Malvinas War/ Guerra de Malvinas

[gabotdf]

Two iconic images
Dos imágenes emblemáticas

 

[nazcasteve]

Welcome on board to all the English speakers who want to share their experiences or views of the conflict.

Maybe our English is not as good as yours but we are going to try our best to improve it.

See you around!!!

Hola a todos/Hello to all!

Thanks for the invitation to discuss the conflict from an objective and non-political way. My name is Steve Beeny, and am I am not a veteran, far too young for it, but am very interested in discussing the topic and have been doing so on a few other forums with some of the names invited.

One topic I'd like to discuss, is shooting-down of Harrier XZ972 as flown by Flt. Lt. Geoffrey Glover. I believe he was shot down by a Blowpipe rocket fired by a section of 601 Commando, but if anyone has more details on this incident, and would share them here, I'd love to know more.

In particular, if anyone knows a member of this unit, a Sergio Martinez ( I believe) ** UPDATE, this was wrong, it is Sergio FERNANDEZ ** I would love to get in contact with him. Back when I visited Argentina as a kid, we met him by chance, and formed a relationship with his family after my mother translated a letter for him to Flt. Lt. Glover in the mid 80s. Back then I didn't really understand the significance of all this, but would really like to talk to him or anyone that remembers the incident.

My kind regards to all,

Steve

----

Hola a todos
Gracias por invitarme a discutir el conflicto desde un punto de vista objetivo y no político. Mi nombre es Steve Beeny y no soy veterano, soy demasiado joven para eso, pero estoy muy interesado en discutir el tema y lo he estado haciendo en otros foros con algunos de los invitados.
Hay un tema que quisiera debatir, el derribo del Harrier XZ972 piloteado por el Tte. Geoffrey Glover. Creo que fue derribado por un Blowpipe disparado por una sección del comando 601, pero si alguno tiene más detalles del incidente y quisiera compartirlos me encantaría saber más.
En particular si alguien conoce al miembro de esa unidad Sergio Martínez (si mal no recuerdo) me encantaría ponerme en contacto con él. Cuando visité Argentina siendo un chico, por casualidad nos encontramos y empezó una relación con mi familia luego de que mamá le tradujera una carta del Tte Glover a mediados de los ’80. En ese entonces no entendí realmente el significado de eso, pero realmente quisiera hablar con él o alguien que recuerde el hecho
Cordiales saludos
Steve

 

[Creaking Door]

Hello Enrique,

Thanks to yourself and all at the Zona Militar for the invitation to join your forum. I am not a veteran of the conflict but have a great interest in military history and the Malvinas / Malvinas conflict in particular.

I thought that no air-ground missil had been fired - Are we wrong ?

No era que suponiamos de que misiles aire / tierra no se habian utilizado ?
Estamos entonces equivocados ?

The Saturday before the surrender would be 12 June and on that day there were three missions each of two RAF Harrier GR3 aircraft against ‘Argentine troop concentrations on Sapper Hill’. The weapons mentioned by Dafunchio are I think cluster-bombs (not called Belugas by the British) and unguided air-to-ground rockets.

There is a distinction between Royal Air Force (RAF) Harrier GR3 and Royal Navy (RN) Fleet Air Arm (FAA) Sea Harrier FRS1 aircraft; most ground attack missions later in the conflict would have been flown by RAF Harrier GR3 but I appreciate that the difference is not a high priority if they are attacking you!

I do not speak any Spanish (maybe this will help me learn) so I will try to keep my posts short for the translators.

Best regards

Warren

----
Hola Enrique
Gracias a vos y a todo ZM por la invitación a unirme al foro. No soy un veterano pero tengo un gran interés en la historia militar del conflicto Malvinas/Malvinas.

Respuesta al post de Enrique
El sábado anterior a la rendición fue el día 12 y en ese día hubo 3 misiones de Harrier, cada una con 2 Harrier GR3 contra “concentraciones de tropas argentinas en Supper Hill”.
Las armas que menciona Dafunchio creo que son bombas cluster (los ingleses no las llaman beluga) y cohetes no guiados.
Hay una diferencia entre el Harrier GR3 de la RAF y el Sea Harrier de la RN, la mayoría de los ataque a tierra fueron volados por RAF GR3 pero me doy cuenta que la diferencia no es de mucha importancia si te están atacando a vos!
No hablo español (tal vez esto me ayude a aprender) por eso trataré de que mis posts sean cortos para los traductores.
Saludos
Warren

 

[tanoarg]

gracias gabo

 

[ELTORNADOBLANCO]

Bien venidos....Creaking Door; nazcasteve; Robdw...

Estoy seguro que siendo invitados por Enrique y compania los recien llegados podran brindar mas informacion para poder aclarar muchas mas dudas....

Creaking Door; nazcasteve; Robdw y demas sean uds bien venidos!!!

Saludos!!

Fer

----

I am sure that being invited by Henry Company and newcomers may be able to provide more information to clarify many doubts .... more

Door creaking; nazcasteve; Robdw and other pieces are welcome!

Greetings!

Fer

 

[reydelcastillo]

Creaking Door / Nazca Steve

Thank you very much for coming , feel this as your Home -
We are very glad to have you here -

Muchas Gracias por venir , sientanse como en su casa
Nos alegra mucho tenerlos aca -

Regards Enrique

 

[ELTORNADOBLANCO]

Agradeceria una nueva traduccion de mi post anterior, ya que tuve que editar...

Saludos!!!

Fer

PD: Brigadas Internacionales gracias por tu traduccion espero que hagas lo mismo con esta nueva!!!

 

[Brigadas Internacionales]

Lo Pedis, Lo Tenes

PD: Brigadas Internacionales gracias por tu traduccion espero que hagas lo mismo con esta nueva!!!

"Estoy seguro que siendo invitados por Enrique y compania los recien llegados podran brindar mas informacion para poder aclarar muchas mas dudas....

Creaking Door; nazcasteve; Robdw y demas sean uds bien venidos!!!

Saludos!!

Fer"

I'm Sure that being invited by Enrique y Co, the newcomers will be able to provide more information in order to clear out more doubts...

Creaking Door, nascasteve, Robdw y everybody else be welcome!!!

Greetings!!

Fer

 

[reydelcastillo]

Questions / Preguntas

Here we have three British Historians , we now have the chance bring up questions -

Tenemos tres Historiadores Britanicos , ahora es la oportunidad de ir formulando preguntas -


There is one quuestion regarding Blow Pipe / Harrier , who has the answere please bring it up

Hay una pregunta formulada por ellos acerca de Blow Pipe / Harrier , quien tenga la respuesta si porfavor la pudiese dar -

Aun en castellano , escriban sus preguntas y respuestas que alguien las va a traducir

Even in spanish , bring up your questions or answeres that someone will translate

 

[AIMARA]

Hello fellow members. I am known elsewhere as DeltaWhisky58 and am honoured to have been invited to join you here. Whilst I didn't serve with HM Forces in the Malvinas campaign, it has become an obsession of mine and I have built up a huge library of books published in English on the subject, I'll update my book list and post it here soon.

I come in peace and reconciliation.

----

Hola colegas. Yo soy conocido en otros lugares como DeltaWhisky58 y me siento honrado de haber sido invitado a unirme a ustedes. Aunque no haya servido a las Fuerzas de Su Majestad en la campaña de Malvinas, se ha convertido en una obsesión para mi y he creado una enorme biblioteca de libros publicados en Inglés sobre el tema, voy a actualizar mi lista de libros y posteare aqui pronto .

Vengo en paz y la reconciliación.

Sir you are welcome to the forum Argentino

(Señor sea usted bienvenido al foro argentino)

 

[reydelcastillo]

Question pending / Pregunta Pendiente

Tanoarg/Jualbo/Oscar Teves we have still a question pending from Nasca Steve regarding Harrier shot down by Blow Pipe - Pilot Flt Lt Glove -

Tanoarg/Jualbo/Oscar Teves aun tenemos una pregunta pendiente de Nasca Steve acerca del derribo por Blow Pipe del Harrier cuyo piloto era Flt Lt Glove


Alguien tiene la respuesta del hecho

 

[SnAkE_OnE]

The weapons mentioned by Dafunchio are I think cluster-bombs (not called Belugas by the British) and unguided air-to-ground rockets.

precisely, i believe them to be Hunting BL-755, but there have been also used Laser guided bombs


precisamente, creo que eran las Hunting BL-755, pero tambien fueron usadas bombas guiadas por laser

 

[tanoarg]

Tanoarg/Jualbo/Oscar Teves aun tenemos una pregunta pendiente de Nasca Steve acerca del derribo por Blow Pipe del Harrier cuyo piloto era Flt Lt Glove

lo que yo tengo entendido es que el blow pipe se disparo, pero no llego a impactar, sino que el fuego reunido de fusileria hizo que el piloto se eyectara al escuchar los impactos del mismo... incluso lei por ahi que tenia heridas de balas en las piernas...
nunca pude definir si esto fue asi o no.
un abrazo

----

what I have understood is that the blow pipe was shot, but failed to hit, but the fire gathered rifles caused the pilot eject when he hear the impact ... I found out there that even had bullet wounds in the legs
I never could decide if this was true or not.

Hugs

 

[reydelcastillo]

Tanoarg Gracias

Nazca Steve : Tano Arg Record shows that Blow Pipe was fired but did not hit , light arm fire did hit the airplane , and because of that Pilot Ejects - Records also show bulet wounds on his legs -

Spanish : Los Records de Tano Arg muestran que si bien un Blow Pipe fue lanzado , este no pego ( bueno esta arriba en castellano donde el tano escribio -

Tano muchas Gracias

 

[jimmytx3]

New member

Hi all, i am a British member, i served with 3 Para during the conflict, and was was wounded on Mount Longdon, thank you all for accepting me on the forum :cheers2: jimmy

----

Hola a todos, soy un miembro británico, servi a los para 3 durante el conflicto, y fue herido en el Monte Longdon, gracias a todos por aceptarme en el foro :cheers2: jimmy

 

[Jorge58]

Jimmy and others British new members : All of you are welcome and will be a pleasure to talk with you .
Kind Regards
Jorge

----

Jimmy y otros nuevos miembrosbritánicos : Todos ustedes son bienvenidos y será un placer hablar con usted.
Saludos cordiales
Jorge

 

[reydelcastillo]

Jimmy

Its an Honor and a Pleasure to have you with us
Feel yourself at Home

Spanish :Es un Honor y Placer tenerlo aqui
Sientase en su casa

Could you please give us details of what has happen
Spanish : Nos puede dar detalles de lo ocurrido

Regards Enrique

---------- Post added at 02:37 ---------- Previous post was at 02:33 ----------

Been Mr Jimmy a War Veteran , could you please ask the Moderators if such Title colud be included under his name

Siendo el Sr Jimmy Veterano de Guerra si se pudiese considerar agregarlos bajo su nombre

 

[Patanglén]

precisely, i believe them to be Hunting BL-755, but there have been also used Laser guided bombs precisamente, creo que eran las Hunting BL-755

As I posted previously in other threads, no Belouga (Matra produced) Cluster Bombs were used by british forces. The ordnance dropped against Argentine forces were the Hunting BL-755.

incluso lei por ahi que tenia heridas de balas en las piernas...nunca pude definir si esto fue asi o no.

I never confirmed this fact. Glover was injured in his cheekbone and collarbone.

Welcome to all british new members, specially Jimmy and Rob.

Best Regards.

-----------------------------------------------------------------------------------


Como puse previamente en otros threads, ninguna bomba de racimo Belouga (fabricada por Matra) fue empleada por las fuerzas británicas. El armamento lanzado contra las fuerzas argentinas eran las BL-755.

Nunca confirmé ese hecho. Glover fue herido en su pómulo y clavícula.

Quiero dar la bienvenida a los nuevos miembros británicos, especialmente a Jimmy y Rob.

Saludos.

 

[tanoarg]

de ahi que puse
nunca pude definir si esto fue asi o no

----

that's why I put this
I never could decide if this was so or not

 

[reydelcastillo]

Snake One / Pantanglen

Thank you for the info , I will let Dafunchio ( 155 mm ) know about this , I am sure he has more questions -

Gabotof : Can You request the Moderators to considere adding the Title of British War Veteran beneath Jimmy's name -

----

Gracias por la info, voy a dejar que Dafunchio (155 mm) saber acerca de esto, estoy seguro de que él tiene más preguntas --

Gabotof: Puede pedir a los moderadores considere añadir el título de Veterano de la Guerra británico bajo el nombre de Jimmy --