NOSOTROS NO CONFIÁBAMOS EN EL PODER DE FUEGO DE LOS SMG, DE NINGUNA MANERA YO HUBIERA IDO A COMBATE CON UNA DE ESAS COSAS”.
DEBIDO A UN INCIDENTE IMPORTANTE, MC NEILL APRENDERÍA QUE HABÍA HECHO UNA BUENA ELECCIÓN. CONFIRMARÍA QUE SU CONFIABLE SLR LE SERIA TAN VALIOSO COMO PARA SER RECORDADO CON EL NUMERO DE REGISTRO DE SU COMPAÑÍA (EL 173), PINTADO EN LA PARTE POSTERIOR DEL RIFLE, DESPUÉS DE MUCHOS AÑOS. EL NOVATO DEL FLANCO IZQUIERDO DESCRIBE EL INICIO DE LA BATALLA:
LA COMPAÑÍA G AVANZO PRIMERO, Y ENTONCES ESCUCHAMOS EL ATAQUE DE DISTRACCIÓN QUE OCURRÍA.
AVANZAMOS EN UNA FILA USANDO EL GOAT RIDGE (RISCO DE LA CABRA) COMO COBERTURA DE NUESTRO FLANCO IZQUIERDO.
RECUERDO AL OFICIAL EN JEFE Y AL PADRE DESEÁNDONOS SUERTE.
NO MOVIMOS EN UNA LINEA EXTENSA CON EL 13° PELOTÓN A NUESTRA IZQUIERDA, LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) EN EL CENTRO, EL 15° PELOTÓN A LA DERECHA, EL 11° PELOTÓN EN LA RETAGUARDIA JUNTO CON LA DESTACAMENTO 2 DE COMUNICACIONES Y LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN).
LA COMPAÑÍA G HABÍA REMOVIDO 60 MINUTOS ANTES UNA ALAMBRADA EN EL FLANCO IZQUIERDO PARA CRUZAS LA LINEA DE INICIO, A LAS 23:59 HORA ZULU.
FUE UNA MANIOBRA TENSA, PARTICULARMENTE PORQUE ALGUNOS INTEGRANTES DE ESTE SECCIÓN ERAN MUY POCOS Y 4 DE ELLOS TENÍAN SOLO 17 AÑOS.
ELLOS Y EL RESTO DE LA COMPAÑÍA CRUZARON UN CAMPO ABIERTO MIENTRAS LOS MORTEROS, EXPLOSIONES DE ARTILLERÍA Y LAS BOMBAS DE ILUMINACIÓN HACÍAN MAS LENTO SU AVANCE COMO CONGELÁNDONOS MIENTRAS LAS LLAMARADAS SE APAGABAN.
ESQUIRLAS DE NIEVE LES GOLPEABAN EL ROSTRO.
DISPAROS ESPORÁDICOS DE ARTILLERÍA Y MORTEROS AUMENTABAN SU ANSIEDAD.
UN ATAQUE DE DISTRACCIÓN DE LOS GUARDIAS ESCOCESES EN PONY´S PASS (EL PASO DE LOS PONYS), 2 KM AL SUDOESTE,
APOYÓ A LA COMPAÑÍA G EN ALCANZAR EL OBJETIVO SIN OPOSICIÓN DEBIDO A QUE EL PELOTÓN COMANDADO POR EL SUBTENIENTE DE MARINA HECTOR OMAR MIÑO,
UBICADO EN LA CERCANÍA OESTE DE TUMBLETOWN HABÍA SIDO ADVERTIDO DEL ARRIBO DE NUEVOS VECINOS.
UNA VOZ EN ESPAÑOL FUE ESCUCHADA POR ALGUIEN DE LA COMPAÑÍA G EN LA POSICIÓN ROCOSA UBICADA ENCIMA DE LA UBICACIÓN DEL PELOTÓN DE MIÑO.
FUE UN HECHO FORTUITO QUE ESTOS INGENIEROS DE MARINA ANFIBIA RETROCEDERÍAN AL ESTE DEL FINAL DE TUMBLEDOWN, APENAS ANTES DEL CONTACTO QUE HABÍAN HECHO CON LOS GUARDIAS ESCOCESES.
NO MUY LEJOS, ATRÁS LA COMPAÑÍA G ESTABA EN EL FLANCO IZQUIERDO AVANZANDO EN DIRECCIÓN ESTE CON LAS BAYONETAS CALADAS.
SEGÚN MC NEILL:
“LA SIGUIENTE COSA QUE YO SABIA ERA QUE NOS HABÍAMOS CRUZADO CON ALGUNOS DE LA COMPAÑÍA G, QUIENES AVANZABAN RESUELTAMENTE HACIA SU OBJETIVO,
HABLE CON EL RESERVISTA CHRIS HERRITY QUIEN ME DIJO:
YO PIENSO QUE ELLOS NOS HAN JODIDO EN EL AVANCE DEL ÁREA DEL ATAQUE DE DISTRACCIÓN, SE PUEDE VER TRANQUILAMENTE EL FUEGO SOBRE LA ZONA DONDE ELLOS PERMANECEN HUMEANDO”
.
Continua...
DENTRO DE LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) HABIAN 2 GRUPOS SIMILARMENTE REPARTIDOS (CERCA DE 7 U 8 EN CADA UNO), INICIALMENTE SEPARADOS ENTRE SI ENTRE 30 A 40 METROS.EN MI GRUPO ESTABAN, SEGÚN RECUERDO, EL OFICIAL DE OBSERVACION DE VANGUARDIA (FOO), EL CONTROLADOR DE FUEGO DE MORTEROS (MFC), EL SARGENTO MAYOR DE LA COMPAÑÍA, 2 OPERADORES DE RADIO, EL CABO DE LANCEROS GALLOWAY Y UN PAR DE TIPOS MAS…. GALLOWAY ERA UN ALMACENERO PERO COMO EX GUARDIA DE LA COMPAÑÍA DE PARACAIDISTAS (NCO), ERA UN HOMBRE MUY VERSATIL PARA TENER CERCA CUANDO HUBIERAN DIFICULTADES. NOSOTROS PENSABAMOS QUE LAS TIERRAS ALTAS ESTARIAN DEFENDIDAS Y EL 13° PELOTON ESTABAN AVANZANDO ALLI APARA DESPEJARLAS.
EL COMANDANTE DEL 13° PELOTON ERA EL SUBTENIENTE JAMES STUART. ESTE PELOTON ESTABA A LA IZQUIERDA, LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) DE KISZELY ESTABA EN EL CENTRO Y EN LAS TIERRAS BAJAS A LA DERECHA, SE ENCONTRABA EL 15° PELOTON COMANDADO POR EL TENIENTE ALASTAIR MITCHELL. LA COMPAÑÍA HQ (HIGHLANDER´S QUEEN) ESTABA SEPARADA DEL GRUPO DE LA COMPAÑÍA 2 DE COMUNICACIONES UNOS 30 METROS ATRÁS DEL GRUPO LIDERADO POR KISZELY. AL FONDO, DETRÁS DEL GRUPO DE LA COMPAÑÍA 2 DE COMUNICACIONES, ESTABA EL 14° PELOTON COMANDADO POR EL TENIENTE ANTHONY FRASER.
MIENTRAS TANTO ATRÁS EL FLANCO IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA SE CERRABA CON SU FLANCO DERECHO. ESTE ULTIMO HABIA CRUZADO LA LINEA DE INICIO DE OPERACIONES A LAS 01:30 HORA ZULU Y LAS DIFICULTADES DE STEVE COCK COMENZARON ASI:
“AL LLEGAR LA OSCURIDAD NOSOSTROS NOS MOVIMOS CURZANDO LA LINIEA DE INICIO EN ORDEN DE BATALLA, LITERALMENTE UNA LINEA GRUESA BLANCA MARCADA SOBRE EL SUELO SIMILAR A UNA LINEA DE PARTIDA DE UNA CARRERA. YO NO PERCIBIA QUE ESTABAMOS ENTRANDO AL ATAQUE.
ESTABA MUY SOBRESALTADO COMO EXPECTANTE Y TRANQUILAMENTE ORGULLOSO, UN POCO COMO CUANDO UNO VA A JUGAR UN PARTIDO DE FUTBOL. YO PORTABA MI EQUIPO, MI SRL, 100 PROYECTILES PARA ESTE Y 1.000 BALAS PARA LA AMETRALLADORA EN CINTAS A LA BANDOLERA DE MI PECHO Y MI MASCARA ANTIGAS. ESTABA REPLETO DE GRANADAS Y LLEVABA MI BOLSA DE DORMIR, QUE MAS ME SERVIA PARA MANTENERME TIBIO. LLEVABA TAMBIEN 4 BOMBAS DE MORTERO QUE FUERON USADAS CUANDO PASAMOS LA LINE DE MORTEROS AL AVANZAR HACIA ARRIBA. MI FUNCION ERA DE MULA DE TRANSPORTE DE MUNICIONES Y UNA VEZ QUE LA LUCHA COMENZO, YO ME VEIA COMO UN CAMINANTE HERIDO.”
OTRO PEREGRINO DEL FLANCO IZQUIERDO EL 2007 FUE IAN MORTON. EN 1982 EL ERA UN RESERVISTA DE 20 AÑOS Y FRANCOTIRADOR DEL 3ER PELOTON. MAS DE DOS AÑOS DE SU POST-PEREGRINAJE, EL ME DIO, A MI SOLICITUD, SU INTERESANTE HISTORIA DE ESTA LUCHA, ESTA EMPIEZA EN FORMA FASCINANTEMENTE POCO ORTODOXA:
“LA NOCHE ESTABA FRIA Y OSCURA Y CON APARIENCIA NIVOSA. MIS PENSAMIENTOS CORRIAN TRATANDO DE MEMORIZAR MI PASADO ENTRENAMIENTO Y QUE SERIA DE MI EN ESTA PRIMERA EXPERIENCIA DE COMBATE. YO HABIA QUERIDO SER UN SOLDADO DESDE NIÑO, Y ESTA ERA UNA OPORTUNIDAD DE PROBARME EN COMBATE, SABIENDO QUE ESA EXPERIENCIA NOCTURNA QUEDARIA EN MI PARA SIEMPRE.
CUANDO NOS APROXIMAMOS A LA LINEA DE PARTIDA, VI A DERECHA E IZQUIERDA Y DIVISE 2 MARCADORES DE POSICION CON LUCES ROJAS, PODRIAN HABER SIDO VISTOS DESDE NUESTRA POSICION Y NO DESDE LA DE LOS ARGENTINOS. NUESTRO PELOTON HABIA SIDO DESPLEGADO EN UNA FILA EN DIRECCION A GOAT RIDGE COMO UNA LINEA EXTENSA Y FORMADA. DESPUES QUE LA UBICACIÓN DEL ENEMIGO FUE MARCADA, EL SR. LAWRENCE, NUESTRO COMANDANTE DE PELOTON NOS DIJO: BIEN MUCHACHOS, QUITENSE SUS CASCO Y PONGANSE SUS BOINAS, VAMOS A MOSTRARLES A ESOS BASTARDOS CON QUIENES SE ESTAN METIENDO!”.
CAMBIAMOS LOS CASCOS POR LAS BOINAS Y FUIMOS EN LINEA RECTA. CREANLO O NO, ENTONCES NOS SENTAMOS E HICIMOS UNA PAUSA PARA FUMAR NUESTRO ULTIMO CIGARRILLO ANTES DE ENTRAR EN COMBATE. NADIE DIJO NADA. HASTA LOS NO FUMADORES TENIAN UN CIGARRILLO. A PESAR DE ESTA LOCURA, ESA FUE LA MEJOR PAUSA PARA FUMAR DE MI VIDA. AL TERMINO, NOS PARAMOS Y SE OYO LA ORDEN: FIJAR BAYONETAS. PREPARENSE A MOVER. MUEVANSE!
ENTONCES CRUZAMOS LA LINEA DE PARTIDA Y COMENZO NUESTRO AVANCE AL PUNTO DE CONTACTO. ES DIFICIL EXPLICAR MIS PENSAMIENTOS DE ESE ENTONCES, ERAN UNA MEZCLA DE ORGULLO, TERROR Y SENSACION DE INVENCIBILIDAD. NADA NOS DETENDRIA. “
SEGÚN COOKS:
“NOS MOVIMOS SOBRE TUMBLEDOWN ALGO DESPUES DE LAS 11PM (02:00 HORA ZULU) EN LA NOCHE DEL 13 DE JUNIO EN MEDIO DE UNA TORMENTA DE NIEVE, ERA UN AVANCE SILENCIOSO COMO CUANDO UN PREBOMBARDEO QUE NOS ADVIERTEN LAS DEFENSAS, Y NUESTRO PRIMER OBJETIVO FUE LOGRADO POR LA COMPAÑÍA G SIN COMBATIR.
EN CAMBIO NUESTRO SEGUNDO OBJETIVO FUE “RUIDOSO”CUANDO EL 5TO BATALLON DE INFANTERIA DE MARINA ARGENTINO SE DIO CUENTA QUE ESTABAN BAJO ATAQUE.”
SEGÚN MC NEILL:
NOSOTROS HABIAMOS AVANZADO OTROS 300 METROS. RECUERDO QUE COMENCE A SENTIR QUE EL SUELO ESTABA EN ASCENSO HACIA LA COLINA. NO PUEDO DECIR A QUE DISTANCIA NOS ENCONTRABAMOS CON RESPECTO A LA PARTE ALTA DE TUMBLEDOWN, SENTI QUE ESTABAMOS CERCA DE ALLI, PERO EN REALIDAD NO ERA ASI. EN ESO SENTIMOS QUE TODO EL INFIERNO NOS CAYO ENCIMA Y NOS ENCONTRAMOS BAJO FUEGO SOSTENIDO, NOS TIRAMOS AL SUELO, BUSCANDO CUBRIRNOS Y DEVOLVER EL FUEGO”.
KISZELY RESALTA QUE EL ENEMIGO SE OPUSO CON TODO LO QUE TENIA, EN FORMA BIEN PLANEADA Y BIEN EJECUTADA.
ERA EL 4° PELOTON DE VASQUEZ.
ELLOS ENTRARON EN COMBATE CON EL 15° PELOTÓN CON UN CONSIDERABLE NUMERO DE ARMAS SEMIAUTOMATICAS UBICADAS A 200 METROS AL NORTE DEL FLANCO IZQUIERDO DEL 15° PELOTON.
DE ACUERDO A VASQUEZ, EL FLANCO IZQUIERDO HABIA HECHO CONTACTO CON SU PELOTON A LAS 23:15 (02:15 HORA ZULU).
EL DIARIO DE GUERRA DE LOS GUARDIAS ESCOCESES INDICA 22:30 (02:30 HORA ZULU).
PERO YO PREFIERO LA OPINIÓN DE VASQUEZ, QUIEN ESTABA MAS CONSCIENTE DEL TIEMPO PRECISO MIENTRAS ESTABA ATENIENDO A UN INFANTE DE MARINA HERIDO.
LOS RESERVISTAS DEL 15° PELOTON SE RESGUARDARON Y LA SECCION DEL SARGENTO DE LANCEROS ALAN DALGLEISH INTENTO UN ATAQUE INMEDIATO SOBRE EL FLANCO ORIENTAL DEL ENEMIGO (DE ACUERDO A VASQUEZ, ERA EN EL CENTRO DE SU POSICION), PERO EL ATAQUE FUE RECHAZADO CON FUEGO AUTOMATICO PESADO. ESE FUE EL INICIO DE UN INTENSO Y PRECISO FUEGO ENEMIGO DE ARTILLERIA CON BOMBARDEO DE MORTEROS, LOS CUALES CONTINUARON DURANTE TODA LA NOCHE.
Continua...
SEGÚN DAVIDSON:
“EL (MAC GUINNES) RODEO HACIA LA DERECHA, MIENTRAS YO HACIA FUEGO DE COBERTURA, LUEGO EL HIZO LO MISMO CONMIGO.
GRADUALMENTE FUIMOS CAPACES DE SACAR AL ENEMIGO DE SU GUARIDA, FUE UN TRABAJO LENTO.
DE A POCOS FUIMOS ASCENDIENDO EN LA COLINA, SABÍAMOS QUE NOS DIRIGÍAMOS EN LA DIRECCIÓN CORRECTA”.
ASCENDIENDO POR LA CAÑADA ROCOSA EN LA OSCURIDAD, CON REPORTES DE RÁFAGAS DE FUEGO SOBRE EL FUEGO TRAZADOR ENEMIGO Y EL RUGIDO DE FLASHES, IBA CONCLUYENDO LA PARTE MAS INTENSA DE LA BATALLA, BAJO CONDICIONES MUY DIFÍCILES, BIEN ILUSTRADAS POR LA OBSERVACIÓN DE STUART CUANDO CUENTA LA EXTRAÑA SITUACIÓN QUE LE OCURRIÓ A UN RESERVISTA QUE SE PROTEGIÓ DEL FUEGO ENEMIGO BAJO UNA ROCA, DONDE ARRIBA ESTABA UN FRANCOTIRADOR ENEMIGO, EN UNA POSICIÓN EN QUE NINGUNO DE LOS 2 PODÍA DISPARAR AL OTRO.
EVENTUALMENTE EL TELÉFONO DE CAMPO ARGENTINO FUE LOCALIZADO Y LOS RESERVISTAS LO SIGUIERON HASTA LA POSICIÓN DEL FRANCOTIRADOR UBICADO MAS ARRIBA.
COMANDADOS POR EL IMPRESIONANTE SUBTENIENTE OSCAR SILVA, ALLÍ HABÍAN UN TOTAL DE 5 FRANCOTIRADORES DEL 4° REGIMIENTO DE INFANTERÍA.
ANTES DE LA BATALLA, ELLOS SE HABÍAN UBICADO COMO VOLUNTARIOS PARA ACTUAR COMO LINEA DE DETENCIÓN PARA PROTEGER LA RETAGUARDIA DE VASQUEZ.
COMO FUERA, APOYADOS POR EL FUEGO DE NICOL DEL 13° PELOTON, CON SU ARTILLERÍA ANTITANQUE CARL GUSTAV DE 84MM, EL PELOTON DEL FLANCO IZQUIERDO LUCHO CONTRA LOS 6 SOLDADOS ARGENTINOS Y MATO A 5 DE ELLOS.
POSTERIORMENTE MC GUINESS SERIA CONDECORADO CON LA MID “POR SU ACTO DE CORAJE BAJO FUEGO Y SU SOBRESALIENTE LIDERAZGO “.
EL BORRADOR DE ESTA MENCIÓN NOS PROVEE DE MAS INFORMACIÓN DEL ENTONCES SARGENTO DE 33 AÑOS:
“DURANTE EL ASALTO EL SARGENTO DE LANCEROS MC GUINESS FUE COMANDANDO EL LIDERAZGO DE SU COMPAÑÍA, CUANDO ELLOS ESTABAN BAJO UN PRECISO FUEGO DE FRANCOTIRADORES ENEMIGOS.
DOS HOMBRES FUERON HERIDOS.
CON FRIALDAD Y SIN PREOCUPARSE DE SU PROPIA SEGURIDAD, EL AVANZO CON SUS HOMBRES ANIMÁNDOLOS Y PERMANECIENDO CON ELLOS.
PERSONALMENTE DISPARO 10 PROYECTILES ANTITANQUE.
HECHO ESTO, EL Y SUS HOMBRES OCUPARON LA POSICIÓN ENEMIGA”.
OTRA MID FUE PARA EL ENTONCES SARGENTO DE LANCEROS DAVIDSON DE 27 AÑOS “POR SU CORAJE BAJO FUEGO ENEMIGO Y SU LIDERAZGO DESPRENDIDO, LOS DOCUMENTOS BORRADORES DE LA MENCIÓN REFERIDA HABLAN DEL BUEN TRABAJO CONJUNTO QUE REALIZARON LOS HOMBRES DE DAVIDSON BAJO SU LIDERAZGO:
“DURANTE EL ASALTO LA SECCIÓN DEL SARGENTO DE LANCEROS DAVIDSON FUE SOMETIDA A FUEGO PRECISO DE FRANCOTIRADORES ENEMIGOS. MOSTRANDO UNA TOTAL DESPREOCUPACIÓN POR SU PROPIA SEGURIDAD, EL SARGENTO DE LANCEROS DAVIDSON EL AVANZO CON SUS HOMBRES ANIMÁNDOLOS Y PERMANECIENDO CON ELLOS. INSPIRADOS POR SU CORAJE EJEMPLAR, ELLOS LUCHARON Y AVANZARON HASTA DESTRUIR 2 POSICIONES ENEMIGAS…”
HUBO MUCHA CONFUSIÓN EN MEDIO DE LA OSCURIDAD EN QUE SE ENCONTRABA EL LADO SUR DE LA PARTE OCCIDENTAL DE LA CÚSPIDE, EJEMPLIFICADO POR EL RESERVISTA “OSSIE” OSBORNE, AFORTUNADO EN ESCAPAR DE LAS HERIDAS DE LAS ESQUIRLAS DE UNA GRANADA DE MANO QUE LE LANZARA OTRO RESERVISTAS DEL 13° PELOTÓN.
OSBORNE TREPO HASTA LA CIMA DEL “SKI SLOPE” Y SALTO ABAJO, PARA ATERRIZAR ENCIMA DEL SORPRENDIDO COMANDANTE DE PELOTÓN, PERO ADEMAS DEL INICIO DE LA PESADILLA NOCTURNA, EN EL POSTERIORMENTE CONDECORADO CON LA MID, STUART, APARECE ESCRITO EN EL BORRADOR DE SU MENCIÓN QUE:
“DEMOSTRÓ CONSIDERABLES CUALIDADES DE CARÁCTER, LIDERAZGO Y CORAJE BAJO FUEGO ENEMIGO, DURANTE EL RESTO DE LA BATALLA”.
ESTE PELOTÓN TUVO QUE MARCHAR POR UN CONSIDERABLE TRECHO DE TREPADA DE 150 METROS HASTA LA RETAGUARDIA DEL PELOTÓN DE VASQUEZ.
PERO MAS TARDE ELLOS FUERON IMBUIDOS POR UNA MORAL DESAFIANTE.
EL RESERVISTA GOERGE MAC KENZIE RADIO OPERADOR DEL 15° PELOTÓN HQ, RECUERDA A UNOS POCOS DEL 4° PELOTON GRITANDO EN INGLES:
RINDANSE ANTE LA SUPERIORIDAD DE LAS FUERZAS ARGENTINAS”.
LOS RESERVISTAS ESCOCESES PERMANECIERON EN SILENCIO. KISZELY RECUERDA:
“NOSOTROS NO ESTÁBAMOS EN CONDICIONES DE GANAR LA LUCHA, Y ADEMAS ESTÁBAMOS IMPOSIBLES DE PODER MANIOBRAR.
CUANDO LO INTENTÁBAMOS, ESTO PRODUCÍA UN PRECISO FUEGO DEL ENEMIGO (YO CREÍ QUE SIS EQUIPOS DE VISIÓN NOCTURNA ERAN MEJORES QUE LOS NUESTROS- NO HUBIERA SIDO ESTO DURO PARA NOSOTROS?).
DONDE NOSOTROS NOS MOVILIZÁRAMOS, EL ENEMIGO CONCENTRABA POR UN LARGO PERIODO FUEGO DE ARTILLERÍA Y MORTEROS, PROVOCANDONOS BAJAS, SORDERA (Y CEGUERA).
LAS OPERACIONES DE KISZELY ESTABAN COMPLICADAS POR LAS DIFICULTADES EN LA COMUNICACIÓN POR RADIO Y A ESTO, SU OFICIAL DE OBSERVACIÓN DE VANGUARDIA (FOO), CAPITAN NICOL, ESTABA SEPARADO DE SU POSICIÓN.
EL ARTILLERO ESTABA EN UNA POSICIÓN MAS ALTA QUE EL 13° PELOTÓN Y LE TOMO TIEMPO A TRABAJAR CONJUNTAMENTE CON KISZELY, QUIEN REQUERÍA QUE EL FUEGO DE SU ARTILLERÍA DEBERÍA SER SOBRE EL ENEMIGO UBICADO FRENTE AL 15° PELOTÓN, PARA CUBRIR EL ATAQUE DEL PELOTÓN O LA COMPAÑÍA.
DESORIENTADO NICOL FUE INCAPAZ DE OBTENER UNA REFERENCIA DE UBICACIÓN PARA ABRIR FUEGO DE ARTILLERÍA SOBRE LAS POSICIONES ENEMIGAS.
HABÍA ADEMAS PROBLEMAS TÉCNICOS EN LA UBICACIÓN DE LA ARTILLERÍA, LO CUAL CAUSABA UNA DEFICIENTE COBERTURA DE FUEGO DE ARTILLERÍA.
Continua...
.
PagoPorà
Colaborador
CharlyB actuó porque "alguien" se quejó ante lo que yo dije de SU Heroe de la Patria,,,
Mi héroe mas condecorado que el suyo fué defenestrado,,,tratado hasta con epítetos y descalificaciones,,,,y jamas nadie dijo nada, y cuando pedimos moderación ante esa forma de dirigirse a VGM a nadie le importó
No se mide a la gente con la misma vara,,,,es muy sencillo
Mi héroe mas condecorado que el suyo fué defenestrado,,,tratado hasta con epítetos y descalificaciones,,,,y jamas nadie dijo nada, y cuando pedimos moderación ante esa forma de dirigirse a VGM a nadie le importó
No se mide a la gente con la misma vara,,,,es muy sencillo
SEGÚN MAC NEILL:
“ASÍ ENTONCES LA ARTILLERÍA BRITÁNICA COMENZÓ A DISPARAR FUERA DE RANGO Y SU FUEGO NOS CAYO A NOSOTROS. ASÍ TUVIERON QUE PARAR.
ENTONCES TUVIMOS UNA SUERTE DE TABLAS (EN TÉRMINOS DE AJEDREZ).
ESTUVIMOS DURANTE 2 HORAS SOMETIDOS AL FUEGO ENEMIGO DE ARMAS DE BAJO CALIBRE HASTA QUE CONSEGUIMOS EL APOYO DE NUESTRA ARTILLERÍA Y MORTEROS”.
ESTO NO LE PERMITÍA REALIZAR UN ASALTO DECISIVO DURANTE MAS DE 4 HORAS POSTERIORES (NO LAS 2 HORAS QUE DICE PERCIBIÓ MC NEILL).
MAS ALL DE ESTO, LA COMBINACIÓN DE PRECISO FUEGO ENEMIGO CON ARMAS CORTAS, ARTILLERÍA Y MORTEROS, JUNTO CON LAS IMPRECISIONES DE LA ARTILLERÍA BRITÁNICA, QUE NO ERAN OPERADAS EN FORMA MASIVA Y ADEMAS EXPLOTARON SOBRE LOS MISMOS RESERVISTAS ESCOCESES, PRODUJO SUFICIENTES COMPLICACIONES A KISZELY.
MIENTRA STANTO COCKS Y EL RESTO DEL FLANCO DERECHO ESTABAN ESPERANDO UNOS CIENTOS DE METROS ADELANTE.
ELLOS HABÍAN SIDO ATACADOS POR “FUEGO AMISTOSO” DE AMETRALLADORAS DE LA COMPAÑÍA G, CUANDO AVANZARON. SEGÚN STEVE COCKS:
“LA GUERRA HUELE Y SUENA DISTINTA PARA MI HOY, EL OLOR DE LA CORDITA, LA SANGRE, EL CÉSPED HÚMEDO Y LOS EXCREMENTOS HUMANOS.
LAS EXPLOSIONES DE LOS MORTEROS, ARTILLERÍA, BOMBARDEO NAVAL, GRANADAS DE MANO, AMETRALLADORAS Y ORDENES GRITADAS COMO LOS HOMBRES QUE COMBATIERON EN ESE CAMINO DE ASCENSO EN DIRECCIÓN AL ENEMIGO.
ERA TOTALMENTE CONFUSO, PODRÍA HACERTE COMO UN ABRAZAR LA TIERRA Y HACERTE TU MISMO TAN PEQUEÑO COMO FUERA POSIBLE CON LA ESPERANZA DE QUE MEJORARÍAN TUS OPORTUNIDADES DE NO SER ALCANZADO POR EL.
EL FLANCO IZQUIERDO HABÍA INVERTIDO MUCHO TIEMPO EN DESALOJAR AL ENEMIGO, Y EL ATAQUE DEL BATALLÓN SE ATRACÓ.
EL FLANCO DERECHO ARRASTRÁNDOSE EN UNA LINEA EXTENDIDA, TRATANDO DE FLANQUEAR Y OBSERVANDO LAS BALAS TRAZADORAS SOBRE NUESTRAS CABEZAS, IMPACTANDO EN LAS ROCAS ARRIBA Y REBOTANDO A CUALQUIER DIRECCIÓN.
YO PODÍA VISLUMBRAR LOS CUERPOS ALREDEDOR MIO, NO TENIA UNA IDEA SI ESTABAN VIVOS O NO, NADIE SE MOVÍA.
EN ALGÚN LUGAR ENTRE LA LINEA DE PARTIDA DEL BATALLÓN Y LA LINEA DE PARTIDA DEL FLANCO IZQUIERDO YO PERDÍ MIS GUANTES, LO CUAL NO ERA UN BUEN PRESAGIO, PORQUE ME ESTABA CONGELANDO.”
DESPUÉS DE DARLE SOPORTE AL FLANCO IZQUIERDO, LA COMPAÑÍA G FUE ATACADA CONTINUAMENTE POR FUEGO ENEMIGO DE MORTEROS Y ARTILLERÍA DESDE LA LOMADA ROCOSA.
LOS DICHOS POPULARES DECÍAN QUE LA COMPAÑÍA G ERA CONOCIDA COMO “LOS CONEJOS” PORQUE ELLOS ERAN LOS MAS PEQUEÑOS DEL BATALLÓN, LAS COMPAÑÍAS ERAN “MEDIDAS” EN LOS GUARDIAS ESCOCESES.
LA COMPAÑÍA G TENDRÍA QUE USAR A SUS HABILIDADES DE “CONEJOS” PARA “ENTERRARSE” DURANTE EL RESTO DE ESA NOCHE Y TENER UN TOTAL DE 6 BAJAS.
UN IMPROBABLE RESERVISTA DEL FLANCO IZQUIERDO, QUIEN SE DISTINGUIÓ A SI MISMO ASISTIENDO A LOS HERIDOS DURANTE LAS ETAPAS INICIALES DE LA BATALLA FUE EL VENDEDOR DE ROPAS Y RESERVISTA ENTONCES DE 41 AÑOS, CABO DE LANCEROS DUNCAN MACCOLL, POR “SU CORAJE BAJO FUEGO, ENTREGA DESINTERESADA POR SUS CAMARADAS”, EL FUE CONDECORADO POSTERIROMENTE CON LA MID,
EN EL BORRADOR DE LA MENCION REFEIDA DICE:
“IGNORANDO SU PROPIA SEGURIDAD, EL CABO DE LANCEROS MACCOLL FUE A LA VANGUARDIA Y DIO LOS PRIMEROS AUXILIOS.
ASÍ COMO EL RECUPERO A SUS COMPAÑEROS HERIDOS, TAMBIÉN TOMO 3 PRISIONEROS.
A PESAR DEL RIESGO Y ESTANDO BAJO FUEGO PESADO DE ARTILLERÍA, EL REGRESO A RESCATAR A OTROS HOMBRES HERIDOS”.
Continua...
.
“ASÍ ENTONCES LA ARTILLERÍA BRITÁNICA COMENZÓ A DISPARAR FUERA DE RANGO Y SU FUEGO NOS CAYO A NOSOTROS. ASÍ TUVIERON QUE PARAR.
ENTONCES TUVIMOS UNA SUERTE DE TABLAS (EN TÉRMINOS DE AJEDREZ).
ESTUVIMOS DURANTE 2 HORAS SOMETIDOS AL FUEGO ENEMIGO DE ARMAS DE BAJO CALIBRE HASTA QUE CONSEGUIMOS EL APOYO DE NUESTRA ARTILLERÍA Y MORTEROS”.
ESTO NO LE PERMITÍA REALIZAR UN ASALTO DECISIVO DURANTE MAS DE 4 HORAS POSTERIORES (NO LAS 2 HORAS QUE DICE PERCIBIÓ MC NEILL).
MAS ALL DE ESTO, LA COMBINACIÓN DE PRECISO FUEGO ENEMIGO CON ARMAS CORTAS, ARTILLERÍA Y MORTEROS, JUNTO CON LAS IMPRECISIONES DE LA ARTILLERÍA BRITÁNICA, QUE NO ERAN OPERADAS EN FORMA MASIVA Y ADEMAS EXPLOTARON SOBRE LOS MISMOS RESERVISTAS ESCOCESES, PRODUJO SUFICIENTES COMPLICACIONES A KISZELY.
MIENTRA STANTO COCKS Y EL RESTO DEL FLANCO DERECHO ESTABAN ESPERANDO UNOS CIENTOS DE METROS ADELANTE.
ELLOS HABÍAN SIDO ATACADOS POR “FUEGO AMISTOSO” DE AMETRALLADORAS DE LA COMPAÑÍA G, CUANDO AVANZARON. SEGÚN STEVE COCKS:
“LA GUERRA HUELE Y SUENA DISTINTA PARA MI HOY, EL OLOR DE LA CORDITA, LA SANGRE, EL CÉSPED HÚMEDO Y LOS EXCREMENTOS HUMANOS.
LAS EXPLOSIONES DE LOS MORTEROS, ARTILLERÍA, BOMBARDEO NAVAL, GRANADAS DE MANO, AMETRALLADORAS Y ORDENES GRITADAS COMO LOS HOMBRES QUE COMBATIERON EN ESE CAMINO DE ASCENSO EN DIRECCIÓN AL ENEMIGO.
ERA TOTALMENTE CONFUSO, PODRÍA HACERTE COMO UN ABRAZAR LA TIERRA Y HACERTE TU MISMO TAN PEQUEÑO COMO FUERA POSIBLE CON LA ESPERANZA DE QUE MEJORARÍAN TUS OPORTUNIDADES DE NO SER ALCANZADO POR EL.
EL FLANCO IZQUIERDO HABÍA INVERTIDO MUCHO TIEMPO EN DESALOJAR AL ENEMIGO, Y EL ATAQUE DEL BATALLÓN SE ATRACÓ.
EL FLANCO DERECHO ARRASTRÁNDOSE EN UNA LINEA EXTENDIDA, TRATANDO DE FLANQUEAR Y OBSERVANDO LAS BALAS TRAZADORAS SOBRE NUESTRAS CABEZAS, IMPACTANDO EN LAS ROCAS ARRIBA Y REBOTANDO A CUALQUIER DIRECCIÓN.
YO PODÍA VISLUMBRAR LOS CUERPOS ALREDEDOR MIO, NO TENIA UNA IDEA SI ESTABAN VIVOS O NO, NADIE SE MOVÍA.
EN ALGÚN LUGAR ENTRE LA LINEA DE PARTIDA DEL BATALLÓN Y LA LINEA DE PARTIDA DEL FLANCO IZQUIERDO YO PERDÍ MIS GUANTES, LO CUAL NO ERA UN BUEN PRESAGIO, PORQUE ME ESTABA CONGELANDO.”
DESPUÉS DE DARLE SOPORTE AL FLANCO IZQUIERDO, LA COMPAÑÍA G FUE ATACADA CONTINUAMENTE POR FUEGO ENEMIGO DE MORTEROS Y ARTILLERÍA DESDE LA LOMADA ROCOSA.
LOS DICHOS POPULARES DECÍAN QUE LA COMPAÑÍA G ERA CONOCIDA COMO “LOS CONEJOS” PORQUE ELLOS ERAN LOS MAS PEQUEÑOS DEL BATALLÓN, LAS COMPAÑÍAS ERAN “MEDIDAS” EN LOS GUARDIAS ESCOCESES.
LA COMPAÑÍA G TENDRÍA QUE USAR A SUS HABILIDADES DE “CONEJOS” PARA “ENTERRARSE” DURANTE EL RESTO DE ESA NOCHE Y TENER UN TOTAL DE 6 BAJAS.
UN IMPROBABLE RESERVISTA DEL FLANCO IZQUIERDO, QUIEN SE DISTINGUIÓ A SI MISMO ASISTIENDO A LOS HERIDOS DURANTE LAS ETAPAS INICIALES DE LA BATALLA FUE EL VENDEDOR DE ROPAS Y RESERVISTA ENTONCES DE 41 AÑOS, CABO DE LANCEROS DUNCAN MACCOLL, POR “SU CORAJE BAJO FUEGO, ENTREGA DESINTERESADA POR SUS CAMARADAS”, EL FUE CONDECORADO POSTERIROMENTE CON LA MID,
EN EL BORRADOR DE LA MENCION REFEIDA DICE:
“IGNORANDO SU PROPIA SEGURIDAD, EL CABO DE LANCEROS MACCOLL FUE A LA VANGUARDIA Y DIO LOS PRIMEROS AUXILIOS.
ASÍ COMO EL RECUPERO A SUS COMPAÑEROS HERIDOS, TAMBIÉN TOMO 3 PRISIONEROS.
A PESAR DEL RIESGO Y ESTANDO BAJO FUEGO PESADO DE ARTILLERÍA, EL REGRESO A RESCATAR A OTROS HOMBRES HERIDOS”.
Continua...
.
De esto me queda que la unica posicion que estuvo comprometiendo a el avanse de los guardias fueron las del sector derecho defensivo (Castillo) sector izquierdo atacante ,que tan espuesta estuvo la posicion de Vazquez si en dos ataques la cruzaron hacia retaguardia y recien en el tercero se percatan de su posicion y lo rodean hasta que se rinde tiene que ser su posicion los tres grupos que no habian visto antes , si el fue el ultimo en entregarse.
Es solo una apreciacion de lo que lei ,que puede estar lejos de la realidad que me gustaria saber.
Lo mas probable y seguro la gente del Subteniente Silva
La gente de caidos y familiares de Tumbledown no diferencia bloqueo o contraataque, solo argentinos moviendose lentamente hacia la zona, ¿quien se movio primero, la gente de Vilgre Lamadrid o la gente de Miño?, en este punto reconocen sus bajas, pero desconocen haberlas producido, por ende por el lado ingles no se sabe quien, y bajas tuvo el primero, por deduccion "boba" las esquirlas de granada podrian ser producto de las que habria lanzado la gente de Miño, o esquirlas de granadas de mortero, el duro entrecruce de fuego de ametralladoras fue con Vilgre Lamadrid, no recuerdo si afirma haber lanzado granadas
en el ultimo punto, segun se ve fueron los ultimos combates en direccion del extremo izquierdo del frente defensivo de Vazquez, pues cita que faltaba media hora para amanecer, caido estos su OA se posiciona para misiones de fuego, mas atras cite el comentario del CIIMAR Zarate Aurelio, quien dejo escritospersonales interesantes, "al caer Tumblrdown no empezaron a bombardear certeramente", al BIAC, ademas del comentario del jefe de Bateria que recibio la orden de destruir el material a 0730 horas t Pernias le dijo que no pues se estaban llevando contrataques y se esperaba algo del ejercito, en el momento de que Cuñe informa que la NACAR se esta replegando
Bien, relato ingles, dudas y consideraciones, erroneas o no, quedan
Es sabido que tras la reunion de Villarraza con los jefes de seccion, uno por medio, no fue el de la 5, si el de la 4, Vazquez, pues Miño quedo responsable del sector en ese momento, se reunio con este y acordaron la coordinaccion de las acciones a seguir tras las ordenes dadas, se sabe que Miño debia retirarse primero llegado el caso, su retirada era conocida pues la habia ensayado y su gente la conocia, iniciadas las acciones se discute si mando un estafeta quien no logro contactar a la 4N, segun la fuente presentada habian abandonado las posiciones, lo mas seguro bajo una orden superior ¿de quien y por que?, aqui me planteo lo siguiente, basados en la premisa de "poca gente", ¿tenia Miño ordenes de avisar de inmediato al establecer contacto del avance enemigo, avisar a la 4N una vez ordenado su repliegue?, ¿las tenia tambien Vazquez?, ¿o como menciona Vital sobre la retirada heroica, Vazquez al final de la conferencia con Villarraza debreia haber dicho en vez de "comprendido", "Ave Cesar, moriturus salutant"?, pues reitero, da la impresion de que alguien debia ser sacrificado.
El ataque de diversion habia cumplido su cometido, hacer creer por donde se efectuaba el ataque principal, a pesar de las bajas, en un post el forista Snake One cita a Gabino Suarez elogiando el manejo de su bateria a Robacio, pero hay un detalle, Robacio da estas ordenes producto de la observacion de Demarco a la CCFA y BIAC, donde se realizaron los calculos y acciones convenientes a seguir, como jefe de la unidad apoyada transmitio a esta las necesidades.
Las acciones comienzan en el extremo Oeste, sabiendo ya que segun estas fuentes, el primer objetivo se hallaba abandonado, lo mas seguro, se enfrascan violentamente con la gente de Silva
La seccion de Dalglish choca contra el centro de Vazquez, segun fuentes, del 15º peloton, es rechazado y el ataque sufre un giro de 90º, dudo que hayan planeado un ataque en "orden oblicuo" al mas puro estilo Leuthen, arriesgado pero da sus frutos de salir bien, aqui las circuntancias llevaron a este movimiento no planeado, por eso la apreciacion de "dos olas", y es muy probable que alguien haya podido filtrarse entre Castillo y Silva y lograr trepar por el norte a la la cresta, desde el otro lado ya lo estaban haciendo, "quien domina el terreno alto....", Silva es abatido por la espalda, sin oposicion en el sur, problemas en el norte, de haber logrado pasar ¿desde donde llegarian primero a posicionarse?, pero es cuestionado y considerado sin fundamento "los de atras se fueron"
Es sabido que tras la reunion de Villarraza con los jefes de seccion, uno por medio, no fue el de la 5, si el de la 4, Vazquez, pues Miño quedo responsable del sector en ese momento, se reunio con este y acordaron la coordinaccion de las acciones a seguir tras las ordenes dadas, se sabe que Miño debia retirarse primero llegado el caso, su retirada era conocida pues la habia ensayado y su gente la conocia, iniciadas las acciones se discute si mando un estafeta quien no logro contactar a la 4N, segun la fuente presentada habian abandonado las posiciones, lo mas seguro bajo una orden superior ¿de quien y por que?, aqui me planteo lo siguiente, basados en la premisa de "poca gente", ¿tenia Miño ordenes de avisar de inmediato al establecer contacto del avance enemigo, avisar a la 4N una vez ordenado su repliegue?, ¿las tenia tambien Vazquez?, ¿o como menciona Vital sobre la retirada heroica, Vazquez al final de la conferencia con Villarraza debreia haber dicho en vez de "comprendido", "Ave Cesar, moriturus salutant"?, pues reitero, da la impresion de que alguien debia ser sacrificado.
El ataque de diversion habia cumplido su cometido, hacer creer por donde se efectuaba el ataque principal, a pesar de las bajas, en un post el forista Snake One cita a Gabino Suarez elogiando el manejo de su bateria a Robacio, pero hay un detalle, Robacio da estas ordenes producto de la observacion de Demarco a la CCFA y BIAC, donde se realizaron los calculos y acciones convenientes a seguir, como jefe de la unidad apoyada transmitio a esta las necesidades.
Las acciones comienzan en el extremo Oeste, sabiendo ya que segun estas fuentes, el primer objetivo se hallaba abandonado, lo mas seguro, se enfrascan violentamente con la gente de Silva
La seccion de Dalglish choca contra el centro de Vazquez, segun fuentes, del 15º peloton, es rechazado y el ataque sufre un giro de 90º, dudo que hayan planeado un ataque en "orden oblicuo" al mas puro estilo Leuthen, arriesgado pero da sus frutos de salir bien, aqui las circuntancias llevaron a este movimiento no planeado, por eso la apreciacion de "dos olas", y es muy probable que alguien haya podido filtrarse entre Castillo y Silva y lograr trepar por el norte a la la cresta, desde el otro lado ya lo estaban haciendo, "quien domina el terreno alto....", Silva es abatido por la espalda, sin oposicion en el sur, problemas en el norte, de haber logrado pasar ¿desde donde llegarian primero a posicionarse?, pero es cuestionado y considerado sin fundamento "los de atras se fueron"
EN LAS ROCAS, DETRÁS DEL PELOTÓN DE VASQUEZ, EJEMPLARES CONTRIBUCIONES SE HICIERON, EN FORMA INDIVIDUAL, COMO LA DEL RESERVISTA DE 19 AÑOS, JIM REYNOLDS DEL 13° PELOTÓN.
MUERTO AL FIN DE LA BATALLA, REYNOLDS RECIBIRÍA LA CONDECORACIÓN PÓSTUMA DEL DCM. PARTE DE LA MENCIÓN REFERIDA SE LEE:
“DURANTE EL ATAQUE EL PELOTÓN DEL RESERVISTA REYNOLDS QUEDO BAJO FUEGO DE UN GRUPO DE FRANCOTIRADORES ENEMIGOS. SU SARGENTO DE PELOTÓN FUE MUERTO INSTANTÁNEAMENTE.
UNA SITUACIÓN CONFUSA SE DESARROLLO Y SU SECCIÓN QUEDO SEPARADA.
EL RESERVISTA REYNOLDS INMEDIATAMENTE TOMO EL COMANDO.
HABIENDO LOCALIZADO A LOS FRANCOTIRADORES ENEMIGOS, EL MISMO SILENCIO A VARIOS DE ELLOS.”
OTRO QUE SE DISTINGUIÓ EN ESTA FASE DE LA BATALLA FUE EL EXPERIMENTADO SARGENTO DE LANCEROS DE 26 AÑOS, CLARK MITCHELL, QUIEN HABÍA SERVIDO EN EL EJERCITO POR UNA DÉCADA.
EL ERA UN COMANDANTE DE SECCIÓN DEL 15° PELOTÓN, QUIEN TREPO POR UNA GRAN PEÑA, Y EMPLEANDO SU EQUIPO DE VISIÓN NOCTURNA IWS MONTADO EN SU FUSIL SLR PROCEDIÓ A BATIRSE EN DUELO CON UN FRANCOTIRADOR ARGENTINO.
DEBAJO DE LA BASE DE ESA PEÑA, MAC KENZIE TRATABA DE REPARAR SU RADIO CLANSMAN, UN NUMERO DE OPERADORES DE RADIO DEL FLANCO IZQUIERDO TUVIERON ESE MISMO FRUSTANTE PROBLEMA.
ESTO NO FUE DESCUBIERTO ANTES DE ENTRAR EN COMBATE, POR TEMOR A SER INTERCEPTADOS POR EL ENEMIGO, ADVIRTIÉNDOLOS DE UN ATAQUE INMINENTE.
ESTO SIGNIFICO QUE LAS ORDENES GRITADAS EN EL RUIDO INCREÍBLE, ESTRÉS, CONFUSIÓN DE LA BATALLA NOCTURNA SIRVIÓ COMO MÉTODO DE COMUNICACIÓN ALTERNATIVO.
MACKENZIE TAMBIÉN FUE TESTIGO PRESENCIAL DE LA DETERMINACIÓN FÉRREA DE MITCHELL.
“CLARK MITCHELL FUE EL HOMBRE MAS VALIENTE QUE YO HE CONOCIDO”, ME DIJO MACKENZIE 27 AÑOS DESPUÉS.
A PESAR QUE MUCHAS BALAS ENEMIGAS IMPACTABAN EN LA PEÑA Y MACKENZIE ADVIRTIÉNDOLE QUE SE PROTEGIERA, MITCHELL CONTINUO DISPARANDO CONTRA SU OPONENTE Y FINALMENTE LO CONSIGUIÓ, LUEGO DE LO CUAL, EL ARGENTINO MORTALMENTE HERIDO FUE ESCUCHADO CUANDO GRITABA POR SU MADRE.
MITCHELL SE ARRASTRO HACIA ABAJO, TOMO AL OPERADOR DE RADIO, LO CONDUJO CON EL PARA REENCONTRARSE CON EL RESTO DEL 15° PELOTÓN, DETRÁS DE ELLOS.
MACKENZIE ABANDONO SU EQUIPO DE RADIO Y POSTERIORMENTE SE PRESTO UNA DE REEMPLAZO DE OTRA SECCIÓN DEL PELOTÓN.
PERO ESTABA TAN FRIÓ QUE SUS MANOS CONGELADAS NO LE PERMITÍAN REPARAR EL MICRÓFONO ALREDEDOR DE SU CUELLO, POR LO CUAL LAS TAREAS DE TRANSMISION CONTINUARON SIENDO DIFICULTOSAS.
MIENTRAS TANTO STEVE COCKS TAMPOCO PASO UN PERIODO AGRADABLE.
EL FLANCO IZQUIERDO SOLICITO PORTADORES DE MATERIAL, ASÍ 14 HOMBRES CON 5 DISPOSITIVOS DE TRANSPORTE FUERON ENVIADOS A VANGUARDIA PRO EL MAYOR SIMON PRICE, COMANDANTE DEL FLANCO DERECHO DE LA COMPAÑÍA.
COCKS ERA UNO DE ESOS SOLDADOS:
“UN TIEMPO DESPUÉS FUI LLAMADO POR EL JEFE DE LA COMPAÑÍA, CON OTROS EN EL FLANCO DERECHO ECHCLON, NOS MANDARON A VANGUARDIA A LA TIERRA DE NADIE, PARA RECUPERAR HERIDOS DEL CAMPO ABIERTO, DEBAJO DE LA POSICIÓN ARGENTINA.
NOS ARRASTRAMOS SIGILOSAMENTE POR EL LADO NORTE, FUERA DEL ALCANCE DE LOS ARGENTINOS, ESCUCHANDO COMO NOS LLAMABAN LOS HERIDOS.
DESCUBRIMOS QUE LOS “HERIDOS” ERAN EN REALIDAD FRANCOTIRADORES ENEMIGOS OCULTOS ENCIMA NUESTRO, QUE NOS UBICARON PRECISAMENTE E INMOVILIZARON POR MUCHAS HORAS.
ELLOS IMITARON LOS GRITOS DE NUESTROS HERIDOS PARA HACERNOS SALIR Y TUVIERON ÉXITO EN ESO.
ELLOS ERAN HOMBRES VALIENTES.
ADICIONAL A NUESTRA INCOMODIDAD CON NUESTRA PROPIA TROPA EN EL 2° PELOTÓN, NO SE HABÍA DICHO QUE FUIMOS ENVIADOS A VANGUARDIA Y LOS DE ESE PELOTÓN NOS HABÍAN DISPARADO POR ERROR.
LAS BALAS ME PASARON TAN CERCA QUE YO SENTÍ EL AIRE QUE MOVÍAN A SU PASO.
NO FUERON DISPARADAS AL AZAR, YO SABIA QUE ESTÁBAMOS SIENDO USADOS COMO BLANCOS.
ME QUEDE CONGELADO PEGADO CONTRA EL SUELO, ESPERANDO QUE LOS FRANCOTIRADORES ENEMIGOS PERDIERAN EL INTERÉS, LO CUAL PASO LUEGO DE UN MINUTO.
YO PODÍA ESCUCHAR COMO LOS ARGENTINOS NOS RIDICULIZABAN EN LA OSCURIDAD Y NOS INSULTABAN.
MIENTRAS PASE POR ESTA EXPERIENCIA, CONSIDERE ORAR A DIOS PARA QUE ME PROTEJA, PERO ERA MAS QUE UN ACTO DE GESTICULACIÓN.
PUEDO HONESTAMENTE DECIR QUE HABIENDO RECIBIDO UNA OPORTUNIDAD DE RENACER CUANDO DIJE CREER EN DIOS, SIENDO QUE SOLO BALBUCEABA UN PEDIDO, PONIENDO MAS CONFIANZA EN LA ROCA EN FRENTE DE MI Y EN LA OSCURIDAD DE LA NOCHE.
LA ORACIÓN MURIÓ EN MIS LABIOS.
DIOS ESTABA DISTINGUIENDO OLVIDADIZAMENTE DESDE EL CAMPO DE BATALLA.
PARA MAS DE LA CONFUSIÓN, EL FLANCO DERECHO DE LA COMPAÑÍA HQ DISPARO UN PROYECTIL ANTITANQUE DE 66MM CONTRA EL CABO DE LANCEROS CATCHPOLE DE LA COMPAÑÍA G, QUIEN HABÍA ESTADO DISPARADO A UN FRANCOTIRADOR ENEMIGO POR ENCIMA DE LAS CABEZAS DEL EQUIPO DE TRANSPORTADORES DEL FLANCO DERECHO.
TODO ESTO PERMITE ILUSTRAR LA NATURALEZA APRETADA DE LA FORMA DE COMBATE DE LAS TRES COMPAÑÍAS DE RIFLES ESCOCESAS. MENOS DE 4 BAJAS INICIALES.
UN TOTAL DE 321 HOMBRES DESPLEGADOS SOLO 500 METROS HACIA EL SUR DEL GRUESO DE LAS FUERZAS ENEMIGAS Y AL OESTE DEL AISLADO PELOTÓN DE VASQUEZ Y DE SU SECCIÓN DE MORTEROS DE 60MM DE SOPORTE.
LOS ARGENTINOS ESTABAN REBASADOS POR UNA PROPORCIÓN DE FUERZAS DE 5 A 1.
SUN TZU DICE QUE: DEFIENDE Y UNO TIENE EXCEDENTE, ATACA Y UNO ES INSUFICIENTE”, NO PODRÍA SER MEJOR GRATIFICADO.
Continua...
.
Inclusive hay un muy buen relato del Mismo, en el programa de Animales Sueltos, donde cuenta en detalle este acontecimiento vivido durante la guerra.
.
KISZELY DEMOSTRÓ UNA PERCEPCIÓN MAS ALLÁ DE LA MENTE DEL COMANDANTE QUE ESTA EN TIEMPO CRITICO.
EL REQUERIMIENTO DE SIGNIFICANCIA PERMANECIÓ PARA GANAR LA LUCHA, PERO LA AUSENCIA DE UN FUEGO DE SOPORTE INDIRECTO EFECTIVO PREVINO A SUS HOMBRE DE HACER ESTO:
“LA IRRESPONSABLE SAGA DE LA ARTILLERÍA FUE DURANTE UN LARGO TIEMPO….
DURANTE EL CUAL PROBAMOS HACER ATAQUES SIN ÉXITO…
YO TENIA UN CONTROLADOR DE FUEGO DE MORTERO CONMIGO, PERO NUESTRO FUEGO DE MORTERO ERA PATÉTICO, YO CREÍ QUE DE LOS 8 MORTEROS, LA MAYORÍA ESTABA FUERA DE SERVICIO PORQUE LOS BIPODES SE ROMPIERON POR USAR FUEGO DE ALTA CARGA SOBRE EL SUELO CONGELADO.
NOSOTROS PUDIMOS HABER ASALTADO ANTES DE QUE NOSOTROS HUBIÉRAMOS GANADO EL DUELO DE FUEGO ( ARTILLARÍA, MORTEROS, ETC), Y PROBABLEMENTE NOSOTROS HUBIÉRAMOS TENIDO ÉXITO, PERO MIS CÁLCULOS EN ESE MOMENTO (Y POSTERIORMENTE) ME INDICABAN QUE HUBIÉRAMOS TENIDO EL DOBLE DE BAJAS DE LAS QUE TUVIMOS, HUBIERA SIDO PEOR ESO? NO LO HICE Y NO LO HARÉ.
YO CREO ESO. OTROS DISCREPAN CONMIGO.”
EL TUVO QUE HACER UNA APRECIACIÓN CONTINUA DEL EVENTUAL ASALTO, Y SIEMPRE QUE LO DISCUTE FRECUENTEMENTE CON EL TENIENTE CORONEL MIKE SCOTT:
“CUANDO EL HABLABA DE MI EN LA RADIO, EL CORONEL SCOTT ESTABA CALMADO, ESTABLE Y LÓGICO.
PERO YO PODRÍA DECIRLE A EL QUE YO ESTABA BAJO PRESIÓN DESDE ARRIBA.
YO LE DIJE A EL LO QUE ESTABA OCURRIENDO, QUE YO ESTABA HACIENDO LO NECESARIO PARA QUE TUVIÉRAMOS ÉXITO.
EL DIJO ALGO COMO: YO SE DE LA URGENCIA, USTED ES EL HOMBRE EN EL TERRENO Y YO RESPALDO SU CRITERIO, PERO NO PIERDA TIEMPO EN ESO!
YO NO TENIA LA INTENCIÓN DE DILATAR LAS COSAS, O PEOR, PERDER LA PACIENCIA Y DECIR: AL DIABLO, PROCEDAN AL ASALTO!” ( LO CUAL YO RECONOZCO NOS HUBIERA COSTADO 3 VECES MAS BAJAS DE LAS QUE OCURRIERON ANTES DE HABER LOGRADO LLEGAR A LA MITAD DEL ASCENSO A LA COLINA). YO ESTABA TOMÁNDOME MI TIEMPO Y EL LO SABIA.
YO ESPERABA SU CONFIANZA EN MI Y CONSCIENTEMENTE EMPLEE EL MISMO TONO DE VOZ EN MI PROPIA RED DE RADIO A MI TROPA Y MIS COMANDANTES.
NOSOTROS PERDIMOS MAS TIEMPO BUSCANDO MAS OPORTUNIDADES PARA TRIUNFAR.
FUE UN PROBLEMA TAMBIÉN DE TIEMPO PORQUE YO ESTABA MUY PREOCUPADO POR LO MUCHO QUE HABÍA HECHO EL BATALLÓN DESPUÉS QUE SE YO ESTABLECIERA MI OBJETIVO.
OTRA COMPAÑÍA TUVO QUE ATRAVESAR Y TOMAR EL RESTO DE TUMBLEDOWN Y ENTONCES AMBOS LOS GURKHAS Y LOS GUARDIAS GALESES TUVIERON TRABAJO QUE HACER EN EL MONTE WILLIAM Y LA COLINA SAPPER, PARA LO CUAL ESPERARON PARA HACER EN LA OSCURIDAD Y SI YO ME TOME DEMASIADO TIEMPO EN HACER LO QUE ESTABA HACIENDO PODRÍA ARRIESGAR A ELLOS EJECUTANDO SU ATAQUE A PLENA LUZ DEL DÍA.
SE PUDO HABER HECHO UN DESASTRE EN LA ENSENADA BLUFF (PUERTO PLEASANT) MIRÁNDOLO COMO UNA FIESTA DE TE DE VICARIA”.
COMO SEA EL OFICIAL AL MANDO DE LOS GUARDIAS ESCOCESES TAMBIÉN TUVO QUE TRABAJAR MUCHO SOBRE LA RED DE RADIO DEL BATALLÓN A TRAVÉS DE LOS OPERADORES DE RADIO DE LA COMPAÑÍA HQ DE KISZELY, Y MC NEILL NO TUVO EL MONOPOLIO AL RESPECTO.
Continua...
SEGÚN SCOTT:
“EL OTRO OPERADOR DE RADIO DEL FLANCO IZQUIERDO CON EL CUAL YO HABLE MUCHO FUE EL CABO DE LANCEROS MURLEY…
MIS LUCIDOS RECUERDOS DE ESA NOCHE EN COMUNICACIÓN CON EL FLANCO IZQUIERDO FUE DE INUSUAL CLARIDAD DE LA RADIO Y DE CONFIANZA.
YO ESTUVE COMUNICÁNDOME CON LOS OPERADORES DE JOHN, DEJÁNDOLO PARA ENTRAR EN COMBATE….
SCOTT ESTABA PREOCUPADO Y SU MENTE EMPEZÓ A ELABORAR PLANES DE CONTINGENCIA, RESPECTO AL FALLIDO ATAQUE DEL FLANCO IZQUIERDO.
OTRO OFICIAL AL MANDO, TENIENTE CORONEL NICK VAUXDEL 42° COMANDO EN EL MONTE HARRIET VINO A ENGROSAR LA LISTA DE LOS QUE ESTUVIERON DENTRO DE LA RED DE TRANSMISIÓN DE RADIO DE LOS GUARDIAS ESCOCESES:
“ PARA CASI TODOS LOS QUE ESA NOCHE COMO YO ESCUCHABA SU RED DE COMANDO, EXPERIMENTANDO UN NIVEL DE CONFLICTOS EN LOS SENTIMIENTOS POR LA FORMA EN QUE LAS COSAS ESTABAN TOMANDO CURSO.
ESCUCHAR COMO ALGUIEN DIRIGÍA, ANIMABA, APOYABA, MANIOBRABA SUS COMPAÑÍAS ERA FASCINANTE.
UNA IMPRESIÓN QUE NUNCA OLVIDARE ERA EL INTERMINABLE DIALOGO EN INGLES DE OXFORD EN LA RED DE COMANDO DE LOS GUARDIAS ESCOCESES.
ERA DESDE TRANQUILA DIFERENCIA HASTA CRUJIENTE, VARIOS TONOS DE “4-2”, O EL BATALLÓN DE PARACAIDISTAS CON NOSOTROS.
PERO LOS OFICIALES DE LOS GUARDIAS HABLABAN MAS QUE SUS OPERADORES DE RADIO Y SIEMPRE EN FORMA MESURADA Y CORTES.
ERA UNA SENSACIÓN COMO QUE YO PODÍA ESTAR ESCUCHANDO SECRETAMENTE AL 2DO BATALLÓN DE LOS GUARDIAS ESCOCESES AVANZANDO EN ATAQUE MEDIO SIGLO ATRÁS. LAMENTABLEMENTE NO TENIA A MANO UNA GRABADORA PARA GUARDAR APARA LA POSTERIDAD ESTO.”
KISZELY SABIA QUE LA DEFINICIÓN ANTICIPADA DE LA BATALLA ESTABA MAS CERCANA Y COMENZÓ A PREPARARSE.
EL ESTABA LACÓNICO EN UNA DESCRIPCIÓN POSTERIOR DE ESTA ACTIVIDAD: “ YO HABÍA LLENADO MI CHAQUETA DE COMBATE CON CERCA DE 12 GRANADAS( DEL TIPO L2 Y DE FÓSFORO BLANCO) ABAJO (EN TUMBLEDOWN).
NO RECUERDO TENIENDO MUCHA SALIDA DE LA CÚSPIDE. “
MIENTRAS TANTO LOS HOMBRES TUVIERON QUE AGUANTAR EL MORDIENTE FRIÓ DE ESA EXCESIVA ESPERA. SEGÚN KISZELY:
“COMENZÓ A NEVAR Y LA GENTE SE ENFRIABA.
UN RESERVISTA A 10 METROS DE MI CAYO AL SUELO INCONSCIENTE Y FUE ASISTIDO POR EL CABO DE LANCEROS GARY TYTLER, QUIEN REALMENTE LO HOSTIGO PARA QUE SE REANIMARA.
ME RECUERDO ENTERRÁNDOME EN LA NIEVE CON MI SEÑALERO, CABO DE LANCEROS MURLEY, UN VERDADERO CARÁCTER LONDINENSE, TEMBLANDO DE FRIÓ, ESTABA REALMENTE FRIÓ.
LO APROPIADO ERA HACER MUCHO MOVIMIENTO PARA MANTENER EL CALOR O SINO CAMBIARNOS LAS EXTREMIDADES FRÍAS, RECUERDO A MURLEY DICIENDO:
CREE USTED QUE ELLOS PENSARAN QUE YA NOS MORIMOS DE FRIÓ Y QUE NOS ENCONTRARAN DE ESA MANERA, NO PUDE EVITAR REÍRME”
MC NEILL COMPARTIÓ CON EL COMANDANTE DE LA COMPAÑÍA SU OPINIÓN:
“HEMOS TENIDO ALGUNAS BAJAS, DEBIDO A FUEGO DE FRANCOTIRADORES E HIPOTERMIA.
YO ESTABA UBICANDO AL LADO DE KISZELY Y TUVE LA RED DEL BATALLÓN EN MI RADIO.
ENTONCES COMENZAMOS A EJERCER PRESIÓN PARA MOVERNOS.
LUEGO INFORME QUE LA ARTILLERÍA Y LOS MORTEROS ESTABAN PREPARADOS EN LINEA DE FUEGO Y LE INFORME A KISZELY.
EL REQUIRIÓ 3 SALVAS DE ARTILLERÍA DE FUEGO DIRECTO.
LUEGO LLEGARON EL COMANDANTE DE LA COMPAÑÍA Y EL COMANDANTE DEL 15° PELOTÓN, QUIENES ME VIERON.
ESCUCHE POR RADIO QUE LA MISIÓN DE FUEGO ARTILLERO SE EJECUTO.
Y FUE ENTONCES QUE EL TENIENTE MITCHELL ME PREGUNTO ANSIOSAMENTE:
“ES ESTA REALMENTE LA ULTIMA?”
SI, LE CONTESTE.
Continua...
“EL OTRO OPERADOR DE RADIO DEL FLANCO IZQUIERDO CON EL CUAL YO HABLE MUCHO FUE EL CABO DE LANCEROS MURLEY…
MIS LUCIDOS RECUERDOS DE ESA NOCHE EN COMUNICACIÓN CON EL FLANCO IZQUIERDO FUE DE INUSUAL CLARIDAD DE LA RADIO Y DE CONFIANZA.
YO ESTUVE COMUNICÁNDOME CON LOS OPERADORES DE JOHN, DEJÁNDOLO PARA ENTRAR EN COMBATE….
SCOTT ESTABA PREOCUPADO Y SU MENTE EMPEZÓ A ELABORAR PLANES DE CONTINGENCIA, RESPECTO AL FALLIDO ATAQUE DEL FLANCO IZQUIERDO.
OTRO OFICIAL AL MANDO, TENIENTE CORONEL NICK VAUXDEL 42° COMANDO EN EL MONTE HARRIET VINO A ENGROSAR LA LISTA DE LOS QUE ESTUVIERON DENTRO DE LA RED DE TRANSMISIÓN DE RADIO DE LOS GUARDIAS ESCOCESES:
“ PARA CASI TODOS LOS QUE ESA NOCHE COMO YO ESCUCHABA SU RED DE COMANDO, EXPERIMENTANDO UN NIVEL DE CONFLICTOS EN LOS SENTIMIENTOS POR LA FORMA EN QUE LAS COSAS ESTABAN TOMANDO CURSO.
ESCUCHAR COMO ALGUIEN DIRIGÍA, ANIMABA, APOYABA, MANIOBRABA SUS COMPAÑÍAS ERA FASCINANTE.
UNA IMPRESIÓN QUE NUNCA OLVIDARE ERA EL INTERMINABLE DIALOGO EN INGLES DE OXFORD EN LA RED DE COMANDO DE LOS GUARDIAS ESCOCESES.
ERA DESDE TRANQUILA DIFERENCIA HASTA CRUJIENTE, VARIOS TONOS DE “4-2”, O EL BATALLÓN DE PARACAIDISTAS CON NOSOTROS.
PERO LOS OFICIALES DE LOS GUARDIAS HABLABAN MAS QUE SUS OPERADORES DE RADIO Y SIEMPRE EN FORMA MESURADA Y CORTES.
ERA UNA SENSACIÓN COMO QUE YO PODÍA ESTAR ESCUCHANDO SECRETAMENTE AL 2DO BATALLÓN DE LOS GUARDIAS ESCOCESES AVANZANDO EN ATAQUE MEDIO SIGLO ATRÁS. LAMENTABLEMENTE NO TENIA A MANO UNA GRABADORA PARA GUARDAR APARA LA POSTERIDAD ESTO.”
KISZELY SABIA QUE LA DEFINICIÓN ANTICIPADA DE LA BATALLA ESTABA MAS CERCANA Y COMENZÓ A PREPARARSE.
EL ESTABA LACÓNICO EN UNA DESCRIPCIÓN POSTERIOR DE ESTA ACTIVIDAD: “ YO HABÍA LLENADO MI CHAQUETA DE COMBATE CON CERCA DE 12 GRANADAS( DEL TIPO L2 Y DE FÓSFORO BLANCO) ABAJO (EN TUMBLEDOWN).
NO RECUERDO TENIENDO MUCHA SALIDA DE LA CÚSPIDE. “
MIENTRAS TANTO LOS HOMBRES TUVIERON QUE AGUANTAR EL MORDIENTE FRIÓ DE ESA EXCESIVA ESPERA. SEGÚN KISZELY:
“COMENZÓ A NEVAR Y LA GENTE SE ENFRIABA.
UN RESERVISTA A 10 METROS DE MI CAYO AL SUELO INCONSCIENTE Y FUE ASISTIDO POR EL CABO DE LANCEROS GARY TYTLER, QUIEN REALMENTE LO HOSTIGO PARA QUE SE REANIMARA.
ME RECUERDO ENTERRÁNDOME EN LA NIEVE CON MI SEÑALERO, CABO DE LANCEROS MURLEY, UN VERDADERO CARÁCTER LONDINENSE, TEMBLANDO DE FRIÓ, ESTABA REALMENTE FRIÓ.
LO APROPIADO ERA HACER MUCHO MOVIMIENTO PARA MANTENER EL CALOR O SINO CAMBIARNOS LAS EXTREMIDADES FRÍAS, RECUERDO A MURLEY DICIENDO:
CREE USTED QUE ELLOS PENSARAN QUE YA NOS MORIMOS DE FRIÓ Y QUE NOS ENCONTRARAN DE ESA MANERA, NO PUDE EVITAR REÍRME”
MC NEILL COMPARTIÓ CON EL COMANDANTE DE LA COMPAÑÍA SU OPINIÓN:
“HEMOS TENIDO ALGUNAS BAJAS, DEBIDO A FUEGO DE FRANCOTIRADORES E HIPOTERMIA.
YO ESTABA UBICANDO AL LADO DE KISZELY Y TUVE LA RED DEL BATALLÓN EN MI RADIO.
ENTONCES COMENZAMOS A EJERCER PRESIÓN PARA MOVERNOS.
LUEGO INFORME QUE LA ARTILLERÍA Y LOS MORTEROS ESTABAN PREPARADOS EN LINEA DE FUEGO Y LE INFORME A KISZELY.
EL REQUIRIÓ 3 SALVAS DE ARTILLERÍA DE FUEGO DIRECTO.
LUEGO LLEGARON EL COMANDANTE DE LA COMPAÑÍA Y EL COMANDANTE DEL 15° PELOTÓN, QUIENES ME VIERON.
ESCUCHE POR RADIO QUE LA MISIÓN DE FUEGO ARTILLERO SE EJECUTO.
Y FUE ENTONCES QUE EL TENIENTE MITCHELL ME PREGUNTO ANSIOSAMENTE:
“ES ESTA REALMENTE LA ULTIMA?”
SI, LE CONTESTE.
Continua...
MAPA 3 (DE LA 08:0 A 10:00 HORA ZULU) – EL FLANCO IZQUIERDO DE LA COMPAÑÍA (2SG- DE LOS GUARDIAS ESCOCESES)ASALTA AL 4° PELOTÓN (BATALLÓN DE INFANTERÍA DE MARINA 5 –BIM5) Y AVANZA A LA CÚSPIDE ORIENTAL. EL REGIMIENTO DE INFANTERÍA 6- 2DA COMPAÑÍA AVANZA AL LADO NOROESTE. EL 1/7 GR AVANZA A TRAVÉS DE LOS ACANTILADOS DEL NORTE DE TUNMBLEDOWN.
EL PLAN DE BATALLA DE KISZELY ERA SIMPLE.
CON EL 13° PELOTÓN PROVEYENDOLE FUEGO DE COBERTURA EN LA RETAGUARDIA DEL ENEMIGO, EL 14° PELOTÓN ASCENDERÍA A LA POSICIÓN DEL 15° PELOTÓN, MIENTRAS QUE EL ASALTO POSTERIOR SERIA APOYADO POR LA COMPAÑÍA HQ.
LOS RECURSOS POSTERIORES SERIAN REQUERIDOS , EL TENIENTE MITCHELL HABÍA ESTADO SOLO DISPONIBLE PARA RESPALDAR EN FORMA MUY ESTRECHA POR LO MENOS CON LA MITAD DE SU PELOTÓN PARA EL ASALTO FINAL.
KISZELY LE DIJO A MITCHELL:
UBIQUE SU PELOTÓN EN ATAQUE A 200 0 300 YARDAS DELANTE DE NOSOTROS.
EL RECONSTRUIDO DIARIO DE GUERRA DE LOS GUARDIA ESCOCESES MENCIONA 02:30 ( 06:30 HORA ZULU) CUANDO SE INICIO LA OPERACIÓN.
PERO KISZELY RECUERDA: HUBIERON MUCHOS DE NOSOTROS QUE ESTUVIERON JODIENDO ALLI, CON ESA PORQUERIA DE LA ARTILLERIA, HASTA QUE EVENTUALMENTE LOS DISPAROS ALCANZARON LOS BLANCOS. EL AGREGA QUE ESTO OCURRIO CON 2 HORAS DE OSCURIDAD”.
EL ESPECTÁCULO COMENZÓ.
MC NEILL DICE:
“LA COMPAÑÍA HQ ESTABA EN EL CENTRO CUANDO KISZELY DIO LA ORDEN, PREPARSE PARA MOVER!
Y LUEGO:
CARGA!
PERO KISZELY Y YO HABÍAMOS DADO 5 O 6 PASOS CUANDO NOS DIMOS CUENTA QUE SOLO NOSOTROS ESTÁBAMOS AVANZANDO.
ENTONCES KISZELY GRITO DE NUEVO: ESTÁN CONMIGO, FLANCO IZQUIERDO?
HUBO SILENCIO.
ENTONCES COMENZÓ A REPETIRSE DESDE LA DERECHA (15° PELOTÓN):
“SI SEÑOR, ESTOY MALDITA SEA, CON USTED!!
Y ESO FUE ASÍ. NOS MOVIMOS Y CORRIMOS.
LAS PREVIAS 6 HORAS ANTERIORES DE INERCIA TUVIERON SU FIN.
EL OPERADOR DE RADIO CONMOCIONADO POR EL LIDERAZGO DE SU OFICIAL EN JEFE Y QUE RECLAMARÍA TAMBIÉN MC NEILL. LAS CORRESPONDIENTES ACCIONES DE SEGUIMIENTO.
POR SUS ACCIONES POSTERIORES DE ESA NOCHE RECIBIRÍA EL LA CRUZ MILITAR (MC), CITÁNDOSE EN LA MENCIÓN QUE:
SU LIDERAZGO SOBRESALIENTE Y EJEMPLO HEROICO FUE UNA INSPIRACIÓN PARA SUS HOMBRES. SU CORAJE BAJO FUEGO ENEMIGO FUE DE UN ORDEN EXCEPCIONAL.
ESO FUE.
YO HAGO, TU HACES LIDERAZGO BAJO CONDICIONES TERRIBLES.
MC NEILL DICE:
“EN ESE INSTANTE COMENZÓ NUESTRA CARGA HACIA ADELANTE,
DONDE ESTABAN NUESTRAS ARMAS DE ALTA TECNOLOGÍA ENTONCES?, YO PENSÉ ENTONCES QUE ERA COMO LA BATALLA DE YPRES Y QUE ESTÁBAMOS EN LA PARTE MAS SANGRIENTA DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.
HUBO ENTONCES UN MIEDO QUE NOS ENCIMO, NO MIEDO AL ENEMIGO, PERO ESTABA SIENDO IMPOSIBLE QUE AVANZÁRAMOS Y HECHARAMOS AL ENEMIGO DE ALLÍ.
NADA PASO EN POCOS SEGUNDOS, PERO LUEGO COMENZÓ EL INFIERNO.
NO ESTABA MUY COORDINADO, ERA COMO UNA BATALLA CON ARMAS PEQUEÑAS QUE COMENZABA.
YO NO PUDO VER MUY BIEN, HASTA QUE NO ESTUVE CASI SOBRE ELLOS NO ME DI CUENTA QUE ESTABAN ESPERÁNDONOS COMO EN UNA MADRIGUERA.”
Continua...
Temas similares
