Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="Gerwalk" data-source="post: 662511" data-attributes="member: 7469">Con respecto al idioma usado en la industria de Oil & Gas: recuerdo la primera vez que fui a una reunión del IAPG (éramos tan jóvenes!) y escuché "tubing"... me pregunté por qué no "tubería". Lo cierto es que esta industria fue desarrollada en EEUU y por lo tanto la jerga es en inglés, nada de por sí intrísicamente malo. Como durante mucho tiempo se usaron en el fútbol términos como foul u off-side o referee (y en otras costas se dice también penalty)Existen algunos términos que se pueden usar en castellano pero siempre dentro del mercado local (decimos tubo por pipe, cupla por connection o box, etc.) Pero hay cosas que no pueden traducirse sin causar confusión. Line pipe, casing o coiled tubing son buenos ejemplos de esto.</blockquote>