Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="power2" data-source="post: 662503" data-attributes="member: 46">Mr Bagre. No always spanish words match with some technical description about oil & gas industry, could be so difficut trying to force the mean of the expressión, so I will try to use a lot of spanish terms.En realidad entiendo su punto de vista, a mí me llevó un tiempo adecuarme a esa terminología pero así es el laburo y se me ha pegado el dialecto ahijuna!!... "Wireline" te lo cambio por unidad de alambre (que no dice mucho) y "coiled tubing "sería algo así como "equipo que posee un caño carísimo enrollado sobre carretel que se introduce hasta el fondo de los pozos para inyección de soluciones ácidas por lo general".Verá ud. que no siempre la traducción literal existe como tal, además que a uno se le atrofia el léxico de tanto repetir las palabras en inglés.Regards, digo saludos.Power2.</blockquote>