Brazil Seeks Coast Guard Cutters
By pierre tran
RIO DE JANEIRO - A tender for four 500-metric-ton Coast Guard cutters under the NAFO 500 program marks the start of the Brazilian Navy's long journey to re-equip its surface fleet, designed to police coastal waters, protect offshore oilfields and eventually its exclusive economic zone, said a ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS) executive.
The cutter competition marks "the first stages of the Brazilian Navy's renewal program," Rainer Filpe, vice president for sales for Latin America, said April 17 at the Latin America Aerospace and Defense show.
Local shipbuilders Enase and Maua are understood to have submitted bids for the cutter contest, which closed on April 15.
Although officially billed as offshore patrol vessels (OPV), the 500-ton-class vessels are too small for the longer range OPV mission.
The Brazilian authorities are expected to launch in about three months a contest for a true OPV, in the 1,800-ton class. TKMS will "strongly bid" for the OPV contract with its Guardian product, which can take a helicopter, has a speed of 21 knots and carries weapons and electronics. The vessels would typically patrol Brazil's oil platforms.
The OPV tender is expected to comprise a first batch of three orders and two options, rising to 15 to 20 vessels over 20 years. The two-step competition is likely to consist of a first bid without a local partner, and with a Brazilian partner in the second stage.
That incremental approach is expected to extend to replacement of frigates with a 6,000-ton ship, for which TKMS will submit its Meko modular warship.
The German company pledges to work with a local partner, and "guarantees a genuine transfer of technology and offset," Filpe said.
It was too early to estimate what the renewal program would cost, but as the specifications are finalized, a better idea of the figures involved would emerge.
----
Español
Brasil busca Guardacostas
RIO DE JANEIRO - Una oferta de cuatro de 500 toneladas métricas de Guardacostas de los cortadores de la NAFO en el marco del programa 500 marca el comienzo de la Marina Brasileña del largo viaje para volver a equipar su flota de superficie, destinado a la policía las aguas costeras, la protección de yacimientos petrolíferos en alta mar y, eventualmente, su zona económica exclusiva, dijo un ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS) ejecutivo.
El cortador competencia marcas "las primeras etapas de la Marina Brasileña del programa de renovación", Rainer Filpe, Vice President de ventas para América Latina, dijo el 17 de abril en la región de América Latina muestran Aeroespacial y de Defensa.
Enase los astilleros locales y Maua se entenderá que han presentado ofertas para el concurso de corte, que se clausuró el 15 de abril.
Aunque oficialmente considerado como buques de patrulla en alta mar (OPV), las 500 toneladas de los buques de clase son demasiado pequeños para la gama más OPV misión.
Las autoridades brasileñas se espera poner en marcha en unos tres meses un concurso de una verdadera vacuna antipoliomielítica oral, en la clase 1800-ton. TKMS voluntad "oferta firme" para la OPV de su contrato con Tutor producto, que puede tomar un helicóptero, tiene una velocidad de 21 nudos y lleva las armas y la electrónica. Los buques que normalmente patrulla las plataformas petrolíferas de Brasil.
La OPV de licitación se espera que comprenden un primer lote de tres órdenes y dos opciones, el aumento de 15 a 20 buques de más de 20 años. Las dos etapas de competencia es probable que consisten en una primera oferta sin un socio local, y con un socio de Brasil en la segunda etapa.
Enfoque gradual que se espera que se extienden a la sustitución de fragatas con 6.000 toneladas de buques, para lo cual presentará sus TKMS Meko modular buque de guerra.
La empresa alemana se compromete a trabajar con un socio local, y "garantías de una verdadera transferencia de tecnología y compensado", dijo Filpe.
Es demasiado pronto para estimar lo que el programa de renovación de costo, sino como se terminen las especificaciones, una mejor idea de las cifras involucradas surgiría.
http://www.defensenews.com